私の理解では、 fertig は finished を意味し、 bereit はを意味します。 em>準備完了。ただし、 fertig は ready を意味するためにも使用されることがあります（たとえば、ここ）。 ready という単語を翻訳したい場合、どの単語を使用するかをどのように知ることができますか？
今疑問に思っている具体的な例は、言い方です
事務処理の準備ができたら、送金します。
回答
Bereit は、（何かをするために）準備することを意味します。たとえば、マラソン（トレーニングなど）の準備をして、次のように言うことができます。
IchbinbereitfürdenMarathon。
ものを準備することもできます。対応する動詞は bereiten であり、同じ語源ルートを共有します。例：
Ich bereite dasEssen。
Das Essen ist（zu）bereitet。 （状態動詞の受動態または形容詞）
Das Essen ist bereit（und kann gegessen werden）。 （実際の形容詞 bereitを使用）
一方、 fertig という単語はを意味します>終了しました。 終了は次のステップの準備ができていることを意味しますが、一般的には、何かが最近完了したという考えです。マラソンの例をとると、トレーニングプランを完了し、前夜に炭水化物をたくさん食べた場合、あなたはベライトです。次に、実際の場所に行き、ギアを着用し、ランニングシューズを結び、ウォームアップを行います。これで、 fertig で直接準備が整い、実行を開始する準備が整いました。
Ich bin（mit den Vorbereitungen）fertig。 Es kannlosgehen。
同様に、食品の例では、 fertig を使用すると、調理が完了します。これで、食べる準備ができました。
Das Essen istfertig。
書類の例では、どこに重点を置きたいかによって異なります。事務処理の準備ができたら、つまり完了したら、後方を見ていますか？次に、 fertigを使用する必要があります。
Wenn der Papierkram fertig ist、überweiseichdasGeld。
一方、メッセージの受信者がデータを入力する前に、事務処理をさらに数回行う必要があることを示唆したい場合は、 bereitが必要になります。 。
Wenn der Papierkram bereit ist、könnenSieIhreKontonummer eintragen、unddannüberweiseichIhnendasGeld。
あなたの言い回しからすると、 fertig の方が良い選択のように思えます。
コメント
- kann man auch sagen " Sobald der Papierkram erledigt ist、ü berweise ich das Geld "？
- @mleはい; fertig と同じ意味があります。
回答
Fertig は、少なくともあなたが提供する文脈では、何かが完了、終了、完了したことを表すために使用されます。また、それが新しい何かを開始できることを意味する場合は、慣用的な例外はほとんどありません（たとえば、「Achtung、 bereit 、los！」と予想されるかもしれません。確かに、それは非常に微妙な違いです）。 「準備はいいですか？」という質問「Seidihrfertig？」の両方に翻訳できますか？ 「Seidihrbereit？」と同様に。
したがって、最初の質問に対する答えはおそらく次のようになります。英語の文の元の意味が説明している、または要求している場合は、 fertig を使用します。完了したアクション。次に起こることについては、 bereit を使用します（英語で「ready」の代わりに「prepared（for / to）」を使用できる場合）。
翻訳リクエスト：
Wenn die Papiere fertig sind、werdeichdasGeldüberweisen
回答
1つは（願わくば）イベントの開始時に「bereit」であり、イベントの終了時に「fertig」です。
「Bereit」は「準備済み」（行く）を意味し、「fertig」は「終了」または「完了」を意味します。
つまり、「bereit」は「準備ができているという意味で「準備ができている」、完全な意味で「準備ができている」を意味します。
コメント
- これにより多くのことが可能になります私には意味があります。したがって、一方が終了し、もう一方が開始するため、2つのイベントの境界には当然混乱が生じます。