¿Es aceptable usar back en lugar de ago ?
ejemplo:
Se conocieron hace unos tres años
o
Se conocieron hace unos tres años
Vi que el primero se usaba en un Indian daily today.
Comentarios
- En mi opinión, el segundo es sin duda el camino a seguir, porque nunca he visto ni oído hablar de primer uso. Pero, el primero no parece tan malo.
- En caso de suspenso, el periódico era el Times of India.
Respuesta
Macmillan no marca este sub-sentido de back como informal o coloquial:
volver [adverbio (5 )]: utilizado para hablar de un período de tiempo en el pasado
En los años 70, la música disco era muy popular.
Tuvo una operación menor hace unos años.
Las cosas estaban diferente en ese entonces.
[negrita mía]
Sin embargo, la gente en varios otros sitios web {por ejemplo, massromantic en WordReference } considera «tres años atrás» menos formal que «tres años atrás», y estoy de acuerdo con ellos, especialmente para el uso británico:
«Sí s, creo que [«hace unos años»] es un poco más informal. No lo veo escrito con frecuencia; por lo general, solo escucho a la gente decirlo «.
Comentarios
- Estoy de acuerdo con usted, aunque se usa mucho en Gran Bretaña. (A veces, por comentarios perdidos como este, piensan que no se entenderá una vez que pongan un pie en el suelo en Heathrow).
- Estoy totalmente de acuerdo con usted, ellos ' No solo eres más formal sino también más idiomático, además, ' nunca escuché a alguien decir " años atrás " +1
- Tuve que verificar los datos, pero parece que estás en lo correcto si te refieres a ' de uso más común ' por ' más idiomático '.
- Definitivamente de acuerdo con el uso británico – " Atrás " sería relativamente informal, aunque escuchado con regularidad en todos los usos por los norteños de mediana edad. ' definitivamente escuché " años atrás ", ambos en " Hace años, cuando conocí a tu madre ". o " Se conocieron hace tres años " contextos