修正方法：新しいドレスはあなたと一緒になります

私は次の文を修正することになっています：「新しいドレスはあなたと一緒になります。」

答えは、「新しいドレスがあなたになりつつある」ことを示唆しています。

これが正しい使用法かどうかはわかりません。 Merriam-Webster辞書で調べたところ、「becomingon」を使用できることがわかりました。

本の中のその答えは正しいですか？

回答

私は思う

新しいドレスがあなたになります。

あなたが言及したどちらの文よりも優れています。

Google Ngram Viewer には、「ドレスはあなたになります」の結果がいくつかありますが、「ドレスはあなたと一緒になります」または「ドレスはあなたになりつつあります」。

この質問は、「なる」という言葉の慣用的でややまれな使用法に関連しています。この動詞は通常動的であり、主語が他の何かに変わる、または何らかの属性を取得する過程にあることを意味しますが、主語が他の何かを美しく見せることを意味する状態動詞として使用することもできます。

動詞「become」をこのように使用すると、前置詞のない直接目的語を取ります。 Oxford Dictionaries エントリの2つの例を次に示します。

Asご覧のとおり、この「なる」という意味には静的な意味があるため、イディオムは非プログレッシブ形式を使用することです。この構成ではプログレッシブを使用しません（件名、「なる」の形式、および直接目的語を使用）：

この「なる」という意味ではプログレッシブな側面は使用されませんが、「なる」という言葉を目的語なしで形容詞として使用するのは一般的です。

例：

「私はあなたになります」が動詞「is」で使用されているとは思わないがチャイムはコメントで指摘していますこれには実際に多くの例があります。

そうです

新しいドレスがあなたになりつつあります。

も機能します。しかし、私はsti 「あの新しいドレスがあなたになる」という私の最初の提案ほど、この音は気に入らないでしょう。