En un no relacionado respuesta a una de mis preguntas, alguien usó el siguiente tipo de expresión.
x e y son en el par mientras que x y z no
Yo uso una expresión similar (ver más abajo). Sin embargo, tengo curiosidad por saber si son equivalentes con respecto al significado coloquial, popularidad, etc. De hecho, me preocupa un poco que el que estoy acostumbrado sea incorrecto (o tal vez arcaico o confuso).
x e y están en paridad , mientras que …
o
x e y son de la misma paridad , mientras que …
Ambos son en par entre sí o son de diferente paridad (sí, se pretende el uso de ambos)? ¿En qué se diferencian?
Comentarios
- Hola, ' estoy bastante confundido. ¿Ese enlace es correcto? ¿Qué tiene que ver ' en el par ' con el olfato? No puedo ' encontrar una referencia.
- @chaslyfromUK Bueno, el enlace dice que ' s una publicación no relacionada (la usé para un ejemplo completo del contexto). Si ves la tercera línea del segundo párrafo ', ' verás que las dos primeras palabras son " en pareja " (al menos en mi pantalla).
- @KV – Nop. Usé la búsqueda de texto y no pude ' t encontrar ' en el par '. Sin embargo, lo intenté nuevamente y esta vez encontré ' en el par '. ' todavía estoy confundido.
- @chaslyfromUK Jeje, ' estoy confundido con respecto a lo que ' estás confundido acerca de. Usted ' no está confundido porque no ' no encontró el texto durante su primer intento, ¿verdad? Si ignora el enlace proporcionado (quizás una mala idea, aunque escribí que no estaba relacionado ), la pregunta real es si a la par y en paridad (o de la misma paridad ) son expresiones equivalentes. Lo siento si la pregunta no fue ' t ultra-cristalina. Agradezco que intentes entenderlo y aclararlo.
Responder
«Par», de la palabra latina para «igual», significa que tiene el mismo valor que. La comparación es una de dos cosas entre sí
Tus habilidades están en par con el de ella.
o con algún valor promedio o esperado
No me siento bien hasta par hoy.
» Paridad «tiene dos significados. El primero es sinónimo de» par «:
Los arsenales nucleares del EE.UU. y Rusia tienen paridad .
Pero «paridad» también puede significar tomar uno de dos estados mutuamente excluyentes. Esto se usa principalmente en física y matemáticas:
En la reacción, dos neutrinos de Se emiten paridad diferentes: una con giro hacia arriba y otra con giro hacia abajo.
Respuesta
La forma en que se usó «a la par» en el comentario original no es común en inglés. Interpreto que el autor significa « x e y significan lo mismo «. Sin embargo, esta interpretación no es común.
«Par» proviene del deporte del golf, lo que significa «el número de golpes que un jugador de primera clase debería requerir normalmente para un hoyo o campo en particular». Decir que x e y están «a la par» es decir que ambos han alcanzado el mismo nivel de excelencia. Si tanto x como y están «a la par», esto no significa que « x y y significan lo mismo «.
Del mismo modo, la frase» x y y están en paridad «no es muy común en inglés .»Paridad» en el sentido ordinario (no de ingeniería) significa un estado o condición de igualdad, es decir, tiene la misma magnitud. Existe alguna implicación de que x e y se rigen por procesos independientes. Decir que hay «Paridad entre x e y «. implica que x e y han subido (o caído) al mismo nivel, independientemente.
Note que «paridad como igualdad» no no implica que x e y tengan el mismo significado , pero solo que tienen el mismo valor o magnitud.
Comentarios
- La forma en que el autor pretendía es que los términos no deben tener el mismo significado, por lo que ' tiene razón en su segundo párrafo; solo quiso decir que son iguales con respecto a una determinada propiedad (en este caso, la formalidad / estilo. En cuanto a mí, uso en paridad con como igual a con respecto / respeto a un cierto calidad / propiedad . Y tenía curiosidad si a la par y a la paridad eran intercambiables.
- Como ejemplo, solo para verificar que ' nos entendemos: si hablamos de derechos humanos, hombres y mujeres son de la sa mi paridad pero si hablamos de género, ellos ' no lo son. Si dos sujetos son de la misma paridad con respecto a todos y cada uno de los aspectos concebibles, se podría decir que son exactamente / exactamente iguales . Los números impares tienen la misma paridad cuando se trata de la divisibilidad por dos. Pero solo siete es igual a siete. En matemáticas, lo llamamos clases de equivalencia.
- @KonradViltersten Gracias por estas aclaraciones. Mi impresión general es que puede estar dando demasiado peso a las frases a la par y a la paridad . Sugeriría usar otros términos y expresiones para aclarar todas estas distinciones. Yo solo usaría " en el par " cuando haya algún estándar claro que constituya " par " para esa propiedad o atributo. Solo usaría " en paridad " cuando x y y estuvieron en algún tipo de " carrera " o " concurso " y " en paridad " significa que la carrera fue " atado ".
- @KonradViltersten Usando tu ejemplo, diría que hombres y mujeres tienen los mismos derechos como humanos, pero en términos de privilegios relativos en la sociedad, no tienen paridad . No usaría la frase " … de la misma paridad … ", porque la condición de paridad existe o no. No tiene sentido decir " … de la misma paridad … ".