La versión plural es más común según Google ngram. También se utiliza como ejemplo en el diccionario de Cambridge.
Sin embargo, me gustaría saber si las versiones en plural y singular son igualmente perfectas para usar sin parecer antinatural.
Si hay alguna diferencia, por supuesto que me gustaría aprender sobre ella.
Singular:
Es «yo» estoy actuando en su mejor interés
Plural:
Estoy actuando en su mejor interés
Google ngram se proporciona tanto con «tu» como sin:
tu mejor interés, tu mejor interés, mejor intereses, mejores intereses
Respuesta
De la definición de la palabra interés en el diccionario de Macmillan
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
estar en tu (propio) interés (s ) (= traer una ventaja o beneficio):
Está en su propio interés en cooperar.
tener en el corazón los (mejores) intereses de alguien (= quiero ayudarlos):
Afirma que solo tiene mis mejores intereses en corazón.
estar en el (mejor) interés de alguien «s / algo» (s) (= traer una ventaja o beneficio):
El presidente no » no creo el plan es lo mejor para la empresa.
Sin embargo, El FreeDictionary da dos versiones del modismo «… de corazón»
have someone » los mejores intereses en el fondo
para tomar decisiones basadas en los mejores intereses de alguien.
Sé que ella solo estaba haciendo lo que la beneficiaría, pero dijo que tenía mis mejores intereses en el corazón.
Y de Oxford Dictionaries , parece que los intereses son generalmente más comunes.
en interés (o interés) de algo
2 En beneficio de:
en los intereses de seguridad mantenemos la información confidencial
Uno de esos principios sostiene que el espacio debe ser explorado y utilizado «en beneficio y en intereses de todos los países».
Lo hacemos porque está en nuestros mejores intereses y los intereses de nuestros ciudadanos.
El gobierno debe actuar en sus intereses y no solo en los intereses de la élite que puede permitirse construir hogares de ancianos.
¡Parece que también es una pregunta que puede molestar a algunos hablantes nativos!
Una pregunta relevante sobre la Web : pregunta para adictos a la gramática …..
¿Es … «… en el niño» s el mejor interés ?» o «… en el el mejor interés del niño ? «
¿La respuesta cambia si cambia» child «a» niños ?»
NB: Dado que la prueba ya estaba en el diccionario de Macmillan, debería consultar más de una de ahora en adelante. De hecho, muchas veces encuentro respuestas más claras y definitivamente algunos ejemplos cuando no se dan en Cambridge. Me gusta más la apariencia de Cambridge y es un trabajo decente para ser honesto.
Editar: ¡Este es aún más interesante!
en el interés v.en los intereses
Editar 2
Con esto, la publicación debería llegar a su fin
¿Mejor interés o intereses? MENTE NUESTRO INGLÉS
The Star Online, jueves 10 de abril de 2008
ES gramaticalmente ¿Es correcto decir «Me interesa lo mejor para usted» o «Lo mejor para usted»?
Suponiendo que ambos de los anteriores son correctos, en la siguiente oración, ¿cuál diría que funciona mejor?
«Sus prioridades son importantes, así que créanos cuando decimos que nos preocupamos por sus mejores intereses».
– Viv
1) Ambos son gramaticalmente correctas, pero cuando «interés» significa «ventaja» o «beneficio», el plural «intereses» se usa con más frecuencia.
2) Yo optaría por «mejores intereses».