Me pregunto si hay alguna diferencia de significado entre las dos oraciones siguientes.
No entiendo tu explicación.
No puedo entender tu explicación.
No soy un inglés nativo orador, y cada vez que veo dramas estadounidenses y otras cosas, la gente en esos parece usar «No entiendo …» o «No puedo» entender … «en situaciones similares. Eso me llevó a hacer esta pregunta.
Responder
En todo caso, usando don «t / can «t con» entender «tiene una diferencia muy sutil que a veces puede no ser ninguna diferencia. El uso de uno sobre el otro puede depender del contexto o de las preferencias personales.
No te entiendo.
Usaría esto si pudiera escuchar las palabras que estás diciendo, pero no puedo entender el contexto o el sentido general de lo que estás intentando para decir.
No puedo «entenderte
Yo usaría esto si no puedo distinguir las palabras que está diciendo, o si la oración completa no tiene ningún sentido.
Como ejemplo, suponga que estoy hablando por teléfono con el servicio de atención al cliente de la empresa y algo anda mal con su teléfono y sus palabras se confunden. Entonces podría decir:
«Lo» siento, no puedo «t te entiendo, ¿podrías repetirlo? «
Por otro lado, imagina la misma llamada telefónica y la persona que habla por teléfono me explica alguna razón complicada por la que «no puedo obtener lo que quiero. Entonces podría decir
» Lo siento, don «t entiendo lo que quieres decir, ¿podrías explicarme en de una manera diferente? «
Sin embargo, esto no es universal. Algunas personas pueden decir don» t cuando yo diría can «t , y viceversa.
Comentarios
- Gracias por la delicada y amable respuesta, Andrew. un buen fin de semana. 🙂