Mis compañeros de trabajo y yo hemos estado teniendo una discusión sobre los médicos (trabajamos en el cuidado de la salud), y estamos divididos por la mitad en cuanto a si un especialista el médico tendría una especialidad, o una especialidad (sin «i»). ¿Hay un uso específico para cada palabra, o se pueden intercambiar?
Comentarios
- Me enfrenté al mismo dilema al armar mi CV. Entonces noté que la base de datos en línea de traductores que se encuentra en el sitio web de The Chartered Institute of Linguists (del cual soy miembro) usaba otra palabra: ' especialidades ' – y finalmente decidí ir con eso.
Respuesta
Parece haber divergencia en ese punto: consulte Wikipedia . Otros también parecen pensar lo mismo.
Sospecho que la especialidad es el inglés americano y la especialidad es inglés británico.
Comentarios
- Este recurso tiene algunos ejemplos de uso de BrE frente a AmE en la prensa.
Respuesta
Especialidad es la palabra usada en inglés americano (el OED informa que es principalmente norteamericano), mientras que especialidad se usa en inglés británico.
En medicina (en cuanto a lo informado por el OED ) se utilizan tanto especialidad como especialidad .
Comentarios
- Puedo confirmar que en En los hospitales del Reino Unido, los consultores se refieren a su especialidad en lugar de a la especialidad. Lo sé porque " de manera útil " revisé la ortografía de la interfaz de usuario de una computadora del NHS aplicación, y luego tuvo que revertirla cuando todos se quejaron.
Respuesta
Es estándar de EE. UU. práctica de edición médica para cambiar instancias de «especialidades» a » especialidades «. Tenga en cuenta la agencia certificadora: Junta Estadounidense de Especialidades Médicas .
Respuesta
Hay una buena explicación de la diferencia aquí .
Además de las diferencias regionales entre los angloparlantes naciones, señala que «especialidad» se usa más comúnmente como adjetivo; «especialidad» como sustantivo.
Como hablante nativo de inglés británico, esta es la distinción que hago.
Respuesta
Idealmente, ambos significan lo mismo. El uso es la única diferencia. Como priorizar y priorizar .