Internet parece dividido en este caso.
Aunque, por ejemplo, el El diccionario Merriam-Webster no incluye la palabra «recurrente» , dictionary.com sí la incluye como una variante de «ocurrir» , y Oxford el diccionario incluso tiene una entrada separada .
El gramatista define una distinción entre «recurrente» y «recurrente» en términos de significado :
Algo que se repite ocurre repetidamente, quizás a intervalos regulares. Algo que vuelve a ocurrir vuelve a ocurrir, pero no necesariamente de forma repetida o en intervalos regulares. Por ejemplo, el amanecer se repite y un evento impredecible que ocurre más de una vez, como un terremoto o una crisis financiera, vuelve a ocurrir.
Quizás esta es una diferencia entre el inglés americano y el británico?
Comentarios
- Si está en un diccionario creíble que ' no es yahoo.com o algo así, lo más probable es que deba ser una palabra en alguna parte.
- Sí, es ' una palabra.
- @RELavender Actualizado para reflejar que también estoy interesado en la semántica. Además, también existe la subpregunta relativa a la diferencia entre el inglés estadounidense y el británico.
- Incluso si " reoccur " no se encontraron en el diccionario, aún sería una palabra legítima, ya que la palabra " aparece " con el prefijo " re ", donde " re " significa " repetir " o " de nuevo ".
- @StevenJeuris Ese argumento (del comentario gramatical) es una tontería pura y simple. ¿Qué harías con una raíz que exista con ambos prefijos, como obtener y retener ? Si quiere decir que obtiene algo de nuevo, por supuesto que lo vuelve a obtener ; no eliminas ob- y dices que retener de repente significa «obtener de nuevo». Además, como señalan las respuestas a ese comentario, hay docenas de palabras con doble prefijo no solo en inglés, sino en el propio latín. Y luego hay palabras con tres prefijos también.
Respuesta
En realidad, el Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster (2003) tiene entradas tanto para recurrencia como para recurrencia —Pero las enumera bajo la entrada del prefijo re , que es donde coloca las palabras cuyos significados difieren de la raíz de la palabra (en este caso, ocurren y ocurrencia ) solo al agregar " nuevamente " a cada definición.
El Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Merriam-Webster (1961/1986) de tamaño completo, que tiene mucho más espacio para acomodar palabras de este tipo, incluye las siguientes entradas:
recur … vi recurrente ; recurrente ; recurrente ; se repite … 1: para regresar a un lugar o estado [ejemplo omitido] 2: para tener un recurso: busque ayuda: RESORT [ejemplo omitido] 3: para retroceder en pensamiento o discurso [ejemplo omitido] 4: para volver a ser considerado: confrontar uno de nuevo [ejemplo omitido] 5: volverá a la mente: regrese vívidamente a la memoria [ejemplo omitido] 6: que suceda , tener lugar o volver a aparecer: volver a ocurrir usu. después de un intervalo establecido o de acuerdo con alguna regla regular [ejemplos omitidos] 7: para repetirse usu. indefinidamente en períodos fijos de cifras (en forma decimal)
…
volver a ocurrir vi {re + ocurrir}: volver a ocurrir
reincidencia n {re + ocurrencia}: un segundo o otra ocurrencia
A partir de este tratamiento, parece claro que Merriam-Webster no solo considera que recurrir es una palabra real, sino que también considera recurrente , recurrente y recurrente como palabras reales.
En cuanto a la diferencia de significado, claramente recurrir tiene algunos significados inusuales que recurrir no tiene; pero reoccur tiene más significados de los que podría suponer de un escaneo casual de la definición de tres palabras que la Tercera Nueva Internacional le da. Específicamente, si significa que " volverá a ocurrir, " se puede aplicar a cada una de las tres primeras definiciones generales de ocurrir que aparecen en la entrada de ese verbo, a saber,
ocurre … vi … 1: para ser presente o reunido con: EXIST [ejemplo omitido] 2: para presentarse: llegar a pasar: tener lugar: HAPPEN [ejemplo omitido] 3: para venir a la mente: sugerir por sí mismo [ejemplo omitido]
Agregue " nuevamente " al final de cada una de esas tres definiciones, y tendrá una clara imagen de lo que significa volver a ocurrir según Merriam-Webster.
Veo una superposición considerable entre las definiciones 4, 5 y 6 de MW de recur y sus definiciones implícitas 1, 2 y 3 de reoccur , aunque el elemento de periodicidad es ciertamente mucho más fuerte con recur .
Respuesta
El Dictionnary Collins está de acuerdo con The Grammarist:
reoccur [ˌriːəˈkɜː] vb -curs, -curring, -curs (intr) suceder, tener lugar o volver a ocurrir reincidencia n Diccionario de inglés Collins – Completo y completo © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
recur [rɪˈkɜː] vb -curs, -curring, -curred (intr) 1. que vuelva a suceder, esp a intervalos regulares 2. (de un pensamiento, idea, etc.) volver a la mente 3. (de un problema, etc.) volver a surgir 4. (Matemáticas) Matemáticas (de un dígito o grupo de dígitos) que se repetirá un número infinito de veces al final de una fracción decimal [del latín recurrere, from re + currere to run] recurring adj recurringly adv Collins English Diccionario – Completo e íntegro © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
El énfasis es mío.
Y he escuchado ambos usados con esta distinción.
Comentarios
- ¿Parece un diccionario de inglés británico? No lo enumera explícitamente como tal, pero hay alguna indicación en la página contáctenos . ¿Esto parece estar en línea con que posiblemente no se considere una palabra en inglés americano?
- De hecho, es un diccionario de inglés británico, publicado en Glasgow por HarperCollins. corporate.harpercollins.co.uk/about-us/history Sin embargo, el diccionario Merriam-Webster es un diccionario de inglés americano. Entonces, según la respuesta de Sven Yargs ', esta palabra existe tanto en inglés británico como en inglés estadounidense.
Answer
Parece que recurrente es típicamente un adjetivo (tengo una lesión recurrente) mientras que recurrente es típicamente un verbo (esta lesión se repite con frecuencia). Vamos internet, demuéstrame que estoy equivocado 😉
Comentarios
- A menudo es imposible trazar la línea entre un participio presente que actúa verbalmente y un participio presente actuando adjetivamente, por lo que no hay forma real de demostrar que estás equivocado. Sin embargo, recurrente se usa como verbo («sus palabras seguían recurriendo a ella») y recurrente como adjetivo («síntomas recurrentes con frecuencia»). En cualquier caso, no creo que sea una gran respuesta a la pregunta formulada.