ニーチェのゲイサイエンスの英語版を読んでいる次の文章に出くわしました：
意識（Bewußtsein） [6] —意識（Bewußtheit）は、オーガニックの最新の開発であり、したがって、その最も未完成で堅牢でない機能でもあります。[ …]
[6]「意識」を表す通常のドイツ語は、Bewußtsein（文字通り「意識の状態にある」とこれニーチェはこの段落のタイトルで使用する用語ですが、その後、通常は要約を意味する末尾（ heit ）を持つはるかに珍しい単語Bewußtheitに移ります。財産であり、そのような財産を持つことは人間にとって基本的または特に重要なものであるという見解に反対します。
Bewußtheitを意識として翻訳するのは正しいでしょうか？そうでない場合、それは正確には何を意味し、それはBewußtseinとどのように関連していますか？
ここに起源がありますlテキスト：
DasBewusstsein。 — Die Bewusstheit istdieletzteundspätesteEntwickelungdesOrganischenund folglich auchdasUnfertigsteundUnkräftigstedaran。 […]
コメント
- 最初は"ええと、'それは単なる哲学的問題ではありませんか？"ですが、これは非常に興味深いと思いますドイツ語の非常にしばしば驚くべき精度に関連する質問。 +1
- 私は'が Bewusstheit が存在することを知りませんでした…
- 正直なところ、私は" Bewusstheit "という単語はこれまで聞いたことがありません（注意：スペルの変更以降、Bewussstseinを二重の s '（" ss "））
- @Olaf：私もそれを恐れていましたが、2つのことが私に別のことを考えさせました。まず、これはニーチェの'の哲学的著作の初期であり、彼は'意味への参照として役立つ理論を進めていませんでした。言葉の。第二に、後でさえ、ニーチェは'意識をあまり扱いません。少なくとも、'は彼の哲学の中心ではありません。私は'哲学者ではないので、間違っている可能性があります。その場合は修正をお勧めします。
- @Ahmad：ありがとうございます。'ドイツ語を学び始めたばかりです。私はこの本の古いバージョンを持っていると思います！
回答
Duden Onlineから：
das Wahrgenommen-、Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele：
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein にはさまざまな意味があります：
a。 Zustand、dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas、Gewissheit
b。 GesamtheitderÜberzeugungeneinesMenschen、die von ihm bewusst vertreten werden（Psychologie）
c。 Gesamtheit allerjenerpsychischenVorgänge、durch die sichderMenschderAußenweltundseinerselbstbewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volleHerrschaftüberseineSinne
コメント
- どうですか彼らの英語の翻訳？
- 英語の@Gigiliは、どちらも"意識"または"認識"。 'ドイツ語で正しい表現が何であるかは文脈によって異なります。
回答
両方の用語は、異なるコンテキストで異なる意味で使用されます。各用語のウィキペディアの記事には、概要が記載されています。最も広く使用されているのは
Bewusstsein （eng。consciousness）は能力自分の精神状態とプロセスを理解すること。それは合理的な思考の基礎であり、（おそらく）人間と動物を区別するものです。単語の意味を理解するには、文字通りそれを取ることができます：あなたは（ sein）あなたの心の中で起こっていることを意識している（bewusst）。 Bewusstsein の反意語は Bewusstlosigkeit（無意識）です。 / p>
Bewusstheit （eng。気づき）は気づきの状態です。 これは、（a）瞑想（思考のない、判断力のない知覚の状態を示す）、または（b）クライアントが自分の精神状態をより認識し、可能にすることによって自己制御を強化する心理的手法と組み合わせて最も頻繁に使用されます 彼らは自分の考えや行動を意識的に指示します。 意識トレーニングは、摂食障害のある人を助けたり、より良い関係を築いたりするために心理学者によって使用されます。
さまざまな理論家が両方の単語をさまざまな方法で使用しますが、基本的には
Bewusstsein は 能力 は人類の進化の結果です。
Bewusstheit は 状態 これは心理的手法の結果です。