"数年前の今の長さ。"？

妻と私は最近、"と言った回心をしました…しかし、それは数年でした"

私の意味は10〜15年前だったのですが、妻は約3年前と訳していて、混乱を招きました。（通常、いくつかは約3を意味するため）

"今"はもっと長い時間を意味しますが、確かに数年前に"を読んだときです。"もっと長い時間を考えています"ほんの数"より。

注：私はイギリス人で、アメリカに住んでいます。「これはアメリカ人よりもイギリス人だと思う。妻の英語は上手ですが、ネイティブスピーカーではありません。

言い方によって異なります：あなたの"数年前の"は、ほんの数年前の"よりもかなり前のことです前。"
私は夫と妻の間で裁定を下すことは決してありません。英語での使用のためであっても、そうはなりません。
ほぼ何でも。一般的に2年以上20年未満ですが、'すべての親戚です（特に親戚と話す場合）。
その"数年前"（"の有無にかかわらず"）は約3〜7年前ですが、"かなり数年前"はもっと前ですそれよりも、多分あなたが考えていた範囲内にあるでしょう。 "数年前"は、2桁の範囲でさらに多くを取得します。
かなり数は3つ以上になります。

回答

これは年齢に関連した質問です。

20歳の場合、数年は約3年になります。

80歳の場合、数人年は20年以上になる可能性があります。

ただし長い"年"は、"現在"の効果が増加しないかその過去の瞬間から現在までの時間を減らします。これは、時間の経過とともに、その量が現在数年に延長されたことを示すだけです。

19世紀、その偉大な文法学者、ハンプティダンプティは、"不思議の国のアリス"。そのようなすべての問題について私たちに光を当てて、彼は"単語は私が意味したいことを正確に意味し、それ以上でもそれ以下でもないと述べました。"

この理解は、1970年代初頭、"夫の居場所が間違っていると考えられるまでほとんどの文法学者に受け入れられていました"が導入されました。

その後、元の理論が"に修正されました。単語は正確にあなたの妻は、それが意味することを望んでいます。それ以上でもそれ以下でもありません。"

余談ですが、言語学者はこれが当てはまらない言語をまだ見つけていません。ノーム・チョムスキーは興味を持っています。