Investigando el origen real de SNAFU

Wireless World

Aquí está el comienzo de la historia que Callithumpian encontró en Wireless World (posiblemente volumen 88, 1982 ):

En su número de febrero, Pat Hawker menciona » SNAFU » como una acuñación de la Segunda Guerra. Creo que él y tu razón Los usuarios pueden estar interesados en conocer su origen antes de la guerra.

Durante dicha guerra, fue un placer para mí trabajar durante un tiempo con dos ingeniosos y divertidos ingenieros telefónicos estadounidenses de Western Electric, y me dijeron que sus primeros -los trabajos de guerra habían sido ir a las centrales telefónicas donde había problemas y solucionarlos. Al llegar al lugar, un ingeniero haría una breve estimación de la gravedad del problema, establecería un enlace telefónico a su sede y enviaría una palabra clave. Por lo tanto, su base de operaciones sabría que había llegado al lugar donde se encontraban los problemas, tendría una idea aproximada de cuánto tiempo tomaría resolverlos y tendría un número de teléfono donde se le pudiera contactar si fuera necesario. Había tres palabras de código: SNAFU – Situación normal, todas con errores » (o palabras en ese sentido) ; TARFU – » Las cosas están realmente estropeadas «; y FUBAR – » Suciedad irremediable «. Este último se enviaría si, por ejemplo, una central telefónica hubiera resultado gravemente dañada por un incendio o una inundación, mientras que SNAFU se utilizaría para una situación en la que los cables o la maquinaria se hubieran dañado pero las reparaciones o el reemplazo serían … >

OED

De vuelta a SNAFU.El OED dice que también es originalmente jerga militar de EE. UU., Con la primera cita de una edición de septiembre de 1941 de American Notes & Consultas , aparentemente en respuesta a un artículo de mayo de 1941:

< < ARMY AIR SLANG (1:22 de mayo «41)

La influencia del argot aéreo parece no haber tenido ningún efecto en jerga del ejército aquí. Hay muy poco, en total, que podría llamarse realmente nuevo: y la mayoría no se puede imprimir. Pero si AN & Q quisiera estos tres, solo para que conste, aquí están:

letrine-o-gram – rumor sin fundamento (¡la letrina es la fuente de muchos rumores sin fundamento!)
snafu – situación normal
susfu – situación sin cambios

Privado » W »
Camp Forrest, Tenn.

Esto sugiere que SNAFU ingresó a la jerga militar de la jerga aérea.

Don Taylor

Roaring Fish encontró otro etimología de SNAFU de Don Taylor ( wayback ). Taylor dice que en abril o mayo de 1941 (antes de Pearl Harbor) durante el entrenamiento de la red de radio en Camp San Luis Obispo, California, provino de un dispositivo de codificación mecánica que codificaba mensajes en grupos de códigos de cinco letras. Él y John Paup se entretuvieron formando iniciales a partir de los códigos.

Greg , el hijo de Taylor ( wayback ) escribe:

Un día, según recuerda, recibió un grupo de códigos SNAFU de Johnny Paup.

» Fue instantáneo, inevitable, y no había dudas, » las palabras vinieron a él; » SITUACIÓN NORMAL, TODOS F – – – – ¡D UP! Para Taylor y otros tipos alistados, esto describe perfectamente los dolores de crecimiento militares antes y justo después de Pearl Harbor.

Eventualmente SNAFU se extendió como VD en una casa W – – – E fuera de la base. Llegó a todos los lugares donde había comunicación por radio. El Pentágono literalmente sobrevivió en varios niveles de » SNAFU » hasta que Warner Brothers lo eligió para su estrella de cine de formación.

Don continúa:

En cuanto a cómo se propagó, no hay forma de saberlo con certeza. Creo que inicialmente se extendió por toda la 40ª División de Infantería. En ese momento, se enviaba a personas a escuelas de formación como Fort Monmouth, Nueva Jersey, & Fort Benning Georgia. Personas de otras divisiones asistirían a estas escuelas y llevarían » SNAFU » a sus atuendos cuando terminaron su capacitación. También teníamos personas que ya eran competentes en ciertos trabajos y fueron enviados en pequeños grupos para convertirse en el núcleo de nuevas Divisiones. También hubo varias personas que fueron enviadas a las escuelas de candidatos a oficiales.

OED antedatings

La historia de Taylor se analiza en los foros de Snopes :

Fred Shapiro ha proporcionado evidencia de que » snafu » estaba en uso en el campamento Joseph T. Robinson (North Little Rock, Arkansas) a fines de julio de 1941, un avistamiento que es ligeramente anterior al que proporciona el OED. (También he encontrado dos casos de » snafu » en uso a principios de agosto de 1941, también con respecto a los sombreros de campo de color caqui. Al igual que con el hallazgo de julio de Shapiro, los soldados de Kansas informaron que usaron el término en Camp Robinson. «No hay ninguna indicación en estos artículos del periódico de agosto de que » snafu » sea un acrónimo, pero un privado describe los nuevos sombreros como » horrible, » así que se podría suponer que » snafu » generalmente se refiere a cosas y situaciones » todas jodidas. «)

Supongo una pregunta Entonces, es si hay tiempo suficiente para que un acrónimo que se dice que fue acuñado en San Luis Obispo en abril / mayo de 1941 haya llegado a North Little Rock a fines de julio. Creo que es al menos posible , dado que la explicación en el enlace del OP ofrece un origen en la transmisión de radio y menciona que,

Cita: En cuanto a cómo se propagó, no hay forma de saberlo con certeza. Creo que inicialmente se extendió por toda la 40ª División de Infantería. En ese momento, se enviaba gente a escuelas de formación como Fort Monmouth, Nueva Jersey, & Fort Benning Georgia.Personas de otras divisiones asistirían a estas escuelas y llevarían » SNAFU » a sus atuendos cuando terminaron su capacitación. También teníamos personas que ya eran competentes en ciertos trabajos y fueron enviados en pequeños grupos para convertirse en el núcleo de nuevas Divisiones. También hubo varias personas que fueron enviadas a escuelas de candidatos a oficiales.

Tenga en cuenta que el hallazgo de julio de Shapiro menciona que » [e] l sargento continuó explicando que «snafu» era un término que los equipos de la 35ª división que realizaron maniobras en Tennessee el mes pasado [junio] importaron a Camp Robinson. » Es difícil saber si el uso de Tennessee se refería específicamente a los sombreros o si esto reflejaba un uso general de » snafu » con su implicación de que las cosas estaban » jodidas. »

El sargento de Shapiro dice que el nombre se aplicó por primera vez a los sombreros caqui, y sugiere que el nombre vino primero y luego » alguien decidió que era un montón de letras que representaban las palabras «. Estas referencias de sombreros son interesantes y merecen más atención – ¿Por qué se usó exactamente snafu para sombreros en primer lugar?

También está Tennessee nuevamente, donde Private » W » escribió desde septiembre de 1941 ( OED ).

Barry Popik encontró esto en el San Francisco Chronicle, 15 de junio de 1941, pág. 5, col. 4:

Slanguage
Army Camps
Desarrollando a
Diccionario
(…)
» Snafu » significa » situación normal, todo confuso. »
(…)
» Red Lead » son tomates, salsa de tomate o ketchup.
La crema y el azúcar o la sal y la pimienta son » armas de mano. » La sal, sola, es » polvo de mar. »
(…)
La espinaca es » alga marina. »

Bonnie Taylor-Blake agrega:

De Howard Needham «s » Slanguage: Army Camps Developing a Dictionary, » The San Francisco Chronicle, 15 de junio 1941 , pag. 5. Needham, un redactor del Chronicle, presentó su informe desde la reserva Hunter Liggett, al sur del condado de Monterey, California, el día anterior. Atribuyó una serie de expresiones nuevas para Hunter Liggett a unos 35.000 soldados que habían llegado de Fort Lewis, Washington.

Siglas en general

De vuelta a la historia de Wireless World . La historia cuenta de dos ingenieros telefónicos que utilizaron SNAFU, TARFU y FUBAR como palabras clave en sus trabajos de antes de la guerra en Western Electric (fundada en 1872, desaparecida en 1995).

Es posible, pero parece poco probable en parte porque no hay evidencia escrita de que se usaran antes de la Segunda Guerra Mundial.

• La evidencia escrita más antigua muestra que SNAFU estaba en uso con el ejército de EE. UU. en EE. UU. en 1941.
• Del mismo modo, el Diccionario de inglés de Oxford dice que originalmente es una jerga militar de EE. UU. con una primera cita de 1941.
• TARFU también aparece en la jerga militar estadounidense contemporánea, que aparece en Time Magazine en noviembre de 1942 . Una cuenta en ¡Luz verde !: La guerra de un escuadrón de transporte de tropas desde Normandía hasta el Rin explicó la diferencia con SNAFU:

» TARFU » fue nuestro adorno en

SNAFU parece ser anterior a 1939:

En Living Tissue (copyright 1939), se hace referencia a un perro, una mascota de escuadrón de la Fuerza Aérea del Ejército de los EE. UU. 29 – Página 4 , en una historia reimpresa de p. 15 de This Week ( The Sunday Star , Washington DC), 13 de septiembre, 1942 . La indicación es que la frase / inicialismo existió antes que el perro, y probablemente se originó entre los aviadores de la Fuerza Aérea de EE. UU. Mayo de 1943 , hay una carta pidiendo una explicación de «Snafu». Claramente, en ese momento, la palabra no era común, indicando una moneda reciente o restringida. La respuesta es «Situación normal, todo arruinado». Aunque no puedo evitar pensar que «ensuciado» es un juramento picado por «jodido».

Comentarios

• La página de Google Libros para Living Tissue a la que vincula tiene el título » Living Tissue, Volumes 25-29 » con la anotación adicional » New England Anti-Vivisection Society., 1939 . » Vale la pena señalar, sin embargo, que la fecha de 1939 con toda probabilidad se refiere al primer año del período plurianual incluido en este paquete de números de la publicación periódica; dado que la página dice que se incluyen cinco volúmenes (25-29), se deduce que el período representado en el paquete es 1939-1943. Los fragmentos relacionados con el personaje de dibujos animados Cabo Snafu podrían ser de cualquier fecha dentro de ese rango. …
• … Una mirada a los detalles del primer fragmento (el de la » página 4 » del número no identificado de la publicación), revela un par de detalles reveladores. Primero, menciona que » el cabo Snafu » es miembro de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos; el artículo de Wikipedia sobre esta entidad militar especifica que » se creó el 20 de junio de 1941 como sucesor del anterior United Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados «; así que ya sabemos que este número de Living Tissue no podría ‘ haber sido publicado antes de junio de 1941. …
• . .. En segundo lugar, el artículo de Wikipedia sobre el soldado Snafu señala que el personaje apareció por primera vez en una caricatura para la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU. El 28 de junio de 1943. Es ‘ Es interesante que el personaje se identifique en estos dibujos animados como » Private Snafu » en lugar de » Fragmento corporal » (como dice el fragmento de Tejido vivo ), pero dudo que esta disparidad tenga mucha relación sobre la cuestión esencial de cuándo apareció por primera vez el artículo de Living Tissue .
• Nota final: No me había ‘ t registrado hasta ahora que » El cabo Snafu » es, como notará, una mascota de escuadrón. Parece muy probable que se haya nombrado en honor a la caricatura Private Snafu, que de nuevo tendería a poner la fecha del artículo Living Tissue en algún momento de la segunda mitad de 1943. A Búsqueda de Hathi Trust para » Corporal Snafu » da como resultado la notación » Publicado en 1943 » para la coincidencia resultante.
• @SvenYargs Considerando la fuente (la sociedad anti-vivisección), probablemente no debería ‘ t diseccionar esta respuesta.

Volviendo a la «Wireless World», la respuesta anterior, es una carta del editor, página 59, número de abril de 1982 de Wireless World (volumen 88). El resto de la carta dice:

… pero dónde se reparan o El reemplazo sería relativamente sencillo. SNAFU se usó ampliamente en muchas situaciones durante la guerra, pero extrañamente las otras palabras de código rara vez se usaban o desconocido. Sería una lástima que se perdiera esta parte del folklore.

C. H. Banthorpe Northwood Middlesex

Aquí hay una persona que afirma que inventó el término, que supuestamente surgió de una máquina de codificación. que convertía el texto en grupos de cinco letras, una de las cuales era SNAFU, y se entretenía convirtiéndolos en iniciales

https://web.archive.org/web/20150423162548/http://snafu.com/Snafu/SnafuStory.html

Realmente no puedo responder por la historia, pero el convertidor M209 que menciona parece ser genuino, lo que le da cierta credibilidad.

http://www.nf6x.net/2009/02/converter-m-209-b/
http://maritime.org/tech/csp1500inst.htm