He pensado que tenía que ver con el amor que no se atreve a pronunciar su nombre, por decirlo con timidez, pero lo que hace esta frase significa y connota?
¿Y cuál es el equivalente estadounidense aproximado?
Respuesta
Aquí está Eric Partridge del Dict. of Slang and Unconv. Inglés:
sod. Un sodomista: bajo coll .: Mid-C. 19-20; ob.-2. Por lo tanto, un peyorativo, original y gen . violento: finales de C. 19-20. A menudo se usa ignorando su origen: cf. bugger.
El sentido de «sod» está en el dinero. El sufijo «off» marca un epíteto general como un insulto, como se ve en «piss off», «f-ck off», «bugger off», etc., todos usados de la manera de «por favor vete». También tenga en cuenta que «césped» en este sentido es solo para uso en el Reino Unido. En inglés de EE. UU. Solo se refiere a la capa superficial del suelo y el césped.
Comentarios
- Probablemente vale la pena mencionar que la palabra " Sod " proviene originalmente del nombre de los habitantes de la ciudad bíblica de Sodoma, que era conocida por su libertinaje sexual.
- También ' colóquelo ', ' colóquelo ' , ' sod you ', ' sod-all ' y ' sod ' s ley '.
- Sin mencionar mi favorito personal, eso para un juego de soldados , que presumiblemente no da en el clavo para el estadounidense promedio.
- Este es interesante porque ' sod off ' es claramente un sustantivo de frase (un y cualquiera que no ' no crea en los sustantivos de frase puede quedarse sin palabras en este punto). Sin embargo, ' sod ' como verbo independiente no es de uso común, excepto, como señala FumbleFingers, en ' césped que '. Entonces, si FF no hubiera ' t señalado eso, habría sacado ' de ' para ser un phrasal verb que no ' t contiene realmente un verbo independiente. Sin embargo, dale a Barrie England ' s ejemplos, supongo que ' sod ' solo significa ' bugger '.