たとえば、アーヘンには美しいラットハウスがあり、ボンには美しい古いシュタットハウスがあります。私が知る限り、これらのことはかなり似ています–違いは何ですか？
コメント
- ボンには美しい古いシュタットハウスがあります –何かを混乱させているか、非常に独特な味を持っています建築の。 これはボンのシュタットハウスです。 これは古いRathausです。
回答
「 Rathaus 」は市長が事務所を構える建物です。
「 Stadthaus 」という言葉は正確には定義されていません。 。通常、これは市が所有する建物で、公共図書館や劇場の舞台などの文化施設があります。
コメント
- いいえ。これは、別の単語" Rat "（ ラット " for "アドバイス"）人の評議会（" Gemeinde rat " ）または特定の人物-通常は政治家（" 土地ラット " ）。この単語は通常、別の単語に関連して使用されます（" Gemeinderat "など）。 " Rathaus "という単語は、" Gemeinderat "または" Stadtrat "（町/市議会）は市長室で会議を開きます。
- 'は raten は、'下院の政治家が何をすべきかを推測する家です。
- @MartinRosenau " Rat " " Rat "（アドバイス）以外の単語？まったく同じ言葉だと思います。これは歴史的に理にかなっています。最初の議会が"に助言"した後、統治者を提示します。
- @ingo It 'は、1つはアドバイスに関連し、もう1つはそのアドバイスを提供する人々に関連するため、まったく同じ言葉ではありません。 2つの単語に共通のルーツがあることを意味する場合は、'正しいです。
- 混乱を助長するだけです。金持ちも2つの家を所有している可能性があります。 1つは都市にあり、もう1つは田舎にあります。したがって、彼らは市内の家の" Stadthaus "と他の" Landhaus "、…
回答
これも地域の違いかもしれません。
「Rat」（市議会）の家を意味する Rathaus という単語を読んだ限り、これは関連する都市法の時代に由来します。マクデブルク法で。ポーランド語、チェコ語、リトアニア語、ロシア語、つまりその法律の影響を受けた国で、同じ語幹（「ラット」など）を持つ類似の単語があります。
Stadthaus on一方、管理用の建物、都市が所有する文化活動の場所、または都市の家（田舎の家とは対照的）を含むほぼすべてのものにすることができます。少なくともいくつかのケースでは、「シュタットハウス」は、行政により多くのスペースを与えるために、つまりおそらく中世の小さな「ラトハウス」の延長として建てられました。
興味深いことに、オランダ語、スウェーデン語（そしておそらくいくつかの他のスカンジナビア語）Stadhuis（オランダ語/フラマン語）、Stadshuset（スウェーデン語）など、市庁舎を表す単語があります。