それで、私のメキシコ人の友人は、「huevo」は英語で「もちろん」のようなものを意味すると私に言いましたが、それは下品な言い方です- -「huevo」は「睾丸」を意味するからだと思います。
このフレーズがどのように意味があるのか疑問に思っています。「ボールに」または「ボールに」という意味のようです。もちろん、それがどのように意味するのかわかりません。 “。
これは長いフレーズの一部ですか？英語では、「ローマにいるとき」というフレーズ全体ではなく、「ローマにいるとき」とだけ言うなど、誰もが知っている長いフレーズを参照することがあります。ローマ人と同じように」？それとも、友達が私にその意味を間違って説明したのでしょうか？それは本当に「もちろん」のような意味ですか？そして、「a huevo」というフレーズの語源は何ですか？
ありがとうございます。
コメント
- 私は'メキシコの使用法についてはわかりませんが、スペインでは" poner a huevo "は、誰かがあなたに本当に簡単にできることを残したことを意味します。 " Huevos "はスペインの睾丸の俗語ですが、'とは思いません。式 " poner a huevo " に関連しています。
- huevo =もちろん、その通りです。スラングです。それは病気でした、huevo。
- " huevo "という単語は主に egg "睾丸用ではありません。小さな丸いものを表す多くの単語を使用できますが。
回答
あなたは非常に口語的、地域的、時には下品な表現。
- huevos！ （Sí）
- プロフエボ！ （A la fuerza u obligado）
- Huevos！ （Mejor no！）
- Estar de a huevos！ （Estar alguien bien en Guatemala、o mal en Cuba）
- Hacer algo a huevo（obligado oa la fuerza）
- Ser alguien de a huevo（ser valiente）
- Ahuevado（avergonzado、indolente、aburrido、dependedóndesediga）
あなたが言うなら、あなたのメキシコ人の友人は正しかった、 a huevos man 、つまり… sí！（もちろんです！）
そして私は睾丸に対する各使用形態の関係を知りません。あなたはそれをいつどのように使用するかを知る必要があるだけです。それがそれが非常に口論的である理由です。
コメント
- 実際、グアテマラでは" estar de a huevo "。私はいつも構造が面白いと思っていたので、'誰かが何らかの語彙を提供できれば面白いと思います
- Ahuevado キューバでは、'集中しているかばかげている
- 多くの場合、使用法はコンテキストに大きく依存していることに注意してください：" me estacion é huevo "は確かに、駐車する場所が非常に狭いことを意味します（2番目の箇条書きの意味は'は最初の箇条書きのように書かれています。
回答
一部によると参照、それは確かに睾丸と関係があります。メキシコでのこの表現の意味は「porlafuerza」のようです。スペイン語で、誰かが「ボール」を持っていると言うことは、それが勇敢で、大胆で、勇気があることを意味します（英語でもそうですか？）。
このリファレンスによると、
EnMéxico poner a huevo significa hacerlo a fuerzas （p。ej。 “Noteníaderecodever alos。 niños、peroselosllevóahuevo。 “”Yalohabíanechado、perosequedóahuevo。 “）
この同じ参照は他のスペイン語圏の国での表現の異なる意味（スペインでは、促進または本当に簡単にするを意味します）。また、「huevo / huevos」に関連する表現は他にもたくさんあります（例：costar un huevo、poner un huevo、manda huevos！など）
回答
私の母国のスペイン語（グアダラハラ、メキシコ）では、「poner a huevo」という表現は、「力」の感覚を意味します。
“Lo puso a huevo、y por eso se rompio” = “彼はそれを強制したので、壊れました”
“Ese pantalon se lo puso a huevo” = “彼はそれらのパンツを強制しました彼」
質問の見出しは「ponerahuevo」を指しますが、質問はより一般的な表現「ahuevo」を指します。意味。
“Terminaste tu trabajo？huevo！”=”仕事は終わりましたか？やった！」
「それはフィエスタですか？ huevo！ “=”パーティーに行きますか？賭けます！」
ただし、「a huevo」とその派生語は単数形を使用します。複数形を使用する口語表現は、表現がない限り思い出せません。特に睾丸を指します。
最後のコメント：ほとんどの口語表現は男性を参照する傾向がありますが、男性と一緒であろうと女性の間であろうと、女性がそれらを使用するのを聞くことはまったく珍しいことではありません。
コメント
- 女性も" a huevo
口語的に。それにもかかわらず、メキシコの女性は" por sus calzones "でも、ある意味で何かをします。
回答
あなたの友人は正しいです。彼がメキシコ人なら、 「¡ahuevo！」 「ええ！」という意味ですまたは「ええファック」。それは文脈に依存します。誰かがあなたに嫌いなことややりたくないことをするように頼んだ場合、「huevo」は「何でも」を意味し、もちろんあなたはそれをどのように使用しているかによって異なるトーンを使用します。
回答
みんなの説明を読んだ後、は
あなたは正しいと思います… [私はしました]
あなたはあなたのお尻を賭けます。 .. [やった]
deと一緒に使用すると、女性らしいものに変更されますが、それは興味深いことです。怠惰です。
Estar de hueva ==怠惰になる、非常に怠惰になる、怠惰にならないようにする。
少なくともそれは、メキシコ人の友人が私に説明したときに私が理解した方法です。 huevo …
回答
<のような言葉で、ネイティブスピーカー以外の人を簡単に捨ててしまうことは認めざるを得ません。 div class = "answer">
“A huevo”これは、「私は正しい」または「私はmf *正しい」ということをいい意味で言い、人が自分のことを考えたり信じたりすることも意味します。彼らが言っていることの100％正しいです。すべてのように、常に真実、正しい、または正しいとは限りません。それはすべて依存します、そしてはい、それは下品です。