¿Está durmiendo?

Tengo que publicar esto porque la única respuesta existente es engañosa. Aquí un NGram más relevante …

La realidad es que los hablantes nativos no suelen decir es granizar / dormir , incluso teniendo en cuenta el hecho de que el granizo y el aguanieve son menos comunes que la lluvia y la nieve. Si preguntas alguien al teléfono «¿Cómo está el clima?» , es más probable que responda con alguna alternativa para evitar usar esas palabras como verbos, por ejemplo …

Hay una tormenta de granizo en este momento , o
Está nevando – bueno, más bien aguanieve, en realidad .

Eso no quiere decir que saludando o durmiendo lo marcaría como un hablante nativo, pero ciertamente no animaría a la gente a pensar que usted es uno.

En cuanto a graupeling , sugeriría que «virtualmente término alemán desconocido. Hablando como un inglés, obviamente hablo sobre el clima todo el tiempo, pero ni siquiera sabía la palabra hasta ahora.

EDIT: originalmente respondí porque la respuesta anterior usaba una búsqueda engañosa término (como palabra aislada, saludar es mucho más probable que se use para significar llamar , por lo que la mayoría de los casos son «falsos positivos»). Obviamente, la razón principal para los diferentes niveles de uso es granizo es poco común en relación con nieve y lluvia .

Posiblemente porque «es relativamente poco común (en el SE del Reino Unido solo tenemos unas pocas tormentas de granizo al año, que rara vez duran mucho), percibo que granizó antes como muy levemente» marcado «en comparación con hubo una granizada antes . De la misma manera, yo mismo tendería a decir «Hubo un trueno» en lugar de «Fue un trueno» .

Las formas verbales granizar (y quizás en menor medida aguanieve ) no son particularmente inusuales. De hecho, probablemente se usan con más frecuencia en la ficción creativa de lo que los patrones climáticos reales justificarían, porque en aras del efecto atmosférico. La «extrañeza» de usar estos verbos en habla puede depender del clima local.

Comentarios

• … también (tal vez esto deba plantearse en meta) Creo que ' no es útil para un sitio Learners hacer gran parte de las formas lingüísticas que ocurren, pero son poco comunes.
• Está bien, pero ' está granizando ' es muy natural para mí, un hablante nativo ( exactamente el tipo de perspectiva que desea el OP), a pesar de que no es tan común como ' está nevando '. Lección: interpretar datos de nGrams es difícil.
• La mayoría de la gente no ' t especificaría que estaba nevando afuera, porque normalmente no nieva adentro. Además, saludar es bastante común en los Estados Unidos.
• Puede haber una división entre Estados Unidos y el Reino Unido aquí, a juzgar por el comentario.
• Speaking as an Englishman, obviously I talk about the weather all the time, but I didn't even know the word until now. 🙂 ¡+1 para esto!

Hailing se usa con frecuencia. También se utiliza Durmiendo , pero es menos común. Graupeling es extremadamente raro y probablemente debería evitarse.

La razón por la que gritar puede ser menos común que llover o nevando es que el granizo no cae con tanta frecuencia como la lluvia o la nieve. Sin embargo, decir «Es granizo» suena muy natural para los hablantes nativos.Personalmente, nunca escuché a nadie decir: «Es durmiente». Nunca oí hablar de graupel hasta que leí la pregunta anterior. La mayoría de las personas que conozco probablemente lo llamarían granizo.

Vea Visor de Google Ngram (1750-2000): lloviendo, nevando, granizando, durmiendo, gritando :

Comentarios

• nGram de " Hailing " solo no ' t dice mucho; uso como " Los centuriones están saludando al César " es probablemente más frecuente que el relacionado con el clima.
• @SF. No ' no pensé en el otro uso, pero dije, " Es muy común ' llamar " cuando hay una granizada, al menos donde yo vivo.
• También es común aquí.
• Siempre pensé que la palabra sleeting era incorrecta ( Yo ' nunca escuché a nadie usarlo) y he formado mi oración para usar la palabra aguanieve. ¡De ahora en adelante usaré la palabra durmiendo más a menudo!