Vista sincrónica

( Significado sincrónico : Mirando el lenguaje como es ahora.

Los significados de los verbos de partículas son en principio independientemente de sus bases verbales.

caído (caer) – ausfallen (cancelar)
lehnen (inclinarse) – ablehnen (rechazar)
nehmen (tomar) – aufnehmen (grabar)
wenden (dar la vuelta) – aufwenden (gastar)
greifen (agarrar) – angreifen (atacar)

Este es el grupo al que pertenece aufhören . La suposición de que aufhören es independiente de hören se sustenta en el hecho de que aufhören permite sujetos inanimados e infinitivos con zu , mientras que hören no.

Der Regen hörte auf.
Die Wunde hörte nicht auf zu schmerzen.

Por supuesto, también hay muchos casos en los que la partícula y el verbo se combinan de forma transparente.

schalten, einschalten, ausschalten, umschalten (encender, encender, apagar, cambiar de … a …)
atmen, einatmen, ausatmen (inhalar, inhalar, exhalar)
bauen , aufbauen, abbauen (construir, ensamblar, desmantelar)

Y puedes construir grupos de verbos donde la partícula parece agregar un significado similar.

( auf que significa desde el suelo )
aufsammeln, aufwischen, aufschlecken, auflesen

( auf indica que un evento repentinamente se empieza a percibir)
aufschreien, aufheulen, aufleuchten, aufblitzen

Vista diacrónica

( Diacrónica significado: mirar la historia del idioma.)

Puede mirar diccionarios etimológicos si está interesado en cómo se desarrolló históricamente el significado.

Por ejemplo, el Los hermanos Grimm observaron que hay dialectos que usan hören en el significado de aufhören . También señalan que gehorchen , derivado de horchen ( escuchar ), evolucionó para significar obedecer . Citan ejemplos de Lutero para mostrar que ya usó aufhören en el significado contemporáneo.

Como especulan:

Wie der hörende anhört , audit ad dominum, ihm angehört , (lat. mit dem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt, spectat ad dominum ); ebenso hört er auf , atteit ad vocem, paret verbo, verrichtet das gebotene, unterläszt das verbotene, hör auf! desine!

Comentarios

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang, nach dem gefragt wurde?
• In der synchronen Perspektive gibt es keinen Zusammenhang. Diacrón l ä ß t sich eventuell einer finden.
• Jetzt ist es eine gute Antwort. Daher: +1
• Muy bueno para distinguir la perspectiva sincrónica y diacrónica de ella. Sin embargo, ‘ digo que la relación de aufnehmen a nehmen es clara también desde el punto de vista sincrónico.
• Una perspectiva sincrónica no ‘ no explica por qué aufh ö ren se deriva de h ö ren , y tampoco ‘ dice nada sobre la coincidencia.

hören

Como en inglés hören / listen tiene raíces etimológicas comunes que siempre significaron más que una simple escucha acústica. También se usa ampliamente en el significado de seguir, obedecer , y en alemán también pertenecer (por ejemplo, gehören, zugehörig sein, hörig sein ).

Escuchar algo también significaba seguir una acción con atención .

auf-

El prefijo auf- que en alemán, entre otros significados, ^* se usa para designar una terminación o un cumplimiento de un proceso (por ejemplo, aufessen, aufarbeiten, aufklären, aufkündigen, aufgeben ).

^* _{Para confusión de los alumnos, el prefijo auf-incluso puede tener un casi opuesto es decir, como en aufhorchen} .

auf-hören

Si combinamos este prefijo con hören como en aufhören , llegamos al significado de dejar de escuchar , o dejar de prestar atención .

En el uso moderno, este significado de dejar de seguir una acción se generalizó en para detener una acción continua acción como un todo.

Comentarios

• Usted deambula exactamente alrededor del objetivo real. Vea mi explicación alternativa para la génesis de aufh ö ren como dejar de hacer algo a continuación.

La siguiente podría ser una explicación:

Peter sitzt in einer Vorlesung und langweilt sich. Eben deswegen fängt er an, ein Porträt seiner Sitznachbarin in sein Notizbuch zu zeichnen. Er ist schon ziemlich weit gekommen, da wechselt der Professor zu einem Thema, das ihn interessiert: Er horcht / hört auf , legt seinen Stift weg und hört der Vorlesung gebannt zu.

Hören y horchen deben haber tenido originalmente un significado más amplio que cualquier cosa que hagamos con nuestros oídos, pero más bien (o, en Además) denota obediencia y pertenencia (usted pertenece a un grupo cuando sigue órdenes comunes). Compuestos como angehören , gehören , aufhören , gehorchen y Gehorsam son pistas para eso . Algo de este significado original todavía está presente cuando decimos del perro de alguien

der hört aber gut!

y no elogie sus oídos, sino que diga que está bien entrenado y es obediente. Aufhören tiene el significado original de que alguien deja de seguir órdenes y no algo más.

Este BTW parece ser un patrón común en muchos idiomas germánicos:

• Sueco upphöra
• Danés ophøre
• Noruego opphøre

Comentarios

• Estás cerca, pero pierdes el objetivo de todos modos. Aufh ö ren está escuchando , y quien escucha generalmente se detiene otras actividades actuales. Vea mi respuesta a continuación.
• Las palabras germánicas del norte son todas tomadas o calcadas del alemán alto o bajo.
• @fdb No. El holandés lo tiene diferente.
• @tofro. Escribí » o «. Que yo s tratando de tener cuidado.

Sugiero una explicación para la construcción semántica de aufhören en el sentido de deja de hacer algo basado en la lógica situacional:

Imagine esta situación muy típica en cualquier sociedad de la antigüedad: personas sentadas juntas en una habitación y haciendo algo productivo, por ejemplo cosiendo ropa (en la tienda de un taylor), o copiando un libro (como escribas en un monasterio). Todos están concentrados en su tarea. Entra una figura principal (el maestro taylor, o el abad), llamando:

¡Alle mal herhören!

o cualquier comando para que escuchen las palabras importantes que van a seguir. La gente ahora deja sus agujas o bolígrafos y mira hacia arriba (!) hacia el superior, esperando sus palabras. Lo que realmente hacen es

aufhören

que es inicialmente y principalmente no dejar de hacer algo , sino simplemente escuchar . Es posible que vea que levantan la cabeza y que los ojos y los oídos se vuelven hacia la fuente de comunicación esperada.

Como esta forma intensificada de escuchar suele ir acompañada (y casi necesariamente) de la interrupción de cualquier ocupación actual, así es como aufhören obtuvo un significado secundario , es decir, detenerse para hacer algo .

Referencia

1) Grimm

El Deutsches Wörterbuch de Grimm (aquí Vol 1. Col.670 ff) analiza la etimología de stop en profundidad, probando varias explicaciones, pero aquí hay una parte que apoyaría mi teoría:

[…] Incluso la lengua vernácula suiza y bávara de hoy en día todavía usan el oído para detenerse: nu stop one is = now let off, stop; oye cha nit = no se puede dejar ir, detenerse (Stald. 1, 54); hoir! = desconectar, detener (Schm. 2, 233). la impresión principal es que es fiel a oír = obedecer otras áreas: el niño no quiere oír nada = desobedecer, porque cuando obedece, abandona lo que está prohibido.

Esto, por supuesto, no es una prueba directa de mi

detener = escuchar, y como consecuencia dejar de hacer otras cosas

pero da un ejemplo independiente de exactamente esta situación: el El niño, al escuchar, dejará de hacer otras cosas que estaba haciendo hasta ahora. (Más aún el perro, por cierto.)

2) Inglés escucha

El mero hecho de que exista una expresión en inglés escuchar apoya la teoría de aufbaren = escuchar y dejar de hacer otras cosas . Tiene diferentes raíces léxicas (escuchar frente a escuchar), pero usa la misma lógica situacional y semántica de «levantar los oídos» (posiblemente como una analogía con «levantar los ojos»).

Comentarios

• ¿Hay alguna referencia que respalde esto o es esta su observación personal?
• Fue un pensamiento genuino de mi propio. Pero agrego una referencia a Grimm, para su entretenimiento y satisfacción intelectual.
• Gracias, eso sería genial. Puede que haya leído mal el Grimm por ese hecho peculiar. A otras personas que vengan aquí también les gustará leer sobre esto.
• No estoy seguro de si ‘ quisiera seguir este enfoque bastante especulativo aquí. Creo que lo confundes un poco con aufhorchen .
• @ jonathan.scholbach Espero haber dejado claro que aufh ö ren en el sentido de aufhorchen / escuchar no se usa en realidad (ya no), pero veo esta comprensión de aufh ö ren como una estructura semántica subyacente (tácita) para explicar el uso moderno de aufh ö ren antes de dejar de hacer algo . Como no se han proporcionado otras explicaciones (» son cognados » no es una explicación, y otros intentos aquí fueron simplemente contradictorios) , Creo que este es el más prometedor.