¿Cuál es la diferencia entre:
- Mejor puede esperar hasta mañana.
- Es mejor esperar hasta mañana.
Ejemplos de contexto:
- «Hoy está nublado . Querías ir a la playa, pero es mejor que esperes … mañana «.
- «Son las 8:00 p. m. Creo que el supermercado ya está cerrado. Será mejor que espere … mañana. «
Comentarios
- [corrección gramatical para su pregunta: es mejor que espere hasta mañana o hasta mañana // no puedo hacerlo mejor, yo ' te dejo hacer el cambio, para que lo asimile. :)]
Respuesta
Tanto «para» como «hasta» serían idiomáticos en ambos ejemplos. «Hasta» es un poco más pedantemáticamente correcto, pero un hablante nativo lo entendería y podría usar (o la abreviatura «» hasta «, eliminando el» un- «). Para la mayoría de los propósitos, significan lo mismo en este contexto . La razón «hasta» es un poco más correcta es que «mañana» está (en este contexto) actuando como un tiempo, en lugar de un objeto (cuya llegada puede esperar) o un evento (para la ocurrencia de los cuales puede esperar).
En algunos ejemplos ligeramente modificados, «para» y «hasta» todavía significarían lo mismo, pero necesitarían que redacte la oración de manera diferente:
- «Está nublado. Querías ir a la playa, pero es mejor que esperes hasta borra arriba «, pero» […] pero es mejor que esperes it para limpiar «
- » Creo que el supermercado ya está cerrado. Será mejor que esperes hasta que vuelvan a abrir mañana «, pero» […] espera para que vuelvan a abrir mañana «
Sin embargo, como nota al margen, sus ejemplos probablemente no significan lo que usted cree que significa. «Mejor puede esperar hasta mañana» significa que está mejor capacitado (que algo o alguien más implícito por el contexto) para esperar hasta mañana. Normalmente diríamos «Usted tuvo mejor espere hasta mañana «.
Comentarios
- Espere hasta mañana sugiere que mañana traerá algún desarrollo importante o sorpresa. Espere hasta mañana es una declaración más prosaica que significa exactamente lo que dice.
Respuesta
- No puedo» esperar a que lleguen mis amigos.
para esperar significa: tener altas expectativas sobre algo o estar emocionado por algo que ocurrirá en un futuro cercano o en un futuro más lejano. Se usa en forma negativa aunque la idea sea positiva.
- No puedo esperar hasta mañana. Es decir: mis expectativas sobre algo bueno que suceda mañana son altas.
Considerando que:
- No puedo esperar hasta mañana . En inglés estándar, esto significa: no me es posible esperar hasta ese momento, necesito hacer o decir algo hoy. Pero no está necesariamente relacionado con las expectativas de uno, ya que esperar lo es.
- Será mejor que espere hasta mañana. [hay expectativas]
- Será mejor que espere hasta mañana. [espere a que llegue ese momento alguna razón que no involucre el uso idiomático de: no puedo esperar.
Respuesta
Ambos ejemplos requieren «hasta» porque «esperar hasta mañana» en ese contexto suena antinatural.
«esperar hasta mañana» indica que la acción anticipada no puede ocurrir antes de la hora designada (mañana). Por ahora, la persona está obligada a esperar pasivamente hasta que se cumpla una determinada condición temporal, es decir, que hoy se convierta en mañana. El período de espera tiene un final finito. Entonces, la acción o el evento puede suceder.
«esperar hasta mañana» me suena un poco extraño, para ser honesto. Pero, en general, esperar por algo / alguien no necesariamente limita el período de espera a un período de tiempo específico. Si esperas a tu amigo, en realidad no sabes cuándo llegará. Puedes esperar un autobús, pero es posible que nunca llegue. No hay un final finito. En el caso de «esperar hasta mañana», hay un fin finito, pero como se mencionó, esta frase suena algo poco natural ya que «esperar» tiende a usarse con marcos de tiempo más abstractos.