' bon march é 'は低品質"英語で'安い'

どういうわけかbonmarchéとéconomiqueは、ある種の賞賛として私にはポジティブに聞こえます。英語では、安いには良くないという意味があります。それは高価なものに使用できますが、よくできていません。 bonmarchéの印象を間違えただけですか、それともフランス語と英語で本当に違いますか？

bon march é の英語への適切な翻訳は、"お買い得であるようです"。
@Jez：'そうは思いません、掘り出し物 une（bonne）affaire に近づくか、「nous avons concluun」のように un（bon）march é に近づけることができます。（bon）march é」ですが、名詞として、形容詞としてではありません。
I英語の'安い'の意味をフランス語で伝える方法を知りたいと思います…
@デニス：プレミアプリックスまたはバスデガメを使用できると思います。
Je trouve un proverbe sur set sujet aussi "ボンマーチéタイヤエージェントデブルス" c ' ai é t é interesant pourmoi。

回答

その通りです。 bonmarchéもéconomiqueも、商品の品質を軽視するために cheap が使用されるのと同じように使用されることはありません。 Économiqueには間違いなく賞賛の意味があります。おそらくbonmarchéはそれほどではありませんが、どちらも非難的な方法で使用されていません。

これらの言葉は実際には互換性がないことを忘れないでください。

économiqueを使用すると、お金を使うより高価な方法があると暗黙のうちに言っています。視点はあなたの財布の中身の視点です。 Économiqueは、英語の「economical」と同じように使用されます。

Bonmarchéは、商品の価格を修飾するために使用されます。そしてもちろん、ボンマルシェであるものを購入した場合、それはあなたの財布のエコノミックです。

ボンマルシェはもともと àbonmarché（1171）（お得な取引をしていることを意味します）。

ちなみに、ボンマルシェ百貨店はフランスで最初のデパートでした。

'が印象的な答えです（50歳だったらいいのにと思うこともあります）私の母国語を知るために年上）。 '明示的な> _ <

（ところで、元の（à）bon march é 取引よりもむしろ市場になりますか？）

@LeVieuxGildas：Le mot « march é » vient du latin mercatus qui d é signe unetransactioncommerciale。 Mais il ad ' abord d é sign é en fran ç ais une r é union de vendeurs et d ' acheteurs et c ' est par m é tonymie que ç aad é sign é ensuite le lieu o ù se tient cette r é union et la n é gociation Commerciale en elle-m ê me。 Je pense personallement que quand on dit « à bon march é » on parle plus de la transaction Commerciale que dulieu。

@LaVieuxGildas and Laure：Merci。メンテナンス担当者、j ' ailaconfirmation de mon hypoth è se。

' bon march é 'は低品質”英語で'安い'

コメント

回答

コメント

回答

コメントを残すコメントをキャンセル

コメント

回答

コメント

回答

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル