ほとんどの場合、2つの前置詞は同じ意味で使用できます。 The Free Dictonary によると、「自慢する」と「自慢する」は実質的に同じイディオムです。たとえば、これらは両方とも有効です。
シェフは、ニューヨーク市全体で最も本格的なイタリア料理を提供するレストランを誇っています。
シェフは、ニューヨーク市全体で最も本格的なイタリア料理を提供する彼のレストランを誇りに思っています。
自慢の共通点は、形容詞は一般的に動詞と命題の間に置かれるということです。たとえば、
彼は常に自分自身を高く評価しています。
彼らは歌われていないヒーローを高く評価していることはありません。
ここでも、 of と about の間に大きな違いはありません。最後のコメントは、自慢で前置詞を使用しないことを選択した場合、動詞はまったく新しい意味を帯びることができるということです。 自慢の場合、ケンブリッジ辞書によると2つの意味があります。
1）誇らしげに話す、またはあなたと関係のある何かや誰かについて過度の満足を示す
2）誇りに思う何かを持っている、または所有している
以前の文は最初の定義に対応していましたが、現在は2番目の定義に対応できます。
ハーバードは学生に大きな期待を寄せています。
コーチは、チャンピオンシップキャリバーチームに大きな期待を寄せています。
ただし、自慢だけです。前置詞の場合と同じように、最初の定義を引き継ぐことができます。
コメント