"あなたにとって大きな男"または"あなたにとって非常に苦痛です"？

ベイン：マスクをかぶるまで、誰も私が誰であるかを気にしませんでした。

CIA：私がそれをやめたら、あなたは死にますか？

ベイン：それは非常に苦痛でしょう…。

CIA：あなたは大物です！

ベイン：あなたのために！

-ダークナイトライジング

ベインがここで何を意味しようとしているのだろうか。

それは"あなたにとって大きな男ですか"または"非常に苦痛です"？

'あなたが書き写したものが'であるかどうかわかりませんオリジナルの正確なコピーですが、手がかりは正統派にあります。 Bane 'の非常に苦痛なの後の3つのドット（省略記号）は、 彼が'話を終えませんでした 。基本的に、彼は'が "あなたにとって非常に苦痛だと言っています" Ciaが 彼について話している 。
"は"はどういう意味ですか？（OALD 14）@FumbleFingers
はい-通常、"話し合う"は、実際には主に他の誰かよりも同時に 大声で話すことを意味します。しかし、ここで私たちが'見ているのは、原則として会話です（リモートで実行可能な real-world "会話はもちろんです-'おそらくチームが何時間にもわたって磨き上げた最終製品です脚本家の）。つまり、"構造的に"、Baneは "次のようになります… " から " …あなたのために！" 。 Ciaが介入します "あなたは'大物です！" 彼が'話している間、'ベインの文法には影響しません'進行中の声明。

回答

それは「あなたにとって非常に苦痛」です。「あなたにとって大きな男」、「意味がありません。

エージェントが質問すると、ベインの返事はベインについてのように聞こえます。しかし、エージェントが応答した後、ベインは、ベインではなく、エージェントにとって苦痛であると明言します。

脅威：ベインのマスクを取り除こうとすると、エージェントを傷つけるでしょう。

"a big guy for you", doesn't make any sense-確かにそうです、彼は'彼が'よりもはるかに強いと指摘していますCIA、"自分のサイズの誰かを選んでください"と言いますが、大きい人に小さい人の解雇として言わせます。

トムハーディは次のように回答しました：

書かれているのはあなたにとって苦痛だという意味ですが、私は「私はあなたにとって大きな男です」という意味でそれを強調しました。