「火の家のように乗る」というフレーズはどこから来たのですか？ （「すぐに誰かとうまくやっていく」という意味、特に新しい知人。）
ここ英国では非常に一般的ですが、ネイティブスピーカーとしても奇妙な印象を受けます。
コメント
- うまくやっていくため、または最初から成功する関係を築くため
- いつも"火の家のように"または単に"火の家のように"。私は'火の家のように乗るために"を聞いたことを思い出せません"。
- '聞いたことがある状況で' ve常に、激しい活動の中で"、"またはそれらの線に沿った何かを意味するフレーズを使用しました。
回答
OEDによると
orig。 米国火の家のように （も afire ）：家が燃えるのと同じ速さ。非常に迅速または活発に。周波数で家のように火をつける：（a）で迅速かつ成功裏に進行します。 （b）（2人で）迅速に確立し、非常に良好な関係を維持する。
それは最良の答えはあなたが得るつもりです。
コメント
- 'も炎のように
回答
これは時間の霧の中で失われる可能性があると思います。下記のpinkfreudによるワシントンアーヴィングの正確な引用は以下のとおりですが、トーマスカーライルが引用した1741年の以前の参照を見つけました。
タイトル：世界の始まりから終わりまでのニューヨークの歴史オランダ王朝の、ディードリッヒ・ニッカーボッカーによる。
著者：アーヴィング、ワシントン、1783-1859。473ページ
したがって、国、コミュニティ、または個人として（固有の偉大さの質を持っていること）は危険と不幸に関係しています、それに比例してそれは壮大に上昇します-そして災害の下で沈むときでさえ、火の家のように、それが最も公正な期間にしたよりもより輝かしい展示をしますその繁栄？
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa;cc=moa;xc=1;xg=1;type=simple;rgn=full%20text;q1=like%20a%20house%20on%20fire;view=reslist;subview=detail;sort=occur;start=1;size=25;didno=ACB2403.0001.001タイトル：フリードリヒ大王伝の歴史、フレデリック・ザ・グレート
著者：カーライル、トーマス、1795-1881。
出版情報：ニューヨーク、：ハーパー&兄弟、1862-1874。第VI章
p385
1741年12月4日のBurgermeisterSpenerの引用
「それどころか、あなたのハンバーガーの主題への愛は、あなたがそれを燃やすことができれば、次のように続くでしょう。家が燃えている（Ausbruch eines Feueres）、そして水の流れはそれを消しません。
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa;cc=moa;xc=1;xg=1;type=simple;rgn=full%20text;q1=like%20a%20house%20on%20fire;view=reslist;subview=detail;sort=occur;start=1;size=25;didno=ABY8829.0003.001
コメント
- OED 'の最も古い引用も、A History of New Yorkからのものです："それで彼らは500軒の家が燃えているようになりました"。 、上記の引用は別の意味を持っており、現代の表現に密接に関係していないように思われます。一方、カーライルは的を射ていると思います。
- @ColinFineの意味について同意します上記の引用を引用すると、'はまったく同じではありませんが、正しい意味のOED引用は同じ本からのものです！
- @ColinFine私は少しsuカーライルのデートにスパイシー。どうやら彼は'が1741のテキストを引用しているようですが、この正確なフレーズは 1820年以降にのみ実際に始まります。これは、19世紀後半にドイツ語の" Ausbruch eines Feuers "（"火災の発生"）は似ていますが、まったく同じではないため、1741年の日付はやや誤解を招きます。これら2つのことは、正確な文字列のコンピューター検索の問題を示しています…
- Hugo ' "からの回答フリードリヒ2世の歴史…"が注目を集めています。ただし、ワシントンアーヴィングからの言及はより文字通りであり、慣用的な表現と同じ意味を持ちません。