Inesperado es sin duda la palabra que «verías con más frecuencia (de las dos).
Según CD , inesperado , significa:
no esperado
Según MW , inexpectable significa:
impredecible
Esos dos no son iguales, el primero significa: no está en la línea de expectativa, no es lo que esperaríamos. U npredictable significa que algo es difícil o imposible de predecir. Algunas oraciones de ejemplo (para aclarar su significado):
Eso fue inesperado, nunca pensé que ganaría la lotería.
Ayer fue totalmente inesperado, ¡el mago predijo los números de la lotería solo unas horas antes del sorteo!
En cuanto a si inexperable es correcto y si la palabra no está en la mayoría diccionarios, tiene un prefijo, " un ", una vez que lo dejamos fuera, obtenemos expectable , que tiene una entrada en ELD , pero no tiene una definición (simplemente un redireccionamiento a esperar ). La cuestión de si expectable es una palabra adecuada también se aborda en quora , donde varios usuarios están de acuerdo y argumentar que es una palabra.