En inglés británico (posiblemente también en EE. UU.) hay un modismo que sugiere que algo es el «desayuno de campeones» cuando el contenido del El desayuno es particularmente notable.
- Quizás una gran cantidad de desayuno.
- Quizás algo que normalmente no se comería en el desayuno.
- Quizás no sea técnicamente un desayuno, pero en el contexto del desayuno.
¿Hay un análogo de la hora del almuerzo de este idioma? O una frase que se puede usar en un contexto similar cuando la comida en cuestión es el almuerzo.
Tenga en cuenta que no estoy buscando «almuerzo de campeones», sino modismos reales sin adulterar.
Comentarios
- El " Desayuno de campeones " no es un modismo. Es ' s publicidad .
- Es posible que se haya utilizado en publicidad en el pasado, pero eso no ' no significa que no ' se haya convertido en un modismo desde entonces. Ciertamente, en el Reino Unido, donde los anuncios antes mencionados nunca se mostraron (ni aparentemente el cereal en cuestión se comercializó en absoluto), es mucho más probable que su uso sea idiomático, o como referencia a la novela de Kurt Vonnegut, que una referencia a una campaña publicitaria extranjera que se ejecutó hace más de 50 años.
Respuesta
Creo que el término Power Lunch es común y su definición de jerga se adapta a sus necesidades. En el mundo empresarial, simplemente significaría una reunión de altos funcionarios durante el almuerzo, pero en el uso común implicaría una comida de alta energía en el almuerzo.
Respuesta
«Breakfast of Champions» era un eslogan publicitario utilizado por los cereales de la marca Wheaties al menos desde la década de 1950. Hasta donde yo sé, ahí es donde se originó la frase. Regularmente publicaban anuncios con algún atleta campeón que decía cómo se come su cereal, en lugar de implicar que se convirtió en el campeón mundial de peso pesado o lo que sea solo porque come Wheaties, y luego termine con el eslogan, «Wheaties – ¡el desayuno de los campeones!» El punto, por cierto, no era que fuera un gran desayuno o un desayuno inusual, sino que Wheaties era supuestamente muy nutritivo y le daría energía o algo para rendir al máximo durante el día.
Si esto se ha convertido en un modismo de algo en Gran Bretaña, no lo sabría. Aquí en los EE. UU., la gente ocasionalmente lo usa como una broma, como desayuno totalmente no nutritivo (una tartaleta o una cerveza o algo así) y decir: «Sí, el desayuno de los campeones». Nunca lo había escuchado en ningún otro contexto.
Comentarios
- También es una novela de 1973 del autor estadounidense Kurt Vonnegut.
- Sí. ' nunca he leído la novela, pero veo ' una página de Wikipedia que incluye la declaración " El título, tomado del conocido eslogan del cereal para el desayuno Wheaties, aparece en una escena clave al final de la novela cuando una camarera, aparentemente irónicamente, dice " Breakfast of Champions " cada vez que sirve un martini a un cliente. " Lo que, curiosamente, es bastante similar a mi respuesta anterior.
- Era una frase que se usaba para significar un desayuno abundante de cosas como huevos, galletas, salchichas, salsa. Wheaties pensó que tenían figuras deportivas, por lo que podían tomarlo prestado y también implicar que su cereal reemplazaría esa abundante comida sin costo para dicho campeón. Gran publicidad.
- @ RyeɃreḁd " Era una frase que se usaba para significar un desayuno abundante de cosas como huevos, galletas, salchichas, salsa. " – ¿Tiene alguna cita para respaldar esto? Porque Yo ' no lo veo .
- @DigitalChris – Ngram es una herramienta que no un hecho. Fui a la escuela para hacer publicidad y recuerdo específicamente el ejemplo de Wheaties a finales de los 30 y principios de los 40. Tenían problemas para registrarla como marca registrada porque la frase existía. Por qué no estaba ' t en un libro que escaneó Google. No ' no lo sé.
Responder
I » Siempre me ha gustado un poco de aliteración, y para relacionarme un poco con Breakfast of Champions, ¿qué tal
Lunch of Legends
?
Respuesta
No creo que exista tal modismo que se refiera exclusivamente al almuerzo, y no puedo encontrar nada apropiado en una búsqueda de modismos que contengan «lunch» en The Free Dictionary.
Lo más cercano que puedo pensar es «un almuerzo digno de un Rey». Sin embargo, esta no es «una frase fija, y aunque personalmente asocio la expresión» digna de un rey «con la comida, aparentemente se puede aplicar a cualquier otro contexto. que implica lujo e indulgencia.
Respuesta
Creo que «Liquid Lunch» encaja bastante bien, sobre todo en el contexto de KVJ «s uso irónico de BoC.