Por lo general, me gusta la expresión « agarrando sus perlas » como una expresión de conmoción o escándalo exagerado. Sin embargo, sus orígenes en la joyería femenina le dan una inclinación sexista que prefiero evitar. ¿Existe una frase similar con las mismas implicaciones generales, pero sin la lente de género?
Comentarios
- La burla implícita en la expresión original, hacia la persona que reacciona así, es específica no solo del sexo femenino sino también de un rico y clase ociosa, como Boston Brahmins. ¿Quieres mantener ese ángulo de clase también?
- Aunque la imagen habitual es de una mujer sorprendida agarrando perlas, encontramos un par de referencias en Google Books sobre agarre masculino, incluida una extraña de Arabian Antic, un libro de 1938 de Ladislas Farago sobre los judíos en el mundo árabe. En un capítulo sobre Yemen, Farago describe a un rabino cuyos «dedos flacos agarraban las perlas de un rosario» mientras «sus labios marchitos chupaban el tubo de una pipa de agua gigantesca». grammarphobia.com/blog/2012/02/pearl-clutch.html
- Esta es una situación que necesita una palabra, escribí. hasta la respuesta problemas del primer mundo , sin embargo, lo he eliminado temporalmente porque creo que es inadecuado con respecto a la alarma exagerada incluso si detecta algunos de los aspectos de la clase
- Para ayudar a otros, puedo escuchar al WSJ refiriéndose a " preocupaciones histriónicas en las comunidades de dormitorio " o algo así. " reacciones exageradas en códigos postales protegidos "? refugio-shock transmite algo, pero un poco menos elitista y un poco demasiado de noción de no metropolitana … exactamente lo contrario en algunos matices
- John Lennon dijo algo una vez en una actuación del Royal Command donde aparecieron los Beatles ' la gente en los asientos más baratos, ¿podría aplaudir? ¡y al resto de ustedes, si solo hicieran sonar sus joyas! ' Esto fue para mostrar agradecimiento, no angustia … m .youtube.com / watch? v = rZcKTGtVhsA
Responder
Economista y columnista del NY Times Paul Krugman a menudo usa «conmocionado, conmocionado » para caracterizar a las élites que exageran su desaprobación … su uso contiene más que un indicio de burla ante la hipocresía falsa, pero tiene el beneficio de evitar una connotación de género .
«Veo que el consejo editorial del Washington Post está consternado, consternado al descubrir que los republicanos entrantes no son serios sobre la reducción del déficit. ¿Quién podría haberlo sospechado? «
Comentarios
- Me gusta este uso mucho como adjetivo predicado. No ' t se traduce también a un uso de verbos más abstracto (por ejemplo, " agarre de perlas " frente a " la persona X agarró sus perlas "), pero eso no es ' t estrictamente necesario. La reformulación puede evitarlo en gran medida.
- Para su información, este uso se deriva de la película " Casablanca ". Renault dice " ¡Estoy sorprendido, sorprendido, de descubrir que hay juegos de azar aquí! "