'私を吹き飛ばす' [重複]

この質問にはすでに回答があります：

関連する質問が以前に行われたことがあります。 english.stackexchange.com/q/363308/168678
Popeye the Sailor Man を思い出します。古き良き時代。 google.com/search?tbm=isch & sa = 1 & q = Blow + me + down + popeye
OLDの他の例を読むと、より明確な画像が得られます： en.oxforddictionaries.com/definition/ us / blow_me_down
"ブローミー"または私を吹き飛ばします"？

回答

これは、他の多くの用語と同様に、使用法が変化した用語です。「彼女が逃げ出したとき、あなたは私を羽で倒したかもしれない！」から始めてください。それは、突然のショックと驚きが人を弱くし、失神させやすいことを示唆しています。今、「彼女」は逃げますか？ -よく私を吹き飛ばしてください！」。それを少し修正します。慣用句です。

ブロー 含意などとして、OEDリファレンスで提供した回答を参照してください： english.stackexchange.com/q/363308/168678

回答

2語のメッセージとしての「Blowme」は、ネイティブスピーカーにとって非常に具体的で失礼な意味を持っています。それは「私にフェラを与える」（オーラルセックス）を意味する下品な俗語であり、通常、文字通りの要求ではなく、「性交する」という精神で言われます。

例：：「あなたがその男に言ったことは受け入れられないと思います。」「私を吹き飛ばしてください。」

私はそれに同意しません。。はい、この言葉は別の文脈で誰かにフェラを与えることを意味する場合がありますが、驚きを表現するために使用される場合、'はその意味ではなく、"羽のような感覚で私を吹き飛ばすことができます"。

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル