¿Hay alguna diferencia entre estas dos oraciones? (1) ¿Puedo pedirle que … [haga algo]? (2) ¿Puedes … [hacer algo]?
Por ejemplo, si mi jefe me dijera «¿Puedo pedirte que recojas al cliente?». ¿Significaría eso lo mismo que «¿Pueden recoger al cliente?»
Gracias
Comentarios
- Ambas versiones significan " Quiero que recoja al cliente. "
Responder
Prácticamente, las dos formas son iguales. Técnicamente, sin embargo, las preguntas son diferentes. Cuando tu jefe te pregunta «¿Puedo pedirte que …?», Técnicamente está preguntando si puede hacer la solicitud, no hacer la solicitud.
[Nota: No recomendaría a un empleado que plantee la diferencia entre «¿Puedo preguntarle …» y «¿Puede …». Si el jefe te pregunta si puedes hacer algo, es probable que yo ignore personalmente el bit «… yo pregunto …».
Responder
El efecto de las dos solicitudes es más o menos el mismo, pero sentiría una ligera diferencia en el énfasis.
(2) es una solicitud sencilla, un poco más educada que una orden directa, para hacer algo que probablemente se consideraría bastante normal dentro de los términos del trabajo.
(1) es más tentativo: podría usarse cuando se toma la solicitud ligeramente fuera de las tareas normales para el trabajo, como un favor especial, sin parecer demasiado exigente.