He estado enfermo desde la última semana no es gramatical.
La elección entre los otros dos depende del contexto. He estado enfermo desde la semana pasada enfatiza que comenzó a estar enfermo hace una semana y que todavía está enfermo. He estado enfermo durante la última semana indica que su enfermedad tiene una duración de al menos siete días, pero es más vago acerca de cuándo comenzó su enfermedad. Podría haber comenzado hace una semana, pero no excluye la posibilidad de que se sintiera mal antes.
Comentarios
Todos «son correctos (hasta cierto punto), según el significado previsto:
« He estado enfermo desde la semana pasada . «Eso podría significar que la enfermedad comenzó la semana pasada. Incluso podría significar que la enfermedad comenzó después la semana pasada, si se enfatizara la palabra» enfermo «.
« He estado enfermo desde la última semana » Eso es incorrecto por sí solo, pero podría sea correcto si, por ejemplo, se agregaron « de término. «, lo que significa que la enfermedad comenzó en la última semana de término y todavía está en curso.
« He estado enfermo durante la última semana .» Eso sugiere un proceso en curso. En un tramo, incluso podría significar que el estado, «enfermo toda la semana», ha ocurrido por última vez y «no volverá a suceder».
Ciertamente, para transmitir un significado específico, algo de puntuación, énfasis o reordenación sería de gran ayuda, especialmente si se muestra fuera de contexto.
Comentarios