Tengo la impresión de que tanto» wegen «como» aufgrund «significan» debido a «. ¿Hay alguna diferencia en su significado o uso?
Comentarios
- Hoy no hay diferencia real entre " wegen " y " aufgrund " en idioma alemán. También se usa " weil " (usamos principalmente " weil "). Aún así, " aufgrund " se usa principalmente en ' superior ' explicaciones como en ciencia o política.
Responder
Ambos wegen + Genitiv y aufgrund + Genitiv son preposiciones con ese mismo significado debido a . Este último está formado por las palabras auf Grund . También hay un adverbio aufgrund , que toma la preposición von + Dativ.
Es común usar wegen como respuesta a las preguntas dirigidas por weswegen y weshalb . Es una palabra cotidiana.
Aufgrund en sonidos contrarios un poco forzado. No lo use en el habla, suena como si estuviera dando una declaración oficial.
Comentarios
- I ' d simplemente etiquete " aufgrund " como una palabra formal usada en alemán escrito o en discursos; para mí, no ' no tienen connotaciones forzadas per se. Podría ser una percepción subjetiva de mi lado.
- " aufgrund " no es ni formal ni forzada. Es solo una palabra que se usa con más frecuencia en círculos educados y menos en otros. Si quieres sonar profesional, " aufgrund " es mejor que " wegen " en casi todos los casos.