Me parece que algunos estadounidenses dirán plaid donde usaremos tartan .
Mientras que tartán se refiere a la tela de lana tejida en uno de varios patrones de cuadros de colores y líneas que se cruzan; cuadros puede referirse a lo mismo, pero, por lo general, en el Reino Unido, se refiere a una pieza larga específica de tartán que se lleva sobre el hombro como parte del vestido Highland.
¿Tengo razón en mi creencia de que los estadounidenses utilizan con más frecuencia cuadros para referirse en general a la tela? ¿Las dos palabras se usan indistintamente? Naturalmente, sería bueno recibir una opinión de Escocia sobre esto.
Comentarios
- Yo uso plaid para referirme al patrón multicolor de rayas cruzadas. Utilizo tartán para referirme a un plaid que está asociado con un clan.
- Sí. Canadá también. Tengo varias camisas a cuadros (ninguna de lana), algunas de las cuales uso al cortar leña y otras para reuniones informales de trabajo. No pongo ninguno de ellos sobre mi hombro. Usamos » tartan » para referirnos al patrón particular de un clan escocés.
- Bueno, tú ‘ Definitivamente estás en lo correcto sobre el origen de plaid (podrías haber notado que también podría significar una manta ya sea con patrón o simple, pero que ‘ no es muy relevante). Creo que mucha gente está segura de que hay ‘ alguna diferencia entre plaid y tartan aplicados a los patrones, pero no ‘ Realmente no tengo mucha idea de lo que es (porque no hay ‘ realmente uno) más allá de » ¿lo usaría un escocés real? » que luego cae en contra de una » literal sin falacia escocesa real «. Algunos de los tartanes más claros (como mi clan ‘ s) no ‘ coinciden con algunas personas ‘ s expectativas.
- @ WS2 tiene la sustancia histórica de ser algo que en el siglo XIX se decía que tenía sustancia histórica en ese entonces … Sabiéndolo ‘ no tiene más edad y, de hecho, nunca se molesta en usar su tartán, de alguna manera no ‘ no inmuniza completamente a uno contra sentirse molesto si alguien dice que no ‘ t » parece un tartán real, solo un » a cuadros.
- @JonHanna Very puesto acertadamente. Me inclino hacia la idea de ‘ de la creación del siglo XIX ‘ simplemente porque nunca pude imaginar a las tribus de las colinas escocesas de siglos anteriores teniendo la time & recursos de los equipos de fútbol modernos de la Premier League, ni el apoyo de Nike y Adidas para proporcionarles a cada uno de ellos sus faldas escocesas tejidas individualmente con los colores de su clan. La vida debe haber sido mucho más sobre mantenerse libre de hambre.
Respuesta
No sé si esto ayuda en absoluto. Soy escocés y vivo en Escocia, solo usaría la palabra plaid si me refiero a la longitud del tartán que un flautista usa sobre su hombro cuando está vestido de formal. Sí, el tartán está registrado con apellidos, pero también tenemos tartán con nombres de lugares.
Comentarios
- Gracias, la suya fue la confirmación escocesa que había estado esperando desde diciembre del año pasado.
Respuesta
Depende de con quién estés hablando y del contexto.
Si sostienes una muestra de tela de lunares y una muestra de tartán, la mayoría de las personas en EE. UU. identificarían uno como lunares y el otro como cuadros .
Si estuviera hablando con alguien que tuviera un conocimiento mejor que el promedio de patrones, probablemente podrían (y probablemente lo harían) identificar las diferentes mantas como, por ejemplo, búfalo, madras, guinga, burberry y tartán.
La mayoría de las telas a cuadros que se asemejan a tartán probablemente se llamarían «tartán», si estaba o no asociado con un clan específico e independientemente de la prenda.
Comentarios
- Gracias por tu respuesta. Pero si te entiendo correctamente estás diciendo que plaid se usa como un término más general para incluir cosas que no son tartans .
- @ WS2: Yo diría que sí, y creo que eso es lo que Oldbag está diciendo también.
- @Drew Eso es interesante porque, como Mencioné en mi OP, la palabra plaid originalmente tenía un significado muy específico como la prenda que se usa sobre el hombro en el vestido Highland.
- @ WS2: Sí, leí eso. Estos patrones son muy comunes en los EE. UU., Pero las prendas que se usan sobre los hombros en el vestido Highland son bastante poco comunes en los EE. UU.;-) Eso podría explicar la evolución, en parte. Imagínese abreviando » un diseño similar al de una tela escocesa » de Highlands a » tela escocesa como el diseño » o » plaid «.
- @Drew Pero el OED confirma que puede y se ha referido a la tela de tartán desde el siglo XVI.
Respuesta
Probablemente todas estas sean respuestas más asombrosas que las mías. De hecho, muchas veces me he preguntado cuál es la diferencia. Ésta ha sido siempre mi respuesta semi-concluyente, pero sólo tomada de observaciones personales. Me he dado cuenta de que los tartanes tienen líneas de diseño más anchas que el plaid. Personalmente, prefiero el plaid. Sólo decir «es todo. Eso no es ni aquí ni allá». Incluso en la foto, el ejemplo de tartán tiene líneas más anchas entre «otras líneas.
Espero haber proporcionado información útil sobre el tartán & tartantastic situación. 
Comentarios
- Ahh, gracias. Si incluyese el enlace, sería más compatible con su respuesta.
- Lo siento. Me equivoqué la primera vez. Sin embargo, ‘ está ahí, pero no arriba.
- Esa ‘ es la única referencia que pude encontrar, ya que mi respuesta se basa únicamente en observaciones personales. Más disculpas. = 1
- Lo sé, lo sé. La evidencia anecdótica no es ‘ t particularmente confiable. ¡Sigo presionando » enter «! ¡Maldita sea! ; p