Situación: Alguien necesita mi ayuda con un problema técnico (a través de una sesión de TeamViewer) y me envió una invitación de Outlook para una fecha en la que oficialmente no estoy en el cargo. Debido a mi notificación de ausencia, luego reprogramó la cita.
¿Es correcto en inglés si respondo:
Gracias por reprogramar, pero para ser honesto, prefiero no estar en oficina el 4 de enero y hazlo sin problemas.
¿Mi uso de «aprovecharme de …» está bien aquí? Si no, ¿podrías Dar un ejemplo en el que «aprovecharme de …» sería apropiado y explicar por qué no es apropiado en mi caso. También estaría feliz de ver mi oración reformulada para que atraiga a un hablante nativo.
Comentarios
- ¿Por qué no decir, " Gracias por reprogramar, pero para ser honesto, ' prefiero hacerlo de forma remota el 4 para que podamos hacerlo sin molestias. "
- @Jim: Gracias por tu consejo. Edité mi pregunta y espero que ' esté menos fuera de tema Ahora. Las preguntas sobre el uso de palabras están bien, ¿no son '?
- Creo que estás diciendo: " Normalmente haría esto a través de una sesión remota de TeamViewer, pero como ' estoy fuera de la oficina (es decir, no estoy trabajando) el 4 de enero, no ' no quiero que me molesten en absoluto, incluso en persona o mediante TeamViewer, hasta que vuelva a la oficina (es decir, después del 4 de enero). " ¿Es esa la interpretación correcta? ? Si es así, podemos n encontrar la mejor manera de responder a su pregunta sobre " aprovechar. "
- @Nonnal: Lo siento, pero eso ' no es en absoluto lo que quería decir. La sesión sería una sesión de Team Viewer en cualquier caso. Sin embargo, tengo una notificación de ausencia que dice que ' volveré el 11, por lo que la otra persona reprogramó nuestra cita para el 11. Lo que quería decir es que aunque ' no estoy en la oficina el día 4, todavía puedo hacer la sesión del visor de equipo ese día. De hecho, ' incluso preferiría hacerlo el 4, porque el 11 estará muy ocupado y muchas personas se dirigirán a mí con varios problemas, lo cual es una gran distracción.
- @EvaBaentsch Gracias por la aclaración. En ese caso, lo que está " aprovechando " (aprovechando) es su disponibilidad el día 4, por lo que podría digamos, " … para ser honesto, ' prefiero aprovechar la oportunidad de solucionar el problema sin molestias el día 4 que Espere hasta que ' m vuelva oficialmente al trabajo. "
Responder
Respuesta corta: No, no lo es.
Respuesta larga: «Aprovecharme» significa «aprovechar» o «usar». Algunos ejemplos de usos serían:
- Aproveche los recursos disponibles en nuestro centro de ayuda.
- Yo mismo aproveché de la oportunidad de hablar con ella mientras estaba en la ciudad.
Yo creo que casi siempre se usa con palabras como «oportunidad», «recurso» o «oportunidad»: algo que aún no se ha aprovechado, pero que se puede aprovechar y, por lo tanto, debe aprovecharlo.
(Esto parece un poco diferente para mí de la frase real «aprovechar», porque puede aprovechar «el hecho» o «el momento» o «la situación» y el tiempo / línea de tiempo de los eventos no es tan importante).
Es posible que aún pueda usarlo en su respuesta de alguna manera, dependiendo de lo que quiera decir, pero la construcción dada suena muy extraña. Yo (nuevamente) creo que es en parte porque «no estar en la oficina «no» realmente suena como algo especialmente ventajoso o desventajoso, sino principalmente porque «ya es un hecho, no una posibilidad futura.
¿Quieres decir» No quiero reprogramar «? ¿Cuándo quiere hacer esto, el 4 de enero (cuando esté fuera) o en otra fecha? ¿Está diciendo que quiere hacerlo en TeamViewer mientras está fuera en lugar de reprogramarlo? Si es la última, no veo la forma de que uses «aprovecharme» en esa forma de la oración. Una forma de reescribirla sería
Gracias por reprogramar, pero para ser honesto, prefiero aprovechar de no estar en el cargo en enero Cuarto para hacer esto sin perturbaciones.
Pero la sugerencia de Jim es mucho mejor que esa porque aclara todos los detalles sobre la fecha y su razonamiento. Nonnal «s le permite mantener «disponibilidad …», pero requiere que se baraje un poco la oración.
Pregunta relacionada: Aprovechar una oportunidad
Comentarios
- Gracias por esta respuesta detallada. Para responder a sus preguntas sobre mi intención: No ' no quiero reprogramar. Quiero hacerlo el 4 a pesar de que ' no estoy en mi lugar de trabajo ese día. Considero que no estar en mi lugar de trabajo es una ventaja, porque de esa manera ' no me molestarán. Su reescritura sugerida es excelente. También tu explicación de por qué mi versión original suena extraña.
- : / Sé que es ' larga, pero a menudo siento que mis respuestas son demasiado cortas, por lo que Intento agregar más profundidad cuando ' pueda para explorar más la respuesta y, con suerte, hacerla más útil para quien pregunta. Esa fue la razón por la que escribí tanto como yo. Sí, eso está más claro ahora, gracias. En ese caso, tiene muchas buenas reescrituras sugeridas para elegir.
- ' Verboso ' tiene una connotación negativa ? Tu respuesta a mi comentario sugiere que sí, pero lo dije como un cumplido.
- Sí, " detallado " significa " demasiado prolijo " (consulte la definición ), por lo que es ' negativo en el sentido de que significa que la persona debería haber usado menos palabras para expresar su punto de vista. No puedo ' pensar en un sinónimo positivo para " verboso ", pero " detallado " o " en profundidad " podría ajustarse a la factura aquí. En ese caso, ¡gracias por el cumplido!
Responder
Dejando de lado las posibles objeciones a la frase para valerse de , creo que el objeto de valerse de tiene que ser un sustantivo y no un gerundio, de modo que, mientras se pueda decir «aproveche la oportunidad de no estar en la oficina … «no funciona decir» aprovecharme de no estar en la oficina … «
Responder
En realidad, es bastante brillante. Bastante severo también. Es una desilusión extrema, sobre la que debe reflexionar con cuidado, porque no se recuperará.
Respuesta
Solo para dar otro ejemplo de la forma en que lo mismo se diría (escribiría) correctamente en mi entorno empresarial particular: «… para ser honesto Prefiero tomarme tiempo fuera de la oficina el 4 de enero para hacer esto sin molestias. «
Comentarios
- Creo que esto sería mejor su ited como un comentario sobre la pregunta en lugar de una respuesta. Es útil, y ' una buena respuesta alternativa para que la considere la persona que pregunta, pero no ' no da una respuesta a la preguntas, que son " ¿Está bien esta frase? " y " Si no es así, ¿qué ¿Hay una oración en la que se podría usar esta frase? "