ロードオブザリングで、ビルボは11回目の誕生日パーティーで集まったゲストに次のように述べています。
私はあなたの半分が好きなように半分はわかりません;そして私はあなたが値するのと同じくらいあなたの半分未満が好きです。
この引用の意味は何ですか？それを解釈する方法は複数ありますか？
コメント
- 私はいつも、すべての参加者のうち、半分は彼が望んでいるほど知らない'人であり、半分未満は'必要なだけ好きではない人。
- '繰り返しに混乱しないでください。 '半分'の文を書くと、'ビルボの意味がすぐにわかります。それを解釈する別の方法については… '靴が合う場合は'少し'物事、一部のリスナーは侮辱と解釈される可能性があるものを拾うかもしれません。
- （これの当然の結果として、後者の場合、彼は'はほぼ確実に主にブランディバックスを指しています）
- 私は'私と同じくらい近くにいるほとんどの人を知りません'したいです。そして、私は'あなたのほとんどが私が必要とするほど近くにいるのが好きではありません。
- @Edwin "あなたのほとんどは"から来ていますか？見積もりは"あなたの半分未満"
回答
それは意味私はあなたの何人かをよく知りません、そしてあなたの何人かはもっと好きになるべきです。そして彼は、ゲストが自分の言っていることを完全に理解するのを難しくしたかったので、そのように言いました。トールキンが次の行に書いているのはそのためです。
これは予想外で、かなり困難でした。拍手が散らばっていましたが、ほとんどの人がそれを解決して、褒め言葉になったかどうかを確認しようとしていました。
コメント
- ジャクソンは、ガンダルフに苦笑いをさせることに疑いの余地はありませんでした。
回答
Cogitativeは、分析を簡単にするためにステートメントを2つの部分に分割するのに正しい方向に進んでいると思いますが、彼または彼女の解釈の半分に同意するかどうかはわかりません。
私の読み
あなたの半分が私が望むほどよくわからない。
話者は、ほとんどのゲストを自分よりよく知らないことを後悔していると言っています。残りの半分はどちらかよく知っています。すでに十分に（または彼が望んでいるよりもよく）、または彼がすでに知っているよりも少しだけよく知っていることを望んでいます。
文の後半については、2つの非常に異なる方法があると思いますそれを読むために。解釈する1つの方法
そして私はあなたの半分以下が好きで、あなたにふさわしいです。
は、ゲストの半数以上、つまり実際に2倍の愛情に値するゲストに向けられているため、広範に広がっています（そのため、彼は、ゲストを適切に尊重しなかったとして暗黙のうちに自分自身を批判しています）。この解釈によると、話者は、彼のゲストの半数以上が、彼が彼らを好きであるよりもかなり多く（具体的には、2倍）好きになるに値すると言っています。ゲストの残りの割合については、彼は適切な程度に彼らを好き（または嫌い）にするか、彼らがふさわしいほど彼らを好きではないが、彼らに対する彼の現在の愛情のレベルの2倍未満の量である。
別の解釈方法
そして、私はあなたの半分以下が好きで、あなたにふさわしいです。
は、部屋の「半分未満」にのみ向けられているため、狭くなっています。この解釈によると、話者は、集まるゲストの一部（半分以下）が彼らにふさわしいよりもはるかに少ないのが好きだと感じていますが、そのカテゴリに分類される実際のゲストの数は実際には非常に少ない可能性があります。残りのゲストについては、話者の文章のこの部分はまったく彼らに対応していません。
ゲストが話者の発言に当惑したのも不思議ではありません。
コメント
- 「彼は、現在の愛情の2倍未満の量で彼らを好きになれなかった」というのが、同じように不透明で頭脳的であることが大好きです。ビルボの元の声明としてねじれ！
回答
半分を「多かれ少なかれ」に変更することは数学を超えていると思います。半分以上は多くを意味し、半分未満はいくつかを意味します。そして、「半分も」というフレーズは、「それほど多くない」または「より少ない」です。
どちらのステートメントも、彼が去り、「非常に好き」であるため、後悔の表現です。
「私はあなたの多くを「好きなだけ」知りません」-私はあなたの多くをもっとよく知る時間があればいいのにと思います。
「私はあなたの何人かが好きではありません
「ホビット」で見たように、この言語はビルボが楽しんで得意ななぞなぞであり、彼のスピーチに隠蔽するための妥当性を追加します。彼はみんなに別れを告げていると。
回答
内訳：
- 「わからない」の半分あなたは私が好きな半分だけです」
私は本当にあなたのことをもっと知りたいです。例：「私の甥のフェルディックが隅に座っています-私たちは避難しています」 20年以上の間私たちの好きなビールについて話し合うために座っていました！ 「彼の子供たちの名前すら知らない！」
ホビットの初めから、ビルボはエチケットのためのものだったことを思い出してください。彼は「正しいこと」を言って実行することを信じていました-普通のホビット。ここでの冒険はありません。ありがとうございました。
- 「そして、私はあなたの半分以下が好きで、あなたにふさわしいです」
私の意見では、あなたは無料の食べ物と飲み物のためにここにいます、そしてビルボの「宝の袋」を手に入れたいと思っています…しかし私は間違っているかもしれません。私が間違っていることを証明してください？
回答
パーティーに遅れていることはわかっていますが、…
私はあなたの半分を私が望むほどよく知りません;
彼は彼が知っているよりも多くの人々を知りたいと思っています。
そして、私はあなたの半分以下が好きで、あなたにふさわしいです。
出席者の半分未満で、彼は以前に気付いた以上に好かれることに値すると考えています。残りは、彼らがふさわしいと思うのとまったく同じくらい好きです（おそらくかなり痛烈な侮辱を意味します）。これが私が思うポイントです。これに答える以前の試みで迷子になりました。
回答
あなたの半分が私と同じようにわからないlike
否定が何に適用されるかについてはあいまいさがあります。簡単な構文解析は、「私があなたの半分を私が望むように半分知っているわけではない」（AmEでは、この文脈での「すべき」は一義的ですが、BrEでのその使用について話すことはできません。 ）。そうすれば、彼が望むように人々のちょうど半分を正確に知っている彼以外の状況は、その声明と一致するでしょう。それはほとんど完全に無意味であるほど空虚であるため、自然な解釈は、代わりに「あなたの半分のために、私が望むようにあなたの半分を知っているわけではない」、すなわち「半分のために」を意味すると解釈することですあなたの、私はあなたが私が望むように半分以外の量を知っています。」それは実際には、文字通りの意味だけを見て、かなり空虚なものです。自然な仮定は、彼が望むように半分以下の量を知っているということですが、技術的には、彼は彼らを望むように半分以上知っていることを意味する可能性があります。
そして、私はあなたの半分以下が好きで、あなたにふさわしいです。
つまり、半分の人は、彼らにふさわしいだけでなく、半分も好きなので、あいまいさはあまりありません。しかし、彼は、そのセットの大きさや、残りについて何を言っているかを開いたままにします。半分未満」とは、半分よりわずかに少ないか、ごく少数であるか、まったくないことを意味する場合があります（結局、ゼロは半分未満です）。残りの部分については、彼は実際には何も言っていません。彼は、彼らがふさわしい限り、または彼らがふさわしい以上に、あるいは彼らがふさわしいだけでなく、正確に半分以外の実際にはどんな量でもそれらを好きになることができました。ですから、彼は、そこにいる人々の中には、好き以上に好きになるに値する人がいることをほのめかしていますが、それを明確に言っているわけではなく、残りの人は好きになるに値しないと言っていると解釈できます。
回答
彼はそれらの半分をあまり気にかけず、残りの半分は形成するのに十分な知識がありません。
基本的に、彼は「誰もが最終的に伝えようとしている点は本当に好きではありませんが、彼のやり方でそれを言うことは、これに気付かないように彼らを混乱させる方法でした。
うまくいきました。