Utilizo una palabra que aprendí de mis padres y que se pronuncia ahn-ree . Su significado está en algún lugar entre «descarado» y «revoltoso». Mi esposa me preguntó cómo se deletreaba y yo estaba perdido.
La palabra más cercana que he visto impresa es «malhumorado, «pero dondequiera que lo busque, todas las pronunciaciones tienen una» o «larga, como or-ner-ee o orn-ree. Y las definiciones, aunque similares, son un poco más peyorativos, como «de mal genio», «difíciles» o «desagradables».
¿Son la misma palabra con una variación regional en el significado y la pronunciación o la que yo uso es una palabra completamente diferente?
Soy del Medio Oeste de EE. UU. por cierto.
Comentarios
- Consulte Fusión caballo-ronco en Wikipedia. Observe el mapa donde dice Las áreas rojas muestran en qué parte de los EE. UU. se hace o se percibe la distinción entre caballo y ronco mediante notables dispersiones de hablantes documentados. la distinción en todo el país. Eso debería responder a todas tus preguntas sobre la " distribución geográfica " porque imagino que una distinción que desaparece rápidamente.
- / ɑr / (como ' son ') para / o / (como ' o ') es muy común en la región de San Luis, lo que genera muchos chistes malos sobre " Highway Farty ", y hay ' una gran cantidad de no-rhoticismo en estas partes. Dado que el poco estresado er > se elimina fácilmente (creo que ' encontrarás a Twain escribiéndolo orn ' ry ), / ɑnri / (' ahn ' ry / podría muy representa fácilmente intratable aquí.
- Pregunta relacionada con la evolución de " intransigente ": english.stackexchange.com/q/139874/3306
- La palabra es " intratable. " Soy ' m de Michigan. Lo pronuncio " ORN-ry, " pero mi abuela es de Kentucky y lo pronuncia " ON-ry " (ahn-ree). También llama a los niños " ufers, " p. Ej., " Los ufers van afuera. " Resulta que " ufers " es su dicho " amigos. "
- Yo ' generalmente lo he pronunciado " o-ner-ee " o más o menos, aunque ' es el tipo o palabra que a menudo se arrastra en dos sílabas, y oírlo arrastrar las palabras no me sorprende en absoluto. En cuanto al significado, una mula es el estándar de mal humor – terco y de mal genio.
Respuesta
Ciertamente hay variaciones regionales; También crecí en el medio oeste de los Estados Unidos, y describiría la pronunciación de tus padres como más sureña / texana. Or-ner-ee es lo que yo consideraría correcto; no sé si «realmente he escuchado ahn-ree en otra película o programa de televisión, o por otro efecto dramático.
El grado de» mal humor «depende del tema.
Respuesta
Encontré la pronunciación ahn-ree por primera vez cuando me mudé a Ohio. Me volvió loco. Y ahora estoy escuchando a un país canción de The Band Perry y ella también se pronuncia con ahn-ree. Crecí en Nueva Jersey y fui a la universidad en California, y nadie lo pronunció de esa manera.