今日、あるイベントが数週間先にあると言いました。オーストラリアのネイティブスピーカーが私を訂正し、「少なくとも3週間は離れていません」と言いました。その後、カップルが常に2を意味するのか、それとも2を超える可能性があるのかについて話し合いました。
カップル、特に数週間は、ネイティブスピーカーにとってどのような意味がありますか？
ウィクショナリー：
- 恋愛関係または性的関係にある2人のパートナー。
- 同じ種類の2つが接続または相互に考慮されています。
- （非公式）少数です。
OED によると：
- 2人または同じもの一緒に考えて並べ替える：
「2人のの女の子が大理石を遊んでいた」
- [単数形または複数形として扱われる]結婚しているか、ロマンチックまたは性的に密接に関連している2人：
“in 3週間、カップルは恋に落ち、婚約しました。 “
「ハネムーンカップル」
- [非公式]無期限の少数
それでも、私の同僚であるネイティブスピーカーは、2つに小さなエラーバーがある場合でも、カップルが3つを意味することはないと主張しています。私たちは彼に同意するもう1人のネイティブスピーカーに尋ねましたが、3人の非ネイティブスピーカーが上記の情報源を指摘して「間違っている」と主張しました。しかし、非ネイティブスピーカーがネイティブスピーカーが間違っていると主張するのは少し難しいです。どちらのネイティブスピーカーもオーストラリア/ニュージーランド出身であることに注意してください。
コメント
回答
すばらしい質問です！短い（そしてかなり役に立たない）答えは、技術的には「カップル」は実際には2つを意味しますが、実際には常にそのように使用されるとは限らず、複数のネイティブスピーカーに尋ねると「異なる応答が得られる可能性が高い」ということです。
「カップル」、「少数」、「いくつか」…このような言葉は、さまざまな目的で使用されます。「数週間」の特定のケースでは、私は（個人的に）解釈する可能性がありますそれは2〜3週間先です。 「カップル」を使用するその他の場合は、状況によって異なります。私はあなたが何を意味するのかについて一般的な考えを得るでしょうが、私たちは必ずしも状況について同じ理解を持っているとは限りません。
ボブとマリーは良いカップル。
わかりました。それは明らかです。関係のある2人の人を「カップル」として話していると、明らかにそのうちの2つ。
数週間後にお会いしましょう。
前にも言ったように、これはおそらく2週間、おそらく3週間を意味します（私の経験では）。これはおそらく、混乱を引き起こす可能性が最も低い状況だと思いますが、それ以降は常にそうであるとは限りません。誰かがあなたを訂正しました！
これらのプレッツェルはおいしいです！もう少しいただけますか？
これらがスナックサイズのプレッツェルだと仮定すると…たぶん、私はちょうど2つだけを求めているのではないでしょうか？一般的に、人々はこれを意味するために使用します「もう少しください」と「いくつか」は不確定です。最も一般的な応答は、バッグに手を伸ばし、一度に自然に得られるプレッツェルをつかんで、その人に渡すことです。 「文字通り」と冗談を言うと、この状況で2つのプレッツェルを注意深く数えてあなたに渡す人を知っています。あなたは彼らに見て、それから彼らはあなたにもっと与えるでしょう。だからネイティブスピーカーでさえ気づいています
それでも不十分な場合は、次の xkcdコミックを検討してください。 「カップル」などの言葉の曖昧さをからかう：
mg src = “https://i.stack.imgur.com/xxMvJ.png “alt =” xkcd 1070 “title =”物事が静かすぎる場合は、数人の友人にカップル"は常に" two "を意味する必要があります。ピリオドの後にいくつのスペースを入れるべきかという質問と同様に、3つすべてが同意しない限り、驚くほど速く激しくなる可能性があります。 “>
著者はまた、コミックにマウスオーバーテキストを追加します。 「物事が静かすぎる場合は、「カップル」が常に「2人」を意味するかどうかを友人のカップルに尋ねてみてください。一定期間後にいくつのスペースを入れるべきかという質問と同様に、3つすべてが同意しない限り、驚くほど速く激しくなる可能性があります。 “;）
したがって、「簡単な答えはありません。私」です。恐れていますが、答えは「あなたが誰と話しているか、そして彼らがその言葉をどのように解釈するかに非常に依存しています。あなたの友人があなたを訂正した場合、彼は異なる解釈をしますが、それはあなたが間違っていたという意味ではありません！
コメント
回答
もちろんです。 、ネイティブスピーカーに「カップル」はいくつですか？と尋ねると、彼は「ほぼ確実に「2」と答えます。
しかし、彼はそうかもしれません。その答えを次のように拡張します…
「たとえば、1つまたは2つの例外があります…」
1：ほとんどの金曜日の夜にビールを2杯飲んでいます（実際には平均して3杯以上かもしれません）。
2：警察はあなたに2、3の質問をしたいだけです。 （2つ以上になる可能性が非常に高い）。
3：アップデートを発行する前に、まだ解決すべき問題がいくつかあります。（ええ、ええ！）
3 例外！数がまだ比較的少ない場合、このようにカップルと 1つまたは2つを使用するのは完全に正常です。存在する少数の例外の重要性を軽視します。
コメント
回答
カップルは文字通り2つです。ただし、 2の近くで使用されることがよくあります。
近似が機能している場合にのみ緩く使用されている印象があります。つまり、
- 数日と言うことができます。これは 2日、数時間かかる
- 数週間は 2週間、与えるか数日かかる
- 数十、つまり em> 2ダース、6または8を与えるか取る。
しかし、「ねえ、ゲームのチケットを2枚持っています。チケットは分割できないので、誰もあなたが3つ持っているとは思わないでしょう。
経験則？ —2に丸める場合は、カップルで問題ありません。そうしないと、監査人を混乱させる可能性があります。
イディオムカップル-3 またはカップル-4 もあります。これは、 2またはを意味します。 3 、 2または4 -これにより、範囲が広がり、それに応じてあいまいさが増します。これを延長することもできます—「仕事を終えるのに2、12日必要です」—しかし、これは明らかに陽気なものとして受け取られます。
コメント