本日（10月29日）のニューヨークタイムズ紙には、ジムコリンズとモーテンハンセンが書いた記事が「運が良ければ」というタイトルで掲載されています。彼らが最近完了した「10Xers」と呼ばれる現代の最も極端なビジネスの成功のいくつかに関する9年間の調査研究を扱っています。
記事は次の行で始まります。
「幸運よりも幸運の方が良い」という格言があります。そして多分それは本当です—あなたがただ単に良くなりたいだけなら、平均よりずっと良くはありません。しかし、何か素晴らしいものを構築したり、実行したりしたい場合はどうでしょうか。そして、今日の不安定で予測不可能な世界でそうしたいのならどうしますか？」
「幸運よりも幸運である方が良い」とは、単に幸運であるよりも幸運を授ける方が良いという意味だと思います。 （しかし、何が問題として残っているのか）」とはいえ、その正確な意味はわかりません。
著者は、確立された人気のある表現形式であるべきだと私が理解している格言だと言っていますが、このフレーズはケンブリッジにもメリアムウェブスター辞書にもありません。 GoogleNgramもこのフレーズを登録していません。
この表現のもっともらしい起源として、flightjournal.comは次のように述べています。
「作成者：Thomas McKelveyCleaver。第二次世界大戦で日本のゼロ戦を撃墜した唯一のP-35パイロットであるラマー・ジレットは、「幸運なことは、幸運なことよりも良いことだ」と語った。 。戻ってきたときはラッキーでした…」
「ラッキーである方が良い」の正確な意味は何ですか、 “？ここで「良い」とはどういう意味ですか？著者が主張しているように、それは本当に格言としての資格がありますか？
コメント
回答
これまでのほとんどの回答者とは異なり、私は個人的にこのフレーズが使用されているのを聞いたことがあります私の人生で何度も（私はニューヨークから2時間しか生きていないので、おそらくそれは地元のものです）。とにかく、このステートメントは常に私の存在下で「スキルはこれまでのところしか得られない」という意味で使用されており、本当に成功するにはある程度の運が必要であるという論理に従います。
これを探すのに適した場所はポップミュージックのスターです。技術力・訓練力の観点からは、せいぜいアマチュアが多いですが、それでもIMMENSELYの人気です。多くの場合、その人気は主に外見と適切な場所に適切なタイミングでいることに基づいています。その間、目隠しをしてこれまでに書かれた中で最も難しい曲を演奏できるミュージシャンがいますが、彼らは「発見」される運がなかったため、誰も彼らの名前を聞くことはありません。 It is better to be lucky than good.
コメント
- 全体的に同意しますが、たとえばポップスターの場合は見栄えが良いことは、おそらく部分的に"運"である可能性があります（そして部分的には気にすることの問題です）あなたの外見）、音楽の耳、器用な演奏の指、豊かなトーンの声帯などを持っていることは、ある程度偶然の問題であると同じように言うことができます。 'それは'すべての偶然の問題だと思う楽観的な志望者だけです。
- 完全な例えではありませんが、それが意味を成していると思います。
回答
I 伝道の書9:11 の感情を表現するためのより短い（しかしあまり知られていない、雄弁ではない）方法として読んでください。レースは迅速でも、強者との戦いでもありません…しかし、時間とチャンスはそれらすべてに起こります。
どちらの場合も（あなたがガラスの半分がいっぱいまたは半分が空のタイプの人）、「チャンス」要素は、幸運を持っている、または不運を回避していると解釈できます。 / em>。トップの国際的なスポーツマンは、前者が世界チャンピオンになる必要があるかもしれません。第二次世界大戦の尾部銃手は、尾部銃手が生き続ける必要がありました。
このような dictums 、ほとんど反対の意味を持つ他のものがあります。これをトーマスエジソンと対比します。天才は1％のインスピレーション、99％の発汗です。
コメント
- 伝道の言葉は私のお気に入りの引用の1つです。
- 私もそうです。最初は、もっとインスピレーションを与えると言うつもりでした。 / i> OP 'のバージョンよりも。しかし、'はやや悲観的な意味であまりうまくいっていないと判断し、雄弁なは私が思いついた最高のものでした。
答え
文脈から、 良いはここでは道徳よりも能力に関係しているように聞こえます。格言は多かれ少なかれ proverb の同義語であり、proverbは通常は単なる引用ではありません。私が見つけることができる唯一の証拠は、金持ちよりも幸運に生まれた方が良いです。どちらかと言えば、作家が引用の使用に不注意だったように見えます。および用語 adage 。
回答
それについては「つまり、大まかに次のように解釈できます。
自分のスキルがなくても、非常に熟練しているよりも、多くの良いことが起こりたいと思っています。何かに責任を持ち、自分の幸運に責任を負います。したがって、自分の成功と失敗を自分の行動の直接の結果にします。
最初の言及の1つ私が「確実に」見つけることができたこのフレーズは、1943年以前にこのフレーズを頻繁に述べたとされるレフティゴメスでした。
コメント
- 「能力は機会がなければほとんど意味がありません。」 ―ナポレオン
回答
私が聞いたのは、「幸運よりも賢い」ということでした。賢くてラッキーだ」ミュージカルの曲から ピピン 。
回答
それ自体はそれほど一般的ではないので、「良いより幸運である方が良い」という格言を呼ぶのは一筋縄ではいかないと思います。
フレーズの感情はよく知られていますが、さまざまなバリエーションがあります。
Google Ngrams は「幸運よりも幸運」は1927年までさかのぼります：
そうでなければ、デ・ハビランド・ファームが非常に幸運であることが証明されます。これもポイントです。彼らの好意は、善よりも幸運に生まれる方が良いというのが本当なら。
別の言い方： 「私は「幸運よりも幸運だ」と1947年のニューヨーカーで見つけることができます：
「休憩」とジョージは言いました。 dは幸運よりも幸運です。」
ここでの「休憩」とは、人々が何かに入る休憩を指します。ショービジネス。幸運が彼らを彼らが望む場所に置いたことを意味します。
私が最後に見つけた[X]よりも幸運である方が良いという一般的な概念 18世紀のこのGoogleNgram ：
私は長い間考えていたと思いますが、賢明よりも幸運である方が良いということです。
あなたが言うように、このフレーズは、何かを試みるときに幸運を得る方が、あなたが試みていることを上手く行うよりも優れていることを意味します（それが真実かどうかは別の問題です）。したがって、この意味での良いは何かが得意であることを意味します。