De la película Coach Carter.
El equipo de baloncesto está leyendo el periódico sobre su buena temporada.
(Lectura de un miembro del equipo): La llegada sorpresa a la encuesta es Richmond High en el 19.
-Top 20, bebé
-Estamos 19, perro.
(El mismo jugador sigue leyendo): Los Oilers han logrado una marca perfecta de 9-0 ganando en la carretera contra los poderosos Xavier y Baxter Union. .
-Yo, Junior, deberías leer el resto de esto. Te hicieron estallar en este periódico .
¿Qué significa volar a alguien?
Responder
Sí ¡no significa explotar a alguien con dinamita jajaja!
No sé si lo llamaría un modismo común, pero el significado es bastante claro para los hablantes nativos cubiertos de musgo. Significa que el periódico le está dando mucha importancia a Junior. El periódico lo elogia mucho y dice cosas buenas sobre él. Lo están convirtiendo en una celebridad. Un modismo mucho más común es
explotar algo fuera de proporción.
Esto significa «explotar algo» (léase: darle mucha importancia a) algo que no es muy importante. O para exagerar lo importante que es algo.
Comentarios
- Explotar es parte de un símil incompleto explotar como un globo , pero no el punto de explotar
- " explosión " también podría decirse como … explotando .