En inglés (británico), las «tortugas» marinas se distinguen de las «tortugas» terrestres. 1 2
En español, ambos grupos de reptiles se encuentran bajo el término general tortuga .
¿Existen términos análogos en español para «tortuga» y «tortuga»?
De forma similar a como «owl» describe tanto búho como lechuza en inglés, existen los términos más específicos «búho verdadero / típico» y «lechuza común» respectivamente.
1. En términos sencillos, es decir, no nomenclatura científica.
2. A veces, las tortugas de agua dulce / salobre se distinguen además como «tortugas de agua».
Comentarios
- Los comentarios no son para una discusión extendida; esta conversación ha sido movida al chat .
- @cuevero Creo que ' estás un poco confundido – " lechuzas " ( Tyto alba ) son una especie de " Lechuza común " ( Tytonidae ), de ahí el nombre. No son " búhos verdaderos " ( Strigidae ).
- Por supuesto, @brazofuerte. Tu taxonomía es correcta.
Responder
Términos generales
Las tortugas, galápagos y tortugas terrestres se pueden identificar respectivamente con los términos en español:
| inglés | español |
|---|---|
| Tortuga | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| tortuga | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Responder
Respuesta complementaria sobre términos regionales.
Términos regionales
La confusión entre el uso británico, estadounidense y australiano del las palabras tortuga / tortuga, etc. 1 2 3 proviene de la diferente fauna que se encuentra en cada región. Naturalmente, en español también ciertos dialectos tienen sus propias palabras para diferentes especies y grupos de especies de tortuga .
Muchos de los siguientes términos, aunque se usan específicamente para ciertas especies, también sirven en los dialectos donde se usan (a través de la metonimia) como sinónimos de cualquier tortuga o cualquier tortuga marina / tortuga de río / tortuga:
Tortugas
| inglés | español | Imagen |
|---|---|---|
| Tortuga de Galápagos | galápago (Ec.) |  |
| Tortuga de patas rojas / Tortuga de patas amarillas |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Tortuga de patas rojas | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |