Gramaticalmente correcto: ' estás herido ' y ' ¿estás herido '

Sobre la base de la respuesta de Joe , gramaticalmente, el «daño» en

«¿Estás herido?»

es un participio pasado del verbo «herir», usado formalmente en el sentido transitivo (= causar dolor o daño a alguien), pero combinado aquí con el auxiliar «be» para formar voz pasiva .

Por otro lado, el «dolor» en

«¿No herir? «

es solo el infinitivo del verbo intransitivo » herir «(= sentir dolor), se usa con el auxiliar «do» para formar un interrogativo en tiempo presente .

El verbo «herir» resulta ser irregular, de modo que su participio pasado parece es idéntico al simple infinitivo. La gramática se vuelve más clara si la reemplazamos con verbos más regulares como, por ejemplo, «injure» y «ache « (que también tienen la ventaja de que» lesionar «es siempre un verbo transitivo, mientras que» ache «es generalmente intransitivo):

«¿Está lesionado ed ?»   (be + participio pasado)
«¿Te duele?»   (do + infinitivo desnudo)

Y sí, el participio pasado de los verbos en inglés se comporta gramaticalmente como un adjetivo , por lo que también es legítimo analizar la primera oración como «¿Eres < adjetivo >? «

De hecho, varios adjetivos en inglés (incluida, en particular, la palabra » pasado «) comenzó como participios pasados de los verbos, pero luego perdió la conexión con el verbo original. Esto puede suceder porque el verbo en sí ha dejado de usarse (por ejemplo, «crook» ya no se usa como verbo, pero «crooked» sigue siendo un adjetivo perfectamente bueno) o porque el participio irregular original ha sido reemplazado por uno más regular (como en «pasado» frente a «pasado», o «forjado» frente a «trabajado»).

Incluso cuando tanto el verbo como su participio permanecen en común De uso, no es inusual que el participio adquiera significados secundarios o connotaciones que no se correspondan directamente con el verbo. Por ejemplo, en la parte superior de mi cabeza, el adjetivo «cocido» , aunque claramente es un participio pasado regular del verbo «hornear», también tiene el significado de la jerga. «drogado de marihuana» que «no se corresponde con ningún significado del verbo original.

Podría decirse que esto es algo cierto de» herir «, también — a pesar de que originalmente es un participio pasado de un verbo transitivo, en el uso común no tiene ninguna connotación de que haya un agente activo que causó la lesión. Es decir, puede ser lastimado (adjetivo = participio pasado) incluso si nadie te ha lastimado (tiempo pasado).

Las otras respuestas son correctas, pero como hablante nativo, me gustaría señalar que «¿Te duele? «puede tener connotaciones no deseadas aquí. Para mí, parece que estás preguntando sobre un tipo de dolor periódico o indefinido, en lugar de un dolor inmediato y presente (es decir,» ¿Te duele a menudo? «. de «¿Tienes dolor ahora mismo? ). También suena más a dolor emocional que a dolor físico.

Pero estos son ju st mis impresiones. Otros hablantes nativos pueden interpretar la pregunta de manera diferente.

Comentarios

• Estoy de acuerdo. » Me duele » = » Estoy sufriendo (ahora) «. » Me duele » = » Tengo dolor (crónico / en general) «. Con las lesiones físicas lo expresamos como si la extremidad fuera un agente externo » ¡Me está matando la espalda! «, entonces » it » es el tema. Además, las lesiones físicas suelen ser a corto plazo, por lo que se implica a corto plazo. Pero para el trauma emocional / psicológico, dado que nos identificamos con nuestro cerebro, el sujeto es solo la persona. Y a la inversa, el dolor a largo plazo está implícito.
• No soy un hablante nativo, aunque residente de Estados Unidos a largo plazo y así es exactamente como yo lo interpretaría. Especialmente en términos del aspecto emocional versus físico.

Cualquiera de las dos opciones es correcta, pero para un significado diferente. La palabra «herir» hace dos tareas diferentes aquí.

«Herir» en «¿Estás herido?» es un adjetivo, que significa algo como «herido», por lo que básicamente estás preguntando «¿estás herido?». En una oración como esta, podrías usar cualquier adjetivo (aunque el significado sería diferente). «¿Tienes frío?» , «¿Tienes hambre?», Etc.

«Duele» en «¿Te duele?» Es un verbo, que significa algo como «sentir dolor», por lo que básicamente estás preguntando «¿Sientes algo ¿dolor?». En una oración como esta, podrías usar cualquier verbo, por ejemplo: «¿Cantas?», «¿Existes?», Etc.

«¿Te duele?» es ciertamente gramaticalmente correcto.Sin embargo, ningún hablante nativo de inglés (a ambos lados del Atlántico) lo usaría.

Hurt es:

• un adjetivo que significa «con dolor»

• un verbo que significa «tener dolor» si se usa sin un objeto.

  • El sujeto puede ser una persona completa – Me duele – o una parte del cuerpo – Me duele la mano , mi la mano duele .
  • No suele significar que uno ha sufrido una lesión, sino que simplemente está experimentando dolor, especialmente cuando se usa en forma progresiva.
  • Porque lastimar funciona como un adjetivo, mi mano está lastimada , por ejemplo, también es una oración válida.

• un verbo que significa «causar dolor o lesión» si se usa con un objeto: lastimé accidentalmente a Sally .

Y Do ¿Te duele? es una oración gramatical interrogativa que tomaría el segundo significado anterior.

La diferencia entre ¿te duele? y ¿te duele? – te duele asume que no hay una herida visible y, por lo tanto, tienes que preguntar si la persona tiene dolor, si te duele sería si no visto a la persona y se preguntan si sufrió una lesión.