「自分の心を追い求める男」という言葉はいつもとても愛らしいものです。 親族関係を魅力的な方法で表現しています。
ただし、 after このフレーズで意味があります。
1つは、誰かを模倣した という意味で後です。つまり、「あなたの心は私の心を引き継ぐか、自分の心に似ています」 p>
もう1つは、「あなたは私の愛情を勝ち取ろうとしている」のように、フォローまたは準拠の意味です。
私の質問は、この表現で「後」のどの意味が意図されているかということです。
コメント
- あなたの質問から、あなたが after のリンクで" + EXPAND "をクリックしました。 10番目の意味は、の性質によると"でした。に準拠して;同意または一致して:彼は私の心の後に男だった。彼は自分の信仰の仕方を誓った。"
答え
それはあなたがそれを使用する文脈とあなたがそれによって何を意図するかに依存すると思います、確かに、それは一般的なスピーチでどちらの方法でも使用できます。解説者が指摘したように、それはもともと、神の心を追う人であるダビデ王に対する神の見方に関連した聖書からのものです。 (興味があれば、サムエル第一13:14と使徒13:22。)どちらの場合も、ギリシャ語とヘブライ語の前置詞(それぞれルとカタ)の正確な意味はかなり広いですが、文脈から、意味が基本的にだったことが明らかになります。 「私と同じ目標と願望を求める人。」
しかし、その起源は、イディオムに確固とした明確な意味を与えるほどよく知られていないと思います。 2つのオプションを含め、文法とセマンティクスが許すあらゆる方法で使用できます。
コメント
- この表現は両方で同じですかギリシャ語とヘブライ語?それともニュアンスに違いはありますか?(そして kata はギリシャ語だと思いましたか?)
- いいえ、英語でも言葉遣いはかなり異なります。英語の読者は新約聖書に精通している傾向があるため、英語の参照は行為に関連しています。ここでは、詩が続くので意味が明確です。"自分の心を追い求める男。 "ギリシャ語の" kata "ここに対格があります"に準拠または対応することを意味します。"これはかなりうまく適合しているようです。私のヘブライ語は弱いですが、私の理解では、使用される前置詞の意味はかなり広いです。
回答
フレーズドクターは、フレーズの意味と見かけの起源の両方を示し、それを書きます:
意味親しみのある精神-同意できる人。
さらに、この意味は、聖書の欽定訳聖書のほとんどの説明によるものです。
この意味に基づいて、つまり"親族の精神"-その後、後はOEDに記載されているこのまれな意味を帯びているようです:
- の希望に応じて。
使用法:
c1395バースの女房のチャウサー」 s物語406そして、私はジェサスが彼女のlyvesをschortすることを祈ります、それは彼女の妻の後に支配されることはありません[6– textbi]。
a1500(1460)Tow neley Plays(1994)I.xxii。 278 Pylate、do after vs、and dam to dethIesus。
これらの例は、欽定訳聖書( 1611年)、これはおそらくそこで見つかった after の使用と同じです。
OEDも説明していますここでの heart の使用は、現在では廃止されています。つまり、
意図、意志、目的、傾向、欲求。 Obs。除くphrで。 自分の心の後。
つまり、自分の心の後とは誰かが自分の意図、意志、または傾向を順守していること。これは、現在使用されている場合、"同意できる人と同じです"。自分の意志を遵守するということは、誰かが自分の意志に同意することを意味します。
コメント
- 作成時のフレーズの意図が何であれ、問題はフレーズが今何を意味するかについてです。現在のユーザーは、"がリーダーとして従順に従うことを意図していません。"このフレーズは、目的、意図、感情、感情。
- @Kyle私はそれを理解しています。派生'の結果を明確にするために更新した、最後の段落を参照してください。追加する必要があるものがあれば、私は喜んでいます。
- 申し訳ありませんが-クロスポストされています。 'はまだ新しく、編集が長すぎます。 "は、OEDの[an]廃止された意味を引き継いだと言います。"しかし、"廃止"は、"が使用されなくなったことを意味します"これに関するあなたの派生の残り。現代の使用法で意図された"コンプライアンス"はありません。このフレーズは、リーダーからフォロワー(キャプテンからサージェント)に使用できますが、イコールとイコール(プライベートからプライベート)、またはフォロワーからリーダー(サージェントからキャプテン)にも使用できます。 。
- OK-更新されます。申し訳ありませんが、まだ追いつくことを試みていました。
- はい。個人的には"コンプライアンス"という言葉は控えていたと思いますが、'