次の画像を検討してください。
学校では、4本の「ボトル入りの水」があると教えられました。英語を母国語とする人は、日常生活でそのように言いますか、それとも「4本の水筒」と言うほうがよいでしょうか？
ボトル入り飲料水"後者は主に私の経験で透明なプラスチック製の使い捨てボトルを指すときに使用されますが、前者はしばしば再利用可能なもの。
オンラインストアのウォーターボトル"で、"ホットウォーターボトル"、簡単に払い戻しを受けることができますまたはd "不正な商品"として請求を行い、クレジットカードが目をつぶって返金することはありません。湯たんぽは角で適切に掃除することができないため、誰も湯たんぽを飲みません。'内部に不衛生な堆積物がある可能性があります。
はい、日常生活では問題ありません。たとえば、Metroの最近の見出しでは、無料のロンドンの新聞です。 ：
パニックのバイヤーは、24本の水を購入することを拒否したことをテスコのスタッフに叫びます
どちらのフレーズも慣用的ですが、同じ意味ではありません。 「ウォーターボトル」と「ボトル入り飲料水」の違いは水です。
ボトル入り飲料水には水が入っています。
ウォーターボトルは空にすることができます。
空のウォーターボトルは水のボトルではありませんが、空気のボトルである可能性があります。
あらゆる種類の英語のフレーズで使用されているのと同じ構造を見ることができます。例：
「ウォーターボトル」と言うと、「水」をボトルのタイプを表す形容詞として使用します。これは、（通常は）水を保管するために使用されるボトルです。ブランドボトル（例： Evian）または人々がウォータークーラーや蛇口から補充する再利用可能なボトル。
「水のボトル」と言うと、物事の状態に重点を置いています。ボトルには水が入っています。 （ただし、「ボトルの種類についてはコメントしていません）。
つまり、次のように言うことができます。
クッキングオイルを水筒に入れることはできますか？
この人は、通常水に使用される使い捨てボトル（水筒）に油を入れることができるかどうか尋ねています。もしそうなら、それは水筒に入っていても「油の瓶」と言うことができます:)
ボトル入り飲料水は、現在水が入っているボトルです。
A ウォーターボトルは水を保持するように設計/意図されたボトルです。空のコークスボトルを手に入れて水を入れると、「水筒」ではなく「水筒」になります。
今では購入した水筒を再利用し、水と呼ばれるようになりました。ボトルですが、「ウォーターボトル」と言えば、ほとんどの人は通常、水なしで購入した製品を思い浮かべます。通常、頑丈なプラスチックまたはスチールで作られています。
写真提供： Amraepowell
A bo少量の水は、水が入ったボトルです。ウォーターボトルは、現在水が入っているかどうかに関係なく、水を入れるために使用されるボトルです。
これは、液体を入れる多くの容器に当てはまります。ティーポット、お茶のポット。ペンキのバケツ、ペンキのバケツ;ワイングラス、グラスワイン。
Curiousdaniiに同意しましたが、1つの説明があります。 「ウォーターボトル」は、単回使用のペットボトルではなく、常に多目的アイテムです。空のときや何かが入っているときでも、それは「ウォーターボトル」であり、そのように呼ばれます。誰かがしわくちゃのプラスチック製の使い捨てボトルを補充して「ウォーターボトル」として使用している場合でも、それは」 「私の水筒を渡してください」と言ったときにそれを指している場合にのみ明らかです。それ以外の場合は、「そこにある！」と言われるまで、金属製または硬質プラスチック製のものを探します。プラスチック製のボトル入り飲料水は通常、「ボトル入り飲料水」（少なくとも私がどこから来たのか）と呼ばれ、「ボトル入り飲料水はいくらですか？」または「ボトル入り飲料水はいくらですか？」と呼ばれます。 ？」、しかし「ウォーターボトルはいくらですか？」は、ほとんどの場合、特別な断熱材または少なくとも簡単に開けられるノンスピルトップを備えた高額な矛盾を指す恐怖で言われます。
「水のボトル」はコンテナとその内容物を指します。
「ウォーターボトル」はコンテナを指します。
ウォーターボトルは水のボトルです[1]。
水のボトルはボトル内の水。
ボトルボトルボトルボトルボトル。
–
[1]ただし、必ずしも水が含まれている必要はありません。
大型スーパーマーケットの時代には、この区別は失われましたが、一度は2つの異なる場所に行って、ボトル入り飲料水とウォーターボトルを購入する必要がありました。
