“引用終了”または“引用解除”？

私が知る限り、どちらも問題なく、何十年も使用されてきました。 “unquote”：

intr。 口述などの数式として使用：引用を終了します。 quotev。 4c。

1935 E. E. CummingsLet。を参照してください。 3月（1969）139しかし、彼は、もし私がノーサンクスの出版を15日間延期すると、エイケンのページを引用せずに殺すだろうと言った。

1935など。[引用v。4cを参照] ]。

1969年ニューヨーカー10月11日48/2その後、タンクス氏はダウンタウンの最後の停車地を発表しました。彼は、「マディソンスクエアガーデン、ペンステーション+ et cetera、et cetera、et cetera、unquote」と述べました。

「quote（v。 ） “：

…

[4.] c。 quote … unquote ：引用を導入および終了するために口述で使用される式。周波数変換、スピーチまたは執筆において、他の人のスピーチまたは執筆から引用された（または皮肉にも引用されていると想像された）単語の導入および終了。

1935 EEカミングスレット。 10月3日（1969）145 The Isful ubiquitous wasless & -shallbeless quote scrotumtightening unquote omnivorly eternal thalassa pelagas orOcean。

1950’S。ランサムの致命的なミスアシュリーxvii。 198彼女は、「どんな女の子が引用しないだろうか」と言います。

1956 Times 5 Dec. 1/5（Advt。）、今日、アメリカ、あなたは確かにBigTimeの引用なしで引用されています。

1958 B.ハミルトンが水が多すぎるxi。245しかし、彼には、引用されていない、1人の特別な人をぶつけたという愉快な理由がありました。

1961 P. Ustinov Loser viii。140彼は、この写真はアメリカにとって素晴らしい引用であるという個人的な意見を表明しました。

1973 D.ロビンソンは名誉8で腐ったイギリス人…ロンドンであなたのような人が多すぎます。+東ドイツ人、ブルガリア人、およびルマニア人、全員が外交官を引用せずに引用します

ベース私の経験では：

• 引用符が付いている場合、この用語は間違いなく引用符なし。

• 句読点を参照している場合、引用符の終わりは間違いなく正しいです。

• 「quote」という単語の直後にある場合は、 unquote です。（Iつまり、フレーズは「quote unquote」、 not 「quoteendquote」です。 ）

• 正式な文脈で、（句読点や書式を使用して引用符をマークするのではなく）単語を使用する必要がある場合は、に固執します。見積もりの終了。

それ以外の場合、どちらの用語も公正なゲームです。

コメント

• すばらしい答えです。

この質問は友人との激しい議論の源であったため、追加の調査を行う必要がありました。 。 「引用終了」と「引用解除」の両方が、テレグラム（1861-1901）およびディクタフォン（1881-1907）と共進化したと判断しました。 （日付は、テクノロジーの初期の実装から、テクノロジーに関連する「終了引用符」または「引用符なし」の最初の文書化された使用までの進化のおおよその期間です。）これらのテクノロジーの前にはどちらの用語も存在しませんでした。

ウエスタンユニオンが提供1907年頃の秘書へのこれらの指示：

“句読点は、それらを送信するための書面による指示を除いてカウントも送信もされないため、これらのマークは省略できます。 、期間と質問ポイントを除いて。ただし、直接引用符を送信する重要な電報では、次の例のように、引用符を含む句読点に名前を付けるのが最も安全な方法です。

住宅ローンに挿入する9ページの最初の段落の終わりに、これらの単語は、債券コンマの支払いのデフォルトの場合に引用します…プロパティ期間の終了引用の所有権を保持します。

印刷物で見つけた最も初期の例は、1901年頃の政府の公式電報の写しであり、それらの例はすべて「引用終了」でした。

「引用なし」の最も初期の例は印刷物は、1910年頃の公式の政府電報の写しにもあり、それらはすべて大西洋横断電報であるという顕著な違いがありました。

2つの標準が進化したようです。 「Endquote」は国内電信で使用され、「unquote」は大西洋横断ケーブルのオペレーターによって使用されていました。戦争のために公式の性質の大西洋横断通信の量が突然増加した1930年代半ばまで、両方の用語の使用は希少性でほぼ同じでした。「引用符なし」は突然はるかに一般的になりましたが「引用終了」は以前ほど一般的ではなくなりました。2つの用語の合計使用量は劇的に増加し、ほとんどすべての新しいインスタンスが「引用解除」されました。

電報の標準として、「引用終了」 「間違いなく最初に来ましたが、完全に「引用符なし」に取って代わられました。句読点が送信のために綴られたとき、それは書かれたとおりに送信されました（記号ではなく単語で）単語による課金の慣習に基づいて、「引用符なし」は1つの単語です戦争中のケーブル事業者への広範な露出と一言のコスト経済の両方がスイッチに影響を与えた可能性があります。1954年までに、1907年の取扱説明書と同様のビジネスユーザー向けのマニュアルで「引用符なし」の使用が推奨されています。

両方の用語はtの外に住んでいます相続人の狭い機能目的は本質的に交換可能です。 「引用解除」は今でははるかに一般的です。 「引用の終わり」は、おそらくその理由で魅力的な時代錯誤のビットです。

コメント

• 引用されていないことには、引用された資料に表示される可能性が低い単語であるという大きな利点もあります。一部のテキストをQUOTEI THINK IT SHOULD END QUOTEに変更するように指示された場合、テキストに" END "という単語を含めるか含めないでください。それが'が主な理由であるかどうかはわかりません。何らかの理由で電報が送信を示しているのは、" stop