"私はフランス語で"になりましたか？

フランス語で「私は存在していた/持っていた」とはどういう意味ですか？「殺された」「いじめられた」「楽しい時間を過ごした」「飲み物を飲んだ」のように緊張感はありますか？それとも、フランス語はこの種の構造をまったく使用していませんか？

フランス語では、私がそうであったようないくつかのことのために、あなたはたとえば、je me faisais [動詞の過去分詞]を使用できます。表現したいことによって異なります。sefaire+過去分詞がよく使われます。 l ' é cole、je me faisais harcel é tout letemps。学校では、私はいつもいじめられていたか、常にいじめられていました。
記録として、これを自分で調査する方法であるチャップリンは、動詞の英語の活用と"の検索は* ing "でした。過去形だったと言ってください。次に、過去形のフランス語を検索します。
ランビー：" je me faisais harceler "、pas " harcel é "。 -> " Je me faisais [動詞の不定詞]が正しい形式です。

回答

楽しい時間を過ごしました-> Je passais un bonmoment。

今朝、私は飲み物を飲んでいました…- > Ce matin、je buvais（une boisson）、 quand …

（as " boire "すでに飲むという考えが含まれているので、" boisson "で繰り返す必要はありませんが、それを主張したい場合はできます）

私がいじめられていたとき、先生が到着しました->Aumomentprécisoùj e me faisais brimer、le professeurarriva。 / A l “instantoùonmebrimait、le professeurarriva。

（フランス語ではパッシブは避けてください）

私は素晴らしい時間を過ごしていました-> J “étaisentraindepasser un moment formidable

" Juste quand je me faisais brimer " ne sonne pas du tout naturel。 n ' utilise pas " juste " comme ç a en fran ç ais、et le verbe " brimer " est tr è s peu usit é … J ' aurais dit " Le professeur est arriv éペンダントqu ' on s ' en prenait à moi / qu ' on me harcelait "。
J ' admet que pour " Juste " c ' est une mauvaiseの定式化、r é ponse é dit é e。 Par contre " brimer " est tout à faitcorrect en fran ç ais。 Peut- ê tre un peu moins utilis é que " harceler " mais plus proche du sens de " to bully "。
Je n ' ai pas dit que " brimer " n ' est pascorrect、j ' ai dit que c ' é tait un mot tr è s peu usit é。 Je pense ne jamais l ' avoir entendu à l ' oral oupresque。

フランス語では、連続時制は「êtreentrain de」に翻訳されるため、例は次のようになります。：

J “は殺されていた

J”はいじめられていた

私は素晴らしい時間

3番は1番と2番とは大きく異なることに注意してください。1番と2番では、受動的な形式です。したがって、フランス語では、次のように言うこともできます。

彼らは私を殺していました
彼らは私を脅迫していました

pass を使用すると、次のように簡略化できます。" I素晴らしい時間を過ごしました"
@ Law29 which m ' emb ê te with l '不完全、c 'は'それですtr èはpr é t éによく一致しますが、ここでは文d 'オリジンn 'がprにありませんé t é笑うので、本当にその近道をとれるかどうかわかりません…