Aunque casi sé qué al hacerlo significa, en realidad, me pregunto si haciendo esto / aquello, etcétera, podría significar el mismo significado que el anterior.
Gracias de antemano
Responder
Usar la palabra» en «significa que la acción tiene lugar al mismo tiempo que algo. Sin embargo, «por» se usa para indicar la manera o la razón por la que se hizo algo.
Entonces «al hacerlo» en realidad significa «mientras lo hago», pero «al hacerlo» significa «porque lo hice» .
Considere:
Salí corriendo por la puerta, en al hacerlo, resbalé en el hielo afuera.
Esto significa que mientras estaba en el proceso de ejecución salí por la puerta, me resbalé.
Salí corriendo por la puerta, por al hacerlo, resbalé en el hielo de afuera.
Esto significa que resbalé como resultado directo de salir corriendo por la puerta – lo cual no es del todo cierto. Si hubiera notado el hielo, usado zapatos diferentes o pisado con cuidado, podría haber evitado resbalar mientras todavía «salía corriendo por la puerta». La causa directa de mi resbalón fue negligencia, no la acción descrita en el oración.
Responder
Sospecho que muchos hablantes nativos «no distinguirían realmente en / por [ haciéndolo / haciéndolo] 1 , pero en la medida en que hay alguna tendencia a usarlos de manera diferente …
Aclaré apresuradamente después de que los invitados a la fiesta se fueron, pero al hacerlo Rompí un jarrón caro
… la mayoría de la gente probablemente no usaría al hacerlo . Eso «se debe a que la versión en a menudo simplemente significa mientras que, al mismo tiempo , mientras que la versión de normalmente implica como un directo, inherente, y / o previsto consecuencia .
1 Como se puede inferir de la falta de un consenso claro en las respuestas a (presumiblemente, un diferente ) pregunta de nima en este foro del diccionario el año pasado.
Comentarios
- ¿Me ayudarías con este hilo? ( ell.stackexchange.com/questions/218914/… )