Esto es lo que " banjax " significa –
Banjax
: arruinar, incapacitar o romper.
" Él se lastimó la rodilla en el sexto juego de la temporada. "
La investigación básica mostró que proviene de la década de 1930 –
: 1930: originalmente angloirlandés, de origen desconocido.
( De Lexico )
Merriam Webster proporciona un " primer uso conocido " – 1939 . Sin embargo, dice:
Banjax: histo ry y etimología:
origen desconocido
Y etymonline.com no tiene una entrada para " banjax ".
No se encontraron resultados para banjax
Por lo tanto, me gustaría saber más sobre la historia y etimología de " banjax ".
Comentarios
- El OED dice: " Etimología desconocida; quizás originalmente jerga de Dublín. " banjax , v. Argot angloirlandés. transitivo. Golpear o destruir (una persona o cosa); arruinar confundir, stymie. Banjaxed ‚el adjetivo de participio pasado, también se representa allí. Excelente palabra: suena como lo que hace.
- Como el nombre de un caballo de carreras propiedad de un tal Sweeney, ' Banjax ' aparece impreso antes del cambio de 19 (1899). En el Dublin Daily Express del 22 de septiembre de 1909, aparece: " En el caso de un reclamo nacionalista cuando el testigo entró en el palco, el agente unionista dijo que este era un ' banjax ' completo (risa). "
- Pensé que era un banjo eléctrico.
- Un diccionario de hiberno-inglés: el uso irlandés del inglés (editado por Terence Patrick Dolan) menciona dos orígenes de dos fuentes diferentes: 1. " poss. combinación de bang y smash " ( Chambers ) 2. Corkese para baños públicos para mujeres ( Irish Times )
Respuesta
Según GDoS se remonta a mediados de la década de 1920 como posible eufemismo para los globos que significan lío:
banjax [semi-euph. para globos (3)]
(irlandés) un completo desastre.
- 1925 [Ire] S. OCasey Juno y Paycock Act III: I Te digo que el erudito, Bentham, hizo un banjax del testamento.
Globos (3)
un desastre.
- 1880 Libro 149 de apelaciones de la Corte Suprema de Nueva York: ¿Sabe cómo llegó a cometer ese error ese memorando […] cómo el Sr. Washington E. Hall te explicó cómo lo hizo cuando te dijo: Oh, lo hiciste un tonto […]?
Comentarios
- Tenga en cuenta que esto también sugiere un origen para la palabra.
- Para cualquier otra persona que no ' no lo supiera, GDoS es verde ' s Dictionary of Slang .
Answer
Sucede muy a menudo que los coloquialismos entran en lenguaje sin previo aviso, ganando vigencia en la palabra hablada mucho antes de que aparezcan impresos. Desafortunadamente, en las épocas anteriores a la grabación de voz, la impresión es a menudo el único registro que tenemos. Entré en Google Books y encontré algunos ejemplos de uso , pero nada que apunte a los orígenes.
Algunos ejemplos de ese enlace:
Durante dos calles, Johno siguió quejándose con el conductor de que era un buen banjax si un compañero …(Sean O «Faolian, A Nest of Simple Folk , 1934)
y
La dama le sonrió y hojeó sus archivos sociales mentales hasta que llegó al Banjax y busqué en «Intereses». ( Ireland Today , 1937)
¿Qué se entiende por «el dossier Banjax? «no está claro, pero posiblemente se refiere a una colección imaginaria de errores (AmE) o errores (BrE).
Los primeros sucesos aparentes impresos parecen ser de la década de 1930, lo que respalda su afirmación , lo que sugiere que la palabra estuvo en el lenguaje común (irlandés) durante algunos años antes de aparecer de esa forma. Es una lástima que el resultado de Google Libros ni siquiera incluya oraciones completas y que no haya una vista previa disponible los resultados.
Comentarios
- Consulte también la entrada de Wiktionary , donde
hemos desenterrado una cita anterior de 1922.