「赤いニシン」とは、誤解を招く手がかりや指標のようなものを意味することを理解しています。しかし、これはどこから来るのでしょうか？誤解を招く手がかりは魚の燻製と何の関係がありますか？
コメント
- 本当です。申し訳ありません。これは、English.stackexchange.comへの私の最初の進出でした。私は’将来、それについてもっと熱心に取り組むつもりです。
- @Bogdan Lataianu：あなたは少し’前へ’あります。 ‘比喩的な使用で’レッドニシン’の問題を提起します。ここで調査する価値のあるものがあるかもしれません… books.google.com/ …
- 誰かがこの単語や他の単語の起源を見つけるためにここを見る場合のフォローアップとして、’最近オンラインで素晴らしい語源辞書があります： etymonline.com/index.php?l=r& p = 14 & allowed_in_frame = 0
回答
1800年代の英国の逃亡者は、ニシンを小道にこすりつけ、それによって、追跡中の血の猟犬をそらしました。 1920年代に、アメリカの投資銀行家は、文書が完全または最終的ではなく、誤解を招く可能性があることを投資家に警告するために、予備的な見通しを「赤いニシン」と呼び始めました。
イギリスのジャーナリスト、ウィリアム・コベットによるニュース記事、1805年頃、彼は少年の頃、小道をたどって猟犬を誤解させるために赤いニシン（塩漬けのニシン）を使用したと主張しました。この話はロンドンの報道機関の拡張された比喩として役立ちました。 、ナポレオンに関する虚偽のニュースアカウントを公開することでコベットの怒りを買った。
コメント
- はい、しかし’ウィクショナリーからも引用することが重要です：” 2008年まで、イディオムの受け入れられた語源はその赤いニシンでした香りを追跡するために犬を訓練するために使用されました。これは、 worldwidewords.org/articles/herring.htm へのリンクを含む誤った語源”であることが証明されています。 ‘ ask.yahooが良い情報源だとは思いません。たとえば、その記事の4つのリンクのうち1つだけが機能します。
- そうですね、’約2世紀の間、正しい語源と見なされていたとしても、間違った語源にはあまり関心がありませんよね？
- 皮肉なことですか？とにかく、とても面白いと思います。しかし、’は、誤った語源をそのようにラベル付けするのにも非常に適しています。
- つまり、@ Theta30は、ask.yahoo ‘エントリは赤いニシンですか？
回答
最初に明確にする、レッドニシンは、ニシンの一種でも、アルビノマッコウクジラのような遺伝的奇異でもありませんが、単に燻製されたニシンです。 Google Books検索で見つかった試合での「赤ニシン」への初期の言及の多くは、赤ニシンの商取引に焦点を当てているか、新鮮な（または白）ニシン、塩漬けニシン、漬物ニシン、赤ニシンの違いに焦点を当てています。他の人は、赤いニシンを非常に控えめな食事の一種の具体化として扱います。
“偽の証跡としての「レッドニシン」
以前の回答者は、OEDの最近のレッドニシンの帰属を1807年2月14日に公開された記事で、ウィリアムコベットへの「誤った道」の感覚。しかし、コベットの事例は、GoogleBooksの検索結果で red herring が同じである2回の出現よりも少なくとも25年遅れています。比喩的な意味。 Googleブックスの検索で最初に確認された関連する一致は、氏のスピーチからのものです。1782年3月20日のコートニー、 英国上院の美女：主とコモンズの討論からの引用 emの「直喩」のセクションで複製> （1786）：
私は、長い間声を上げてきた賢明な田舎の紳士の一人であるという名誉はありませんが red-herring のアメリカの課税の香りを長い間続けてきたアメリカの戦争は、ゲームがないことに気付く前に徒歩;プロトタイプのドン・キホーテのように、床屋のベーソンを金色のヘルメットと間違えた彼ら。ついに感覚が回復し、エラーが見つかったことを祝福します。
スポーツマンの辞書;または、町と国のための紳士の仲間 、第2版（1782）：
しかし、それが起こった場合は運動はとても簡単で、馬を完全に汗をかかないように簡単でした。それなら、長さ4マイルかそこらの列車の香りを作り、最も儚い犬を寝かせて、活発に乗せ、その後、野外で彼を冷やす必要があります。 、そして彼を家に連れて帰り、以前に指示されたように彼を注文します。
列車の香りは、死んだ猫またはキツネの追跡です（必要に応じて red herring ）ライダーの好みに応じて、3マイルまたは4マイル、犬を香りに乗せます。
この目的のために、調達できる可能性のある最も儚い猟犬を2、3頭飼うのが適切です。
この本の初版は1778年に出版されました。 、しかし、プレビュー可能なバージョンを見つけることができませんでした。
その一致s以前の可能性もありますが、スニペットビューに限定されているため、完全には確認されていません。 The Universal Museum and Complete Magazine に表示されます。第2巻（1763年、日付は未確認）[組み合わせたスニペット]：
Lord G. ただし、その通りです。人類はそれを追求すべきです。それは多くの良い効果を生み出します。名声のラッパは素晴らしい行動に素晴らしい心を呼び起こします。
主O。そして多くの悪い人にも。私の主よ、名声には2つのトランペットがあります。そして、それを追求することは、人類の一般的な集団にとっては良い運動であり、息を止めておくのは良いことかもしれませんが、（スポーツマンの私の好きな言語で話すために）道を探してレッドニシンついに。
への参照ここの赤いニシンは、オーフォード伯爵とグランビルの間の対話の最中に現れ、 ロンドンクロニクル 、日付は1763年ですが、”レッドヘリング”言語はどこにもありません。 Universal Museum ボリューム内のさまざまなスニペットビュー検索では、問題の問題の可能性のある日付は1763年6月または7月であることが示されていますが、オーフォードには赤いニシンが存在します。 -そこに記録されたグランビルの対話は、赤いニシンではないにしても、神秘的です。
洗練された原因での「赤いニシン」
「赤いニシン」と誤った推論の間の別の考えられる関係には、「 The Spiritual Quixote 」、 The Critical Review or Annals ofLiterature （1773）：
ローマカトリックの紳士は、速い日に彼の隣人のプロテスタントと一緒にパートリッジ射撃に行きました：彼らは正午ごろ、雷雨によって小さな公共の家に追いやられました、そこで彼らは何も食べることができませんでしたしかし、いくつかのベーコンと卵。善良なカトリック教徒は優しい良心を持っていて、卵しか食べませんでした。あなたの良い種類の人々の一人であった彼の仲間であるプロテスタントは、「彼が卵と一緒にベーコンを少し食べても害はないでしょう。そのベーコンは肉とは言えませんでした。それは red-herring に過ぎなかった、と言うかもしれませんが、それは魚です。卵とベーコンを少し。
「赤いニシン」実用的なジョークの報酬
思い出に残る実用的なジョークのコンテキストでは、さらに別の可能性が生じます。GerardLangbaineから、「ジャスパーメイン」、英国のドラマティック詩人のアカウント（1691）：
彼[メイン]は12月6日に亡くなりました。1672年、クワイアの北側にあるキリスト教会に埋葬されました。遺言にいくつかの遺贈を残しました。 セントポールの再建への50ポンドとして; Cassington と Porton の2人の牧師が、これらの教区の貧しい人々を他の多くの遺産とともに使用するために配布する100ポンド：その中で私は1つを忘れることができません、関係で頻繁にMirthを機会にした。彼には長い間彼と一緒に住んでいた使用人がいて、彼はトランクを遺贈しました、そしてその中にいくらか（彼が言ったように）彼の死後に彼を飲ませるでしょう / em>。トランクで死んでいる医者は、強い期待を持って彼の使用人によって迅速に訪問されました、そこで彼はこの有望な遺産がレッドヘリング：彼の[メイン]と言えるように、彼の無実のレールラリーへの性向は非常に素晴らしく、死後も彼と付き合っていました。
同じオチを持つジャスパーメイン博士についての同じ話が、ほぼ1世紀後にウィリアムオーウェンに登場します&ウィリアムジョンストン、 新しい人名辞典。初期の時代から現在まで、あらゆる国、特に英国とアイルランドの著名人の生活と著作に関する歴史的かつ批判的な記述が含まれています。 （1784）：
この神聖な[メイン]は、彼の意見では非常に正統的ですが、注目に値します。彼の態度は厳しく、彼は最も面白くて楽しい仲間で、冗談がとても好きだったので、彼は死んだ後にそれをやろうとさえ考えました。したがって、ラングベインは、彼の説明の中で、彼には長い間彼と一緒に住んでいた使用人がいたと述べています。彼が言ったように、彼が言ったように、彼はトランクを「何かを入れて」遺贈した。医者が死に、使用人はすぐにトランクを訪問しました;しかし、彼が期待していた宝物、または少なくとも貴重な遺産の代わりに、彼は赤いニシン以外は何も見つかりませんでした。 。
同様のアカウントがJohnNoorthouck、 歴史的および古典的な辞書 （1776）およびDavidBakerとIsaacReedで、 Biographica Dramatica、または、プレイハウスの仲間 （ 1782）。どうやら、使用人がいた17世紀と18世紀の英国人のクラスの中で、死後、長年の使用人の希望を上げて打ち砕いたというこの話は、単に冗談を言って忘れることができませんでした。この場合、赤いニシンは、非常に価値があると想像して期待していたものの代わりに、残念な報酬です。
結論
3つのケースすべて（赤いニシンは犬として-トレーニングの香り、実体のあるベーコンとしての赤ニシン、長期勤続の終わりの偽の賞としての赤ニシン）、魚は欺瞞の比喩と見なすことができます。 3つのうち、犬の訓練の香りレッドニシンが今日の用語の由来である可能性が最も高いようですが、悪ふざけレッドニシンは最も長く続いているようです、そして、3つの情報源すべてが、今日の比喩的な赤いニシンの一般的な概念に根本的に誤解を招くものとして影響を与えた可能性があることは不可能ではありません。
回答
OPの質問は、魚でも肉でも、良い赤ニシンでもないことを思い出させてくれます。通常、食料品とはまったく関係がありません。ほとんどの場合、簡単に定義できないという意味であり、最も一般的には人や意見に適用されます。
私が知る限り、赤いニシンは、元々それを正確に意味していた年のドット以来、標準的な用語でした（a燻製魚、燻製ニシンのおかげで赤くなりました。
1750年代にそれはわずかな量の謙虚な食べ物を意味するために比喩的に使用されます。ずっと後になって、それはおとりを意味するために使用されました。
猟犬をそらすために使用されている赤いニシンの頻繁に繰り返される説明は少し空想的に聞こえます私。当時、誰がたまたま赤いニシンを飼っていて、 猟犬をそらしたいと思ったのでしょうか？昔のアメリカの政治家が、伝統的に聞こえるが、最初の聞き取りでは理解できる造語を出すことによって「民俗的」に聞こえようとしているように私には聞こえます。手足に出て。
コメント
- 私は感情に同意します：”頻繁に繰り返される赤いニシンの説明猟犬をそらすために使用されるのは、私には少し空想的です”。囚人が臭い魚に近づき、何人かを連れて逃げることができたとしたら、魚のジュースの匂いが彼らの手とおそらく服のいたるところにあるでしょう。 ‘ニシンの匂いを追跡するように検索ハウンドを訓練しただけで、逃走中の囚人にたどり着きました。 （言い換えれば、その語源は私にはまったく魚臭いにおいがします…）
答え
彼の本の中で、 Salt：A World History、 MarkKurlanskyはニューイングランド人について語っています。
彼らはまた、塩漬けのニシンをたくさん食べました。塩の供給が限られているためか、軽く塩漬けにして燻製した赤ニシンを好んだようですが。これらの初期の入植者が狩りをしたとき、強い匂いがオオカミを混乱させるので、彼らは彼らの道に沿って赤いニシンを残しました。 [イタリック鉱山]は赤いニシンの表現の起源です 「偽りの道」を意味します。
上記の3つのこと、つまり塩、魚、オオカミを見てみましょう。初期の入植者は断固として心配していました。 ブラッドフォードのプリマスプランテーションの歴史には、イギリスのロバートクッシュマンからニュープリマスの入植者への初期の手紙があります。
私たちはあなたに、男性と3つのこと、つまり釣り、製塩、ボート作りを達成するための手段を送りました。欲しいものが供給されます。
これらのことは、プリマス植民地のウィリアムブラッドフォード知事から要請されました。 Moruts Relation：A Journal of the Pilgrims at Plymouth には、オオカミがプリマスの近くにどれほど蔓延していたか、そして彼らの明らかな恐れのなさについての説明があります。
…ジョン・グッドマンは、彼の足の不自由な足を使うために海外に行きました。足の不自由な足は、彼が受けた風邪にひどく病気で、小さなスパニエルを持っていました。犬の後、犬は彼に駆け寄り、足をひねって助けを求めた。彼は手に何も持っていなかったが、棒を取り、片方を投げて殴った。彼らは現在両方を逃げたが、再び来た。彼の手に薄い板[フェンスステーブ]を手に入れ、彼らは両方の尻尾に座って、しばらくの間彼にニヤリと笑い、そして彼らの道を進んで彼を去った。
残念ながら、Kurlanskyは、彼のフレーズの語源への言及を引用していません。ジョン・スミスのニューイングランドの説明、フランシス・ヒギンソン牧師のニューイングランドも引用していません。 “s Plantation、 William Bradford” s プリマス集落の歴史もモールトの関係も、すべてクルランスキーが言及しているが、オオカミに関連するニシン（または他の魚）について言及している。とは言うものの、クルランスキーの語源は、文脈上、単なる好奇心であり、少なくとも別の適切な説明が不足していることからもっともらしいと思います。
回答
Philotoは、Wiktionary.comからの次の引用について言及していません。これは重要です：
2008年まで、受け入れられましたイディオムの語源は、香りを追跡するために犬を訓練するために赤いニシンが使用されたというものでした。これは誤った語源であることが証明されています。
これは、Michael Quinonによる調査に裏付けられており、ここで読むことができます
OEDの現在の赤ニシンの比喩的な感覚のエントリは、ニコラスコックスの1697年頃の紳士のレクリエーションの参照を示しています（ロス氏は実際には馬術に関するGerlandLangbaineの論文で…）それは、猟犬が地面に赤いニシンを引きずることによって香りに従うように訓練されたことを示唆しているように見えました。これは誤解でした。ラングベインはそれを調教馬のセクションに含め、キツネ狩りの喧騒の中で猟犬を追いかけることに慣れるようにしました。
後で、ジャーナリストのウィリアムコベット
1807年2月14日号で、彼が少年としてどのように使用したかについて、おそらく架空の話を書きました。うさぎを追いかけている猟犬をそらすためのおとりとしての赤いニシン。彼はその話を、ナポレオンの敗北と思われることについての誤った情報に惑わされていたマスコミを非難するための比喩として使用しました。
また、これはディスカバリーチャンネルの怪しい伝説のエピソードで破壊されました。赤いニシンが香りとして使われたとき、猟犬は立ち止まって魚を食べましたが、結局追跡に戻り、逃亡者を見つけました。
回答
古い韻があります：
荒野の男が私に尋ねました
海で何本のイチゴが育ちましたか。
私は良いと思ったので彼に答えました。
森の中でたくさんの赤いニシンが育ちました。
これが、流用または誤った方向を意味するために使用される場合、フレーズの起源である可能性があると常に思っていましたが、どちらが最初に来たのか、韻または使用法。
コメント
- ようこそ@Sarah！ ‘この韻のソースがあるとは思わないでください。何らかの参照がある場合は、投稿を編集してください。 その情報を追加します。
- 唯一の真のマザーグースメロディー iで韻の完全版を見ることができます。 > （1833）：”荒野の男/私に尋ねた/いくつのイチゴ/海で育った？/私は良いと思ったので彼に答えた、 /同じくらい多くの赤いニシン/森の中で育ったように。”
- Googleブックスは、ジェームズケンドリューズでさらに古いバージョンの韻を見つけました。 ワゴンのお金の負荷 （1820）：”荒野の男が私に尋ねました。イチゴは海で育ちましたか？森の中でたくさんの赤いニシンが育ったので、私は彼にできる限りの答えをしました。”残念ながら、Googleブックスでは韻の一部しか見えません’その本のスニペットビュー。
- もちろん’は元のソースではありませんが、多くの人はおそらくビアトリクスポターによるリスナトキンの物語。 ‘ナトキンがフクロウのオールドブラウンに歌うニシンの1つです。
回答
これについて朝のコーヒーでどのように作られているかについてのセグメントを半分だけ見ました。
ニシンの刻まれたバルサ材のモデルを赤く塗ったのはフィンランドだったと思います、アヒルのおとりのようにニシンを網に引き付けるために（網にあったと思いますが、これが私の最初のコーヒーでした）。赤く塗ることは、燻製ニシンに触発された可能性がありますが、赤いニシンは私には思えます。 「ネクタイは、おとりに近いという意味で虚偽または不自然なものの上にあると、より合理的にその使用に戻ります。
コメント
- 見つけてみてくださいこれを答えとして適格にするために、あなたの仮説を支持し、実証する何か。
答え
ハンティング伝承。何世紀も前に、英国の領主（そして女性？）が狩りのために追求していたゲーム（野ウサギや他の動物のような）を追跡していました。ライバルの「チーム」は、赤いニシンを道路の向こう側に引きずって、ブラッドハウンドの香りを放ち、チームの利益を得ました。
このフレーズは、反対派を真の行動方針などからそらす方法として知られるようになりました。
コメント
回答
「ホンへの4通の手紙。ウィリアム・コベット（1834）によるジョン・スチュアート・ワートリー」、コベットは、狩猟隊を彼らが狩っていた野ウサギから遠ざけることによって、ジョージ・ブラッドリー氏に戻るための狡猾な方法として赤いニシンを使用して語っているようです。コベットは、彼の青春時代の物語を、彼が「国家とワートリーが以前に発表した「そのクレジット」。
それが最初の参照であるかどうかはわかりませんが、この用語が類推として使用されるのは初めてです。
コメント
- I ‘ 1834年からのコベットへの言及がスヴェンでの1807年の言及と同じかどうかわからないヤーグは答えます。もしそうなら、私は謙虚に謝罪します。