科学英語でギリシャ文字が正しく発音されないのはなぜですか？

Question

たとえばギリシャ語では、文字βは「veeta」と発音されますが、科学では、人々は「beta」を使用します。他の犯罪者には、η “eeta”、ι “yiota”、μ “mee”、ν “nee”、π “pee”、τ “taf”、χ “hee”、ψ “psee”があります。

γ音などの発音の難しさは理解できますが、「ee」の音を「i」に翻訳するのは理解できません。

これはいつ始まったのでしょうか？おそらくギリシャ語の文字が科学で一般的に使用されるようになりましたか？彼らの発音は何年にもわたってどのように変化しましたか？

私はそれだと思います’科学のすべての部分’好きなように発音させる伝統。”藻類

が必要です（I ‘それらのいずれかが”正しいかどうかわかりません”）、” meson “用に2つ、 Betelgeuse “、まあ…
実用としてもちろん、採用された発音が英語のローマ字の名前と非常に異なっていることは役に立ちます。 ‘ p、P、ρをすべて同時に黒板に書き込むには十分に悪いです-私は’うれしいです’πとpを同じように発音しません！
BTW、’も米国/ここでの英国とヨーロッパの違い：確かに少なくともインドでは、文字は” beeta “、” theeta “など。米国の発音とは異なります（JSBangsがすでに言っているように、古典ギリシャ語とは異なります）。
私たちは皆、大胆に主張された誤った前提（またはこの場合はいくつか）で始まる質問が好きではありませんか？
@Noldorinそれらは’ t OPがリストしていた発音の誤り。これらはすべて正しい現代ギリシャ語の発音です。

Answer 1

の発音科学者によるギリシャ文字は、それぞれの国のギリシャ文字の発音とそれほど違いはありません。アメリカの科学者は、一般のアメリカ人とほぼ同じように発音します。

それで、あなたの質問実際には、ギリシャ文字の英語の発音が理由であり、その答えは、それに基づいているということです（ただし、常に実際に非常に近いとは限りません）。 to）学校で採用された、1528年のエラスムスと1540年頃のジョンチェケとトーマススミスによる古典ギリシャ語の発音の再構築。この発音は、の間に他の英語とともにいくつかの変更を受けました。 div id = “bea8886197”>

Answer 2

いくつかの要因は次のとおりです。

古代ギリシャ語の発音は、現代語とは大きく異なると信じられています。どうやって知るの？ええと、それは魅力的なトピックですが、動物の鳴き声がどのように表現されるかなど、さまざまな手がかりがあります（羊の鳴き声は「」に似ているため、古代の「ベータ」は「v」よりも「b」に近いことを示唆しています。「vee、vee」よりもbaa、baa」！）。古代ギリシャ語の音声学に関するウィキペディアの記事に詳細があります。
発音は他の言語（フランス語/ラテン語）を介して英語になりました。
彼らから受け取った発音は、大母音推移を通過しました。これはおそらく「おしっこ」を説明しています-対-「pi」の側面の「pie」。

また、英語の発音自体が一貫していないことに注意してください。私の経験では、ほとんどの英国の話者はベータ版で「beet-a」と言います。多くの米国のスピーカーは「bate-a」と同じ文字を発音します。

+1、優れた切り上げ。追加の要素（またはあなたの2番目の変種）：英語を話す伝統自体の中で、発音は何年にもわたって徐々にドリフトしました。βの他に、私の経験では、θ、η、ψ、φ、ξも英国間で異なる傾向があります&米国：一般的に theet-uh、 eet-uh、 sye / psye、 fye、 ksye / zye in BrE、vs.thay -AmEの「tuh」、「ay-tuh」、「see」、「fee」、「zee」。
@PLL：はい。学生’が、”間違った”水の側ですが、しばらくすると違いが聞こえなくなります。
ギリシャ語の読み方に小さな記事を投稿したほうがいいと思います。私の語源クラスから。

Answer 3

科学的な発音はに基づいています古典的なギリシャ語の発音。現代的なギリシャ語の発音ではありません。古典ギリシャ語：

ηは[e]（ “ay”）であり、[i]（ “ee”）ではありません
υは[y]（ “yoo” 、おおよそ）または[u]（ “oo”）、[i]（ “ee”）ではない
αυは[au]（ “out”の母音）であり、[av]または[af]ではありません]
βは[v]ではなく[b]です
δは[ð]ではなく[d]です（「this」の「th」）

英語の科学的表現が「間違っている」場合は、古典的な時代でも[jota]であったιの場合のみです。χは通常[k]と発音されます。これは、母音摩擦音[x]がそうであるためです。「tは英語には存在せず、英語では[s]を単語の最初のクラスターの2番目の要素にすることができないため、単語の先頭で[s]に簡略化されたψとξ」。これらは英語の音韻論への適応を表しています。

ギリシャ語はラテン語を通じて英語や他の言語になりました。当時、ギリシャ語の発音は今日とは異なっていました。さらに、ある言語から別の言語に移るときに受けた変化もありました。
同様のことが Pekin / Beijing 、またはペルシア語を Farsi

Answer 5

私はギリシャ語の発音の歴史にあまり詳しくないので、ギリシャ語のこれらの文字の現代の発音は、使用される前の過去の発音から逸脱している可能性があります。英語で。

発音はラテン語にも影響されたと思います。英語で使用されるギリシャ語は通常ラテン語を通過します。確かに、ラテン語がβの発音に影響を与えた可能性があります。

科学英語でギリシャ文字が正しく発音されないのはなぜですか？

コメント

回答

コメント

回答

コメント

回答

コメント

回答

回答

コメントを残すコメントをキャンセル

コメント

回答

コメント

回答

コメント

回答

コメント

回答

回答

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル