¿Existe un término para la nieve y la lluvia simultáneas?

Lo siento, creo que la respuesta es «aguanieve»:

La mezcla de lluvia y nieve (también conocida como aguanieve ) es una precipitación compuesta de lluvia y nieve parcialmente derretida. Esta precipitación puede ocurrir donde la temperatura en la parte inferior de la atmósfera está ligeramente por encima del punto de congelación (0 ° C o 32 ° F). Su código METAR es RASN.

Los meteorólogos de mi área geográfica (Nueva Inglaterra) se refieren a él como una «mezcla invernal» la mayor parte del tiempo. Pero está claro que «aguanieve» es lo que se quiere decir aquí.

De la entrada de Wikipedia para lluvia y nieve mezcladas .

Comentarios

• » Wintry mix » parece ser una adición bastante nueva al lenguaje. La primera aparición en el visor de ngram es 1998. No ‘ realmente se pone de moda hasta 2005: libros .google.com / ngrams / …
• » mezcla invernal » en la región del Atlántico Medio (me vienen a la mente los locutores de radio de Maryland, Nueva York y Washington DC)
• Ugh … » wintry mix. » Considero que esa expresión es otro ejemplo del vulgarismo estadounidense. Por eso ‘ no veo televisión. Recuerdo leyendo sobre la repulsión de ST Coleridge ‘ para conocer la popularidad del neologismo » talentoso » en su día. No estaría disgustado por el estado actual de nuestro idioma, pero quizás realmente aterrorizado.
• @Gavin: No puedes ‘ detener el cambio, especialmente en el idioma. A pesar de sus anacronismos deliberados, remontándose a una época anterior, sus antepasados sin duda habrían considerado que su uso del lenguaje era demasiado » moderno » para su gusto.
• Mi impresión es que la mezcla invernal es una combinación impía de nieve, aguanieve y lluvia helada / regular, pero no necesariamente al mismo tiempo (p. ej., podría ser lluvia helada convirtiéndose en nieve, o viceversa). La mezcla invernal significa que las personas ‘ que se desplazan al trabajo se van a enredar sin comprometerse con un mecanismo específico. Sleet es también el único verbo. » Es ‘ la mezcla invernal » suena extraña.

No es aguanieve — que son pequeñas bolitas de hielo que generalmente caen en invierno. El granizo también son gránulos de hielo, pero son producidos por un proceso meteorológico diferente y pueden ocurrir en cualquier época del año.

Si hay una palabra para nieve y lluvia al mismo tiempo, es tan oscuro que los meteorólogos de aquí (Boston) no lo saben. Esto suele suceder cuando empieza a llover y luego se enfría lo suficiente como para nevar, o viceversa.Los informes meteorológicos suelen llamar a esto «lluvia que se convierte en nieve», «nieve que se convierte en lluvia», «una mezcla de nieve y lluvia» o «una mezcla invernal».

ACTUALIZACIÓN: Si bien parece que hoy en día , algunas personas usan aguanieve para una mezcla de nieve y lluvia, este es el significado original de aguanieve . De la Encyclopaedia Perthensis , Edimburgo, 1816:

SLEET. norte. s. [quizás del danés, slet. ] Una especie de granizo o nieve pequeña y suave, que no cae en copos, sino en partículas individuales.

Comentarios

• Google » define aguanieve » Lluvia que contiene algo de hielo, como cuando la nieve se derrite al caer. A menos que OP es algo de lo que ‘ no recibimos en el Reino Unido, creo que aguanieve es de hecho la palabra. Es ‘ sin duda el que usan los británicos para lo que obtenemos.
• @FumbleFingers: Interesante. No ‘ no creo que ‘ sea lo que significa aguanieve en los Estados Unidos Merriam-Webster define aguanieve como lluvia congelada o parcialmente congelada , y mi impresión fue que el aguanieve necesitaba tener algo de hielo en la mezcla, y no solo lluvia y nieve cayendo al mismo tiempo.
• Es ‘ principalmente lluvia, pero puedes ver que algunas partículas caen más lentamente y si te paras en si se ven como copos de nieve blandos cuando aterrizan sobre ti antes de derretirse.
• @PeterShor Soy un nativo de Wisconsin que vive en Colorado, dos estados decididamente más nevados que el promedio, y ciertamente lo llamaría aguanieve . El sentido 1a del OED para su entrada en aguanieve parece estar de acuerdo conmigo: “Nieve que se ha descongelado parcialmente al caer a través de una atmósfera de una temperatura de poco por encima del punto de congelación, generalmente acompañado de lluvia o nieve ”.
• Trabajé en la aviación durante 20 años. El aguanieve son gránulos de hielo … NO una mezcla. A menudo se mezcla con lluvia, pero la mezcla en sí no es aguanieve.

Con respecto a la disputa sobre qué es exactamente aguanieve , observo que Dialect Notes , volumen 4, parte 4 (1916 ), dedica una página entera a una comunicación recibida del jefe de la Oficina Meteorológica del Departamento de Agricultura de EE. UU., que dice:

Señor: Ha habido algunos debate en esta Mesa sobre la forma en que debería utilizarse el término «aguanieve» para fines oficiales. Una búsqueda de diccionarios y de una gran cantidad de literatura técnica y no técnica parece establecer los siguientes hechos:

(1) En Inglaterra, «aguanieve» significa usualmente, aunque no invariablemente, una mezcla de gotas de lluvia y copos de nieve.

(2) En este país, el término «aguanieve» casi siempre se ha aplicado en la literatura meteorológica a alguna forma de agua que está en un estado congelado antes de llegar al suelo; es decir, pequeñas partículas de hielo transparente (a menudo mezcladas con lluvia o nieve), o pequeños gránulos similares a la nieve, que difieren en estructura de los granizos verdaderos, pero a menudo se denominan «granizo invernal» o «granizo suave». (En alemán, la última forma de precipitación se llama comúnmente Graupel, y este nombre se usa a veces en textos en inglés. El equivalente en francés es grésil).

(3) El uso no meteorológico en este país varía; que comprende los usos señalados anteriormente en (1) y (2), y también otro, según el cual el término «aguanieve» se aplica a una capa de hielo sobre objetos terrestres formada por lluvia que se congela después del contacto con tales objetos. Cuando este recubrimiento es pesado, y especialmente cuando da como resultado la rotura de ramas, alambres, etc., el fenómeno en su conjunto a menudo se denomina «tormenta de hielo». Este uso del término “aguanieve” es común en los periódicos, y también en la literatura de ingeniería, particularmente en referencia a acumulaciones de hielo, debido a la lluvia, en cables y rieles. En Inglaterra, el nombre específico de esta forma de hielo suele ser «escarcha glaseada», término que la Oficina Meteorológica británica utiliza oficialmente. El nombre «deshielo de plata» también se le ha aplicado, tanto en Gran Bretaña como en los Estados Unidos, pero esta expresión es tan inapropiada y engañosa que la mayoría de los escritores científicos la evitan.

La Oficina se sentirá En deuda con usted por cualquier información que pueda proporcionar en cuanto al uso o usos del término «aguanieve» corriente en su vecindad, y también en cuanto al significado que, en su experiencia, más comúnmente atribuye al término en el habla contemporánea. y literatura. También se agradecería información sobre la etimología y la historia de la palabra «aguanieve», en caso de que pueda agregar algo a lo que se encuentra en las últimas ediciones de los diccionarios New English, Century, New International y Standard.

Muy respetuosamente,

C. F.Marvin, Jefe de Oficina

Departamento de Agricultura de Estados Unidos, Oficina de Meteorología

Así que, con toda probabilidad, definiciones contradictorias de aguanieve retrocede al menos cien años.

Para facilitar la comparación de términos para todas las formas de precipitaciones que contienen hielo utilizadas por los meteorólogos de EE. UU., he reunido la siguiente lista completa de dichos términos del glosario meteorológico de weather.com . (Curiosamente, la «mezcla invernal» que otros también han mencionado en sus respuestas no aparece en este glosario, aunque a menudo lo he escuchado de boca de los meteorólogos estadounidenses, incluidos los del Weather Channel).

Tenga en cuenta que, en consecuencia, esta lista tiene un sesgo hacia los usos estadounidenses. Como otros han señalado en sus respuestas aquí, algunos de los términos, como aguanieve, se aplican de manera diferente en Gran Bretaña; desafortunadamente, no parece ser una lista correspondiente en el sitio web de la Oficina Meteorológica del Reino Unido. (Si la hay, no pude encontrarla).

PRECIPITACIÓN DE CONGELACIÓN
Precipitación que es líquida, pero que se congela al impactar con una superficie sólida, como el suelo u otras superficies expuestas.

LLUVIA CONGELANTE
Lluvia que cae como un líquido y se congela al impactar para formar una capa de vidriado en el suelo más frío u otras superficies expuestas.

HELADA
La cubierta de cristales de hielo que fo rms por sublimación directa en superficies expuestas cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.

GRAUPEL
Una forma de precipitación congelada que consiste en copos de nieve o cristales de hielo y gotas de agua superenfriadas congeladas juntas.

GRANIZO
Precipitación que se origina en nubes convectivas, como los cumulonimbos, en forma de bolas o trozos irregulares de hielo, que se presentan en diferentes formas y tamaños. Se considera que el granizo tiene un diámetro de 5 milímetros o más; los trozos más pequeños de hielo se clasifican como gránulos de hielo, gránulos de nieve o graupel. Los bultos individuales se llaman granizos

HOARFROST
Otro nombre para las heladas. Un depósito de escarcha se produce cuando el aire con un punto de rocío por debajo del punto de congelación se satura al enfriarse.

CRISTALES DE HIELO
Precipitación en forma de placas, columnas o agujas de hielo singulares o no ramificadas que caen lentamente . Forman nubes cirriformes, escarcha y niebla helada. Además, producen fenómenos ópticos como halos, coronas y pilares solares. Puede llamarse «polvo de diamante».

PELLETS DE HIELO
Precipitación en forma de gránulos de hielo transparentes o translúcidos, que son redondos o de forma irregular. Tienen un diámetro de 0,2 pulgadas (5 mm) o menos. Se clasifican en dos tipos: granos duros de hielo que consisten en gotas de lluvia congeladas o copos de nieve en gran parte derretidos y recongelados; gránulos de nieve encerrados en una fina capa de hielo que se han formado a partir de la congelación de gotitas interceptadas por gránulos o agua resultante del derretimiento parcial de gránulos.

TORMENTA DE HIELO
Una condición climática severa caracterizada por la caída precipitación helada. Una tormenta de este tipo forma un barniz sobre los objetos, creando condiciones de viaje peligrosas y problemas de servicios públicos.

RIME
La rápida congelación de las gotas de agua sobreenfriadas cuando tocan un objeto expuesto, formando un depósito granular blanco opaco de hielo . Es uno de los resultados de una tormenta de hielo, y cuando se forma en un avión se llama hielo de escarcha.

SLEET
También conocido como gránulos de hielo, es la precipitación invernal en forma de pequeños trozos o perdigones de hielo que rebotan después de golpear el suelo o cualquier otra superficie dura.

SLUSH
Nieve o hielo en el suelo que se ha reducido a una mezcla blanda y acuosa por la lluvia y / o temperaturas cálidas.

NIEVE
Precipitación congelada en forma de cristales de hielo blancos o translúcidos en forma hexagonal ramificada compleja. Con mayor frecuencia cae de nubes estratiformes, pero puede caer como chubascos de nieve de las cumuliformes. Suele aparecer agrupada en copos de nieve.

GRANOS DE NIEVE
Precipitación congelada en forma de granos de hielo muy pequeños, blancos y opacos. El equivalente sólido de la llovizna.

PELLETS DE NIEVE
Precipitación congelada en forma de granos blancos, redondos o cónicos opacos de hielo. Su diámetro varía de 0,08 a 0,2 pulgadas (2 a 5 mm). Se aplastan fácilmente y generalmente se rompen después de rebotar en una superficie dura, a diferencia del granizo. A veces se le llama granizo pequeño o suave.

TRUENO NIEVE
Una tormenta de invierno de la que cae nieve en lugar de lluvia. Las violentas corrientes ascendentes y temperaturas de congelación o inferiores en toda la atmósfera, desde la superficie hasta las alturas, desalientan el derretimiento de la nieve y el hielo en lluvia. Las tasas de nevadas intensas a menudo ocurren durante estas situaciones.

Según Clima.com «s glosario de términos meteorológicos , aguanieve es:

También conocido como gránulos de hielo, es invierno precipitación en forma de pequeños trozos o bolitas de hielo que rebotan después de golpear el suelo o cualquier otra superficie dura.

No es una sola palabra, pero el término que he visto que se utiliza para los copos de nieve blandos en Accuweather.com y otros sitios de pronóstico del tiempo suele ser lluvia con ráfagas de nieve , definido como:

Ligeras lluvias de nieve, generalmente muy breves sin ninguna acumulación medible

Una versión más pesada de ráfagas de nieve es chubascos de nieve (que se consideran diferentes de nevadas ):

Precipitación congelada en la forma de la nieve, caracterizada por su comienzo y final repentinos

1. Pellets de nieve (GS): un pe llet es una precipitación que crece por el agua sobreenfriada que se acumula en cristales de hielo o copos de nieve. Los gránulos de nieve también pueden ocurrir cuando un copo de nieve se derrite aproximadamente a la mitad y luego se vuelve a congelar al caer. Los gránulos de nieve tienen características de granizo, aguanieve y nieve. Con aguanieve (gránulos de hielo), el copo de nieve se derrite casi por completo antes de volver a congelarse, por lo que el aguanieve tiene una apariencia de hielo duro. El granizo blando crece de la misma manera en que pueden crecer los gránulos de nieve y es decir, los cristales de hielo y el agua superenfriada se acumulan en la superficie. Los gránulos de nieve se triturarán y romperán cuando se presionen. Pueden rebotar en objetos como lo hace el aguanieve. Los gránulos de nieve tienen un aspecto más blanco que el aguanieve. Los gránulos de nieve tienen pequeñas bolsas de aire incrustadas dentro de su estructura y tienen restos visuales de cristales de hielo a diferencia del aguanieve. Los gránulos de nieve suelen tener un tamaño de un par a varios milímetros.

Mi primera suposición sería slurry porque «es una mezcla de agua y cualquiera de varias sustancias finamente divididas que deben aplicarse a la nieve, que es hielo finamente dividido.

Fuente: SWAG, confirmado por Google Define Slurry.

Comentarios

• Don ‘ No te olvides del batido . (Creo que ‘ me dirigiré a Jamba Juice ahora …) Y luego está raspar hielo , pero para asegurarnos, debemos consultar con un meteorólogo hawaiano.
• No debe confundirse con esa bebida helada de una tienda popular, por supuesto.
• No, esa ‘ es una forma de aguanieve . Pero siete de uno, una docena menos uno del otro …

Si eres de Australia, entonces «snairing» wou Tendría sentido.

Ejemplo Está cayendo ahora mismo. (snairing = nieve y lloviendo) «

Comentarios

• ¿Son populares los baúles en Australia? Solo tengo curiosidad por saber por qué » snairing » tendría sentido para un australiano. Yo ‘ ni siquiera estoy seguro de que sea exactamente un acrónimo , ya que las letras están reorganizadas. ¡Supongo que tengo una pregunta que hacer en una nueva publicación!
• @GavinEmich: Adivina qué, se lo mencioné a algunas personas, si está nevando y lloviendo, llamarlo snairing tendría sentido? Parecían estar de acuerdo con eso
• Snairing presumiblemente podría haber ayudado con el problema de los conejos en Australia (si no fuera de la ley), pero por supuesto en gran parte del continente / island (como se llame en estos días) tiene escasez de precipitación en todas sus formas, incluido snair .

Yo diría Snain , simplemente porque Raiow suena ridículo.

Tenemos un oc Currencia aquí, donde la nieve estará a 10 a 20 pies sobre el suelo antes de que finalmente se convierta en lluvia, y permanece como charcos de agua después de golpear el suelo.

No puedo llamar a esto aguanieve ya que nuestra terminología de aguanieve se refiere a lluvia helada o nieve húmeda que se convierte en parches de hielo en las carreteras (lo cual es mucho más peligroso), y podemos No lo llames nieve porque aquí la nieve significa iglús y peleas de bolas de nieve.

Entonces snain es entonces; se pondrá de moda.

Comentarios

• Déjame ser el primero en decir » No estoy convencido » 🙂
• Snain suena como algo para lo que un pañuelo facial podría ser útil. Pero tienes razón en que raiow suena ridículo.
• Yo ‘ he escuchado ‘ Snain ‘ usado en una conversación aquí en NY; pero es ‘ definitivamente raro y no particularmente útil .