Estoy escribiendo un correo electrónico a una persona importante para asistir. Me gustaría preguntarle sobre su horario. ¿Es correcta y educada la siguiente oración?
Me preguntaba si podría darme más detalles de su vuelo para poder encontrarme con usted en el aeropuerto.
o necesito cambiar «can» por «could» para usar el tiempo correctamente?
Comentarios
- Eso suena perfecto. No se necesita ningún cambio para could .. O puede considerar usar " Le agradecería que pudiera ~~~~
- Alternativamente, puede usar " Le agradecería si pudiera proporcionar más detalles de su vuelo para poder encontrarme con usted en el aeropuerto. "
Respuesta
No es necesario agregar «can». Sin embargo, la construcción de «detalles de su vuelo» es incómoda. Recomendaría uno de los siguientes:
«Me preguntaba si podría darme los detalles de su vuelo …»
o
«Me preguntaba si pudiera darme más detalles sobre su vuelo … «
Comentarios
- Preferiría que podría en este contexto. La persona probablemente sea capaz de compartir los detalles de su vuelo; ' preguntamos si están dispuestos a compartirlos.
- A menudo en el habla, " podría " se usa para significar lo mismo que " estaría dispuesto a ", a diferencia de su literal significado de " para ser capaz de ".
- Yo no ' t quiere decir que era incorrecto – cuando ' estoy hablando, los uso indistintamente con bastante frecuencia. Prefiero una redacción más precisa en la escritura formal.
- " Estaría dispuesto " es ciertamente más formal, y suena mejor en escritura profesional. Lo siento, entendí mal.