「公爵を立てる」の起源

回答

full “式：すぐに造られて切り捨てられたため、’驚くことではありません”デュークオブヨークス”は表示されません’。 ‘フォークオーバーについて聞いたことがありません。英国でのフォークアウトとは、（単にお金以外のものを配るのではなく）支払うことを意味します。

@AndrewLeachさまざまです。韻は完全に使用することも、使用しないこともできます。完全に始まったものは後で短縮されることもあります。両方の例については、 cockney.co.uk/cockney-rhyming-slang 、 peevish.coを参照してください。 uk / slang / articles / cockney-rhyming-slang.htm 、 phrases.org.uk/meanings/cockney-rhyming-slang。html

回答

回答

回答

ジャガイモトラップ”にスティンガーを着陸させました私の左”公爵、” が”クラレット”と”彼を草に送ります。” Rowdyが立ち上がってチャードンストリートを駆け下り、2人の素敵な娘が通りかかった私たちの良い執事の1人を見たとき、私は十字架をひっくり返しました。彼らの外見から、私は彼らが少し不快感を目撃したことを知っていました。これは最初は私を驚かせましたが、良いディーコンの目に陽気なきらめきと若い女性からの見事な視線を見つけたとき、私は安全だと感じました。

チェンバレンはニューハンプシャーで生まれ、米墨戦争と南北戦争中のテキサスや他の場所での冒険を除いて、彼の人生の多くをニューイングランドに住んでいました。残念ながら、彼の回想録は年齢が不確かです。JEライター、米墨戦争のランダムハウス歴史辞典（1993）は、1859年頃と報告していますが、別の情報源によると、チェンバレンはおそらく1855年から1861年までの7年間にそれを書いたとのことです。

より正確な日付の出来事は、” 決定された戦い：ノーランとヒックスの間の百二十の主権者に表示されます。 ニューヨーククリッパーの”（1860年3月3日）：

[ラウンド] 31。ジョーは左に厳しいリブベンダーを植えましたヒックスのイデ」胸、そして血が直接滴り落ちた。ヒックスは左に戻ったが、十分な高さではなかった。ジャックは肋骨で別の右利きのものを受け取りましたが、ノーランの鼻が新たに出血するまで、左公爵とうまく遊びました。 。第45ラウンドまでのラウンドのキャラクターは、同じ偶数のキャラクターでした。ジャックはマスターと同じくらい優れていることを証明しました。

詳細”左公爵”または”右公爵

または、1860年の残りの期間にクリッパーやその他の新聞のスポーツセクションに登場し、ニューヨークのボクシングパトワでの使用が十分に確立されていることを示す非常に強力な証拠を提供しますその年の終わりまでに。

チャールズヘンリーウェッブ、 ジョンポールの本：モラルに、少し後の左公爵の実例が登場します。有益：旅行、物語、詩などの製作物で構成されています （1874）、これは非常に便利ですリングから当時のスラングとメタファーを幅広くレイアウトします。

私はすぐに男性を測定し、メンタルキャリパーを筋肉に当てました。 、上腕二頭筋まで殴られているのを一目で見て、自分よりずっと年上だったという事実を考慮して、許してくれた。私がやったことをうれしく思います。あなたがあなたの男を鞭打つことができると道徳的に確信していない限り、この種の小さな発言を予告なしに渡すことは常にクリスチャンのようです。

また、私がクラレットを叩いて粉砕したいと思うことを正確に知りません。匂いを嗅ぐ人、嗅ぎタバコをひっくり返す、光学機器を損傷する、覗き見を閉じる、オグラーを荒廃させる、コンクを叩く、キスをする人に対抗する、ジャガイモの罠を台無しにする、マグカップをつぶす、そして一般的にミルトンの口を浸軟させる[サンドルフ]、彼のパンかごを破壊し、廃棄物を置き、彼のリンゴのカートをカプセル化することは言うまでもありません。なぜなら、私の右のバウアーで手を差し伸べて、私の左の公爵（私のひどい左）を恐ろしいスタイルで入れることはできますが、私はサンドルフ氏に対して特に何もしていません。

Webbはニューヨークで生まれ、ニューヨーク、カリフォルニア、マサチューセッツにさまざまな時期に住んでいました。

Random House Historical Dictionary of American Slang の duke のエントリは、1866年11月10日発行の The次のように切り捨てられた形式で読み取るNationalPolice Gazette （Matsellのタブロイド紙）：

時計とチェーンは… ” 公爵 ” …ロバートホワイト

そして” からボルスターとウォーバートンの戦い：非常に飼いならされた面白くない事件：Siz Rounds Fighted i n 10分：誰も傷つけない—誰もが不満、”のニューヨーククリッパー（1867年2月33日）：

ウォーバートンはイギリス人で、1834年頃にシェフィールドで生まれ、5フィート8インチで、”乙女のエッセイ。”彼はかつて多くの友人がいて、かつては手袋を使って上手に展示することができたハートフォードから支援を受けました。彼の現在の関与により、彼の公爵の使用を完全に忘れているようです。彼はPRで考え出したと言われています。” at “ome、”しかし、誰と一緒にいるのかを知ることはできませんでした。

---

「初期の米国の情報源に[one “s]公爵を立てる”

ただし、さまざまな回答者が、”というフレーズで公爵を立てることを提案しています”は1859年に遡る可能性があります。私が印刷物で見つけた最初の2つの例は、ボクシングやその他のスポーツに焦点を当てた新聞 New York Clipper の1865年と1866年です。 ” ほぼ戦い—オールドスラムボvs.ウーンソケットボーイ、” ニューヨーククリッパーのdiv>（1865年3月11日）：

カリフォルニアのマーリーアンドディバイン工場の観客蒸気船でサンフランシスコに戻っている間、別の御馳走を目撃するエースの中に来ました。コミカルで喜ぶブロックオールドスランボのコグノーメンは、ジャージーサイダーを1、2杯飲んで、オーツ麦を感じていたので、ウーンソケットボーイとしてよく知られているバーニーファーリーにを呼びました。公爵を立てたのは、彼が約3分ですべての戦いを打ち負かすことができると思ったからです。スランボはクリンチを熱望して骨盤まで剥ぎ取られ、バーニーは抱擁に駆けつけるために、すべての余分なトガリーから急速に身を引き離しました。汽船の船長は、1日で十分な栄光があったと思って入れました。外観とつぼみに挟みました。

そして” アメリカのPRチャンピオンシップ：カリフォルニアの聞いた人：彼はニューヨーククリッパーでウッズと合意する準備ができています、”。 em>（1866年2月3日）：

私たちはずっと、[ウィリアム]氏を特徴付ける公正な取引の誠実さと愛情を完全に確信してきました。デイビス[カリフォルニア人]、そのような怠惰で悪意のある主張に耳を貸すことができるようにするために[デイビスはウッズに悪評を得るための戦いに挑戦したが、彼に対してリングに入るつもりはなかった]、そして私たちはそれを持って満足しているサムに反論する私たちの力でeサンタフェのウィリアムから、次のビジネスライクなドキュメントを公開する。これは、彼が汽船でカリフォルニアに 行ったことがなく、 公爵を立てる準備ができていることを証明しています id = “bc29d6d4db”> 投げたガントレットを拾う勇気のある人と一緒に。

---

初期の英国の情報源では、拳としての「公爵」と「公爵を立てる」

“拳”公爵に対して見つけた最も早い一致/ div>は” アメリカのプライズリング、”からのものです Bells Life in London and Sporting Chronicle （1868年1月11日）[結合されたOCRスニペット]：

.. 。オーディエンス。チェルシースノッブとヘブライ語が登場するシーンは本当にばかげています。 公爵の使用を失ったフィルは、スノッブを歯でつかみます。.w«rtn *-肉がありますが、このように、笑い声を上げて、喜びの恋人たちが見逃してはならないものを扱ってください…

判読できない形のこの引用の後半は、問題の記事スニペットのOCRレンディションにしかアクセスできないという事実によるものです（BNAサイトにサブスクリプションがないため）。しかし、引用された記事はスクリプト化された段階を説明しているようです。 “チェルシースノッブ”と”の間の戦いを含む米国でのショーヘブライ語。”ロンドンのスポーツ紙に登場する拳としての公爵の最初の事例には、米国からの記事が含まれているのは驚くべきことです。

“の最初のインスタンスは[1つ]の公爵を立てました”英国新聞アーカイブが見つけたのは、” 市内での暴力的な暴行、iv id = Clerkenwell News （1869年9月13日）の “1180036bea”> [結合されたOCRスニペット]：

その後まもなく、囚人は彼をクリーチャーチラン[e]に追い越し、彼に何を残したのかを尋ね、公爵を立てるように言いました。囚人はそれから彼の顔を数回殴り、それを引っ掻き、そして最終的に彼をノックダウンし、そして彼のブーツで彼の頭を殴り、それを開いた端を切り、彼を大量に出血させた。

私が引用した米国と英国の記録された事例のタイミングは、”があなたの公爵を立てたという推定に疑問を投げかけています”はイギリスで生まれました。このフレーズは、1860年代半ばよりもはるかに遡っていないようです。また、拳が1859年以前に紙の証跡を残しているため、公爵もそうではありません。たとえば、ジョンBee [Badcock]、 Sportsmans Slang：芝、指輪、追跡、およびコックピットの問題で使用される用語の新しい辞書 （1825）は、バドコックが懲罰に関連するスラングに非常に特に関心を持っているにもかかわらず、拳として公爵（または公爵）について言及していません。

” 最新のフラッシュディクトシンクオブロンドンレイドオープン：未経験者のためのポケットコンパニオン（1848）に追加されたionary “には、この一見無関係なエントリがありますが、他には何もありません公爵、公爵、または公爵の場合：

公爵手足、変形した人

ジョン・ホッテン、 現代スラングの辞書、カント、および下品な言葉：現在使用されている （1859）には、 dokin 、 duke 、および Duke of York emのエントリがあります。 >、しかしそれらのどれも適切ではないようです：

DOOKIN、占い。

…

デューク、ジン。 Ho [usehold] Words 、No。183。

…

DUKE OF YORK、散歩してください。

Ducange Anglicus、 下品な舌：主にで使用されるスラング、カント、フラッシュの単語とフレーズの2つの用語集で構成されています現在のロンドン （1857）は、 dookin （占いの意味で）に言及し、WAマイルを引用しています。”貧困、メンダシティ、犯罪、または事実、調査、& c。レポートの作成元… “（1839）がそのエントリのソースですが、公爵や公爵については言及されていません。 / em>。Anglicusの本の第2版、 下品な舌：1839年からロンドンで使用されたスラング、カント、フラッシュの単語とフレーズの用語集1859 、第2版（1859）も同様に、どちらの用語についても情報を提供していません。

公爵（または）に注目した最初の英国のスラング辞書関連する意味でのdooks ）は、John Hotten、 The Slang Dictionary：Etymological、Historical、and Anecdotal （1874） 、”公爵を立てる”：

デュークス、またはDOOKS、手、元々は押韻俗語の修正、”ヨーク公、” forks = fingers、hand s —長い道のりですが、まったく真実です。この言葉は、ローフォークの間で非常に一般的に使用されています。 “あなたのドゥークを立てる”は戦うための親切な招待状です。

このエントリは、表現がどこから来たのかを説明しようとする最初の辞書の取り組みであるため、非常に興味深いものです。さらに、Hottenは真面目な研究者であり、最初の記録からそれほど遠くない時期に書いていました。 “のインスタンスはあなたの公爵を立てます。”しかし、これらの考慮事項にもかかわらず、いくつかの点で私はHottenの説明を受け入れる傾向がありません。そうでなければ、私は次のようになるかもしれません：

1. 彼の辞書の1870年版まで、Hottenには公爵/公爵のエントリがありませんでした。

2. 1864年版の辞書で、Hottenは押韻俗語”デュークオブヨーク”は”散歩を意味します。”

3. “公爵を立てる”のインスタンスは、少なくとも1869年には表示され、米国のフレーズのインスタンスは少なくとも表示されます。早くも1865年。

4. 拳としての公爵の最も初期の（私が確認できた）事例は、米国では1859年のものです。 — Hottenの本の1874年版の15年前に、その用語は英国の押韻俗語に由来すると主張しました。

したがって、押韻俗語からの用語の由来についてHottenが正しい場合、彼は押韻俗語の意味を誤解しているに違いありません”デュークオブヨーク[s] ” 1859年から1864年までの期間、またはその意味は”からある時点で変更されたに違いありません。 “から”指”まで散歩します。かなり奇妙なジャンプです。さらに、同じ期間に、公爵の俗語は”手”を意味します。 1859年にニューヨークのデミモンドで発見される— “というフレーズを作成するために（英国または米国で）進化したに違いありません。”は、1865年までに米国で、1869年までに英国でボクシング愛好家の間で流行しました。そして、1874年までに、公爵と”公爵を立てる”の両方がHottenがそれに気づいたのはイギリス。これは決して不可能なシナリオではありませんが、Hottenの活発な1874年の要約が信じるよりもかなり不愉快です。

AlbertBarrère& Charles Leland、 スラングの辞書、専門用語&カント 、第1巻（1889）「”公爵を立てる”の起源に関するHotten理論を購入していないようです：

ヨーク公（押韻俗語）、歩くか話す。

デュークスまたはドック（人気のある泥棒）、手;ジプシーdūk、 dook から、手相占いを指します; “それは彼の運命にあります。”は”彼の運命にあります。”は”それは彼の手にあります。” [引用例：]それから彼は私を押し始めたので、彼が彼を置いたら私はまったく行かないと言いました公爵（手）私に。それから彼は私のナット（頭）を壁にぶつけて、私の人生そのものを振り払いました。— ホーズリー：刑務所からのジョッティング。

JW HorsleyはイギリスのClerkenwellPrisonで牧師を務めていましたが、彼の著書 Jottings from Jail：Notes and Papers on Prison Matters は1887年に出版されました。そのため、このナレーション付きのインスタンスで公爵のスラングの使用がどれだけ遡ったかを言うのは困難です。 Barrère& Lelandが”デュークオブヨーク”の2つの意味を報告していることも興味深いです— “歩くか話す” —どちらも指と密接な関係はありません。

一方、 、Barrère& Lelandの主張によると、公爵はロマ語に由来し、1859年から1868年の間にその使用法の最も初期の事例に苦しんでいます。 ロマの人々、

ロマは植民地時代に北米への移住を開始し、バージニア州とフランスのルイジアナ州で小グループが記録されました。米国への大規模なロマの移住は1860年代に始まり、ロマニカルのグループは イギリス。 1900年代初頭に移住した最大の数は、主にカルデラシュのVlaxグループからでした。

しかし、公爵という用語以来、拳として1859年までにすでに米国で記録されており、ロマの米国への移住の最初の主要な波よりも前のものです。

---

結論

これは、拳としての公爵に関連するインスタンスの時系列と”調査中に見つけた[one” s]公爵”を立てる：

1859 （米国）Matsell、 Vocabulum にはエントリ

DUKES。手。”

1855–1861 [ ？] （米国）チェンバレン、私の告白は、” mylでパンチを投げることを指しますeft “duke”。”

1860年3月3日（米国）プライズファイトのニューヨーククリッパーのアカウントでは、”左公爵”という用語が使用されています。次の10か月間、 Clipper やその他の場所で、”左公爵”または”右公爵。”

1865年3月11日（米国）新聞記事で”公爵を立てるというフレーズが使用されています。”

1866年2月3日（米国）2番目の新聞記事では、”公爵を立てるというフレーズを使用しています。”

1866年11月10日（米国）Matsellの National Police Gazette は、”公爵を指します div id = “1180036bea”> 時計とチェーンを持っている。

1867年2月23日（米国）新聞記事が批判”公爵の使用を完全に忘れてしまったボクサー。”

1868年1月11日（英国）”アメリカのプライズリングは、”公爵の使用を失ったステージスキットのキャラクターを指します。”

1869年9月13日（英国）新聞記事が、加害者が犠牲者に挑戦するロンドンでの襲撃を報じています”公爵を立てる。”

1874 Hotten、 A Dictionary of Modern Slang … には、 dukes のエントリが含まれています。 “あなたのdooks “を立てて、その用語が押韻俗語から生じたと主張します。

この年代学は、公爵が拳であり”が[1つ]を立てているという仮説のかなり強力な状況証拠を提供します。 s]公爵”は、定型句として米国で始まり、大西洋を飛び越えて英国で流行しました。もちろん、1859年以前の英国からの公爵の単一の関連するインスタンスは、この仮説に穴をあけます。しかし、少なくとも、ここで私が指摘した事例は、”というフレーズがあなたの公爵を立てたという推定に関して健全な懐疑論を助長しています”英国で生まれました。

回答

回答

回答