¿Qué las siguientes dos oraciones que usan la frase «beholden to» son más correctas o suenan más como un inglés natural?
Soy Te estoy mucho por la ayuda que me has brindado.
Estoy en deuda con por su ayuda.
Responder
La forma correcta es:
Le agradezco su ayuda.
El verbo behold significa ver . De Merriam-Webster :
verbo transitivo
1: percibir a través vista o aprensión: ver
2: para mirar: observe . Fue un placer contemplar la belleza de la puesta de sol. La enorme multitud fue un espectáculo para la vista.Verbo intransitivo
: usado en imperativo especialmente para llamar la atención.
Entonces, tu primera oración, Te estoy contemplando , significa Te estoy observando , lo cual no es gramatical.
El adjetivo en deuda , por otro lado, significa obligado, en deuda, agradecido . Merriam-Webster nuevamente:
: tener la obligación de un favor o regalo: endeudado. Estoy en deuda contigo .
Como es un adjetivo, estoy en deuda no es un inglés estándar; sería como decir Tengo hambre , lo cual no solemos decir.
Además, help es incontable, por lo que no hay forma plural help . Su ayuda para mí es correcta, no ayuda .
Finalmente, pregunta cuál suena más natural. Beholden suena muy formal y arcaico, hasta el punto de la rigidez. Sonaría más natural decir Estoy agradecido por tu ayuda , o más formalmente, Estoy en deuda contigo por tu ayuda para mí .
Comentarios
- Para la mayoría de las personas educadas y alfabetizadas mayores de 35 años, agradecidas , en el sentido de " tener una deuda de gratitud ", no sonaría arcaico. Consiguió ese trabajo solo, no a través de una conexión familiar, porque no ' no quería estar en deuda con nadie. google.com/…
- @TRomano Marco todas esas casillas y, aunque el uso que cita me suena natural, ' estaría muy sorprendido de escuchar a alguien decirme, " Estoy en deuda contigo ".
- Supongo que tendrás para aumentar tu magnanimidad. 🙂
- @TRomano … o incluso escucharlo , sabelotodo. 🙂
Respuesta
Ninguna es correcta. Lo que está buscando es:
Estoy en deuda con usted por su ayuda.
«Beholden» no es un verbo, así que no debes conjugarlo como si lo fuera. El verbo aquí es «ser».
Además, por lo que vale, «beholden» me parece muy formal. Algo menos formal como «Gracias por su ayuda, le debo one «se usa con más frecuencia en el habla cotidiana.