英語では、有名なイケニの女王の名前がさまざまな方法で書かれています（ Boudica and Her Stories：Narrative Transformations of a Warrior Queen 、 by Carolyn D. Williams、2009、pp。44-47）。そのうちの1つは「 Boadicea 」で、 Google Ngram Viewer は、少なくとも1700年頃から英語のテキストで使用されていることを示します（1880年頃から徐々に目立つようになる「Boudicca」や1970年頃から増え始めた「Boudica」とは対照的です）。
一部の人々は、「Boadicea」は「cc」が「ce」と混同されたある種のスペルミスとして発生したと示唆しているようです。私は完全に確信しているわけではありませんが、いずれにせよ、フォームの語源は、それがかなり長い間かなり広く使用されていたという事実を変えていないようです。 （比較のために、「シラバス」という単語は「syttabas」のスペルミスとして始まったと考えられていますが、それでも「シラバス」は、その語源に基づいていない標準的なスペルと発音で確立された英語の単語になっています。）
「Boadicea」という形の英語での通常の発音、特にストレスの配置について、そしてそれが時間の経過とともに変化したかどうか疑問に思っています。私の知る限り、誰もが最初の音節に二次的な強勢をかけています。しかし、一次ストレスの配置はより不確実であるように思われます。 Oxford Learners Dictionaries のような現在の情報源は、最後から2番目の「e」へのストレスを好むようですが、それは私には奇妙に思えます。 「Boadicea」と初期の亜種「Boadicia」を結び付けるのは困難です。
19世紀から、私が期待する前半期のストレスを示すいくつかの情報源を見つけることができました。
-
ジョンウォーカーと「アメリカの紳士」（アメリカの紳士）による英語の新しい重要な発音辞書 リチャード・スミス・コックス）、1813年：
“BOUDIC´EA”
-
The Classical English Vocabulary 、 by Ingram Cobbin、1832：
bo-a-dish´-e-ah
-
英語の説明と語彙の発音辞書、、ウィリアム・ボレス、1853年：
bo-a-dis´-ea
（母音の上に作成できない数字がありますアウトですが、音節と強調マークだけで発音がかなり明確になると思います）
これらの異常値であるか、最後から2番目の音節（「 i “）歴史のある時点で典型的な Boadicea の？前半ストレスバージョンが典型的だった場合、ペナルティストレスバージョンはいつそれを置き換えましたか？私は、人々が発音ガイドや詩のような情報源からより多くの証拠を見つけて、この名前の発音の歴史についての有益な回答を投稿できるようになることを望んでいます。
編集：もう少し調べてみると、テニーソンが「 Boadicea 」という名前の2回の詩を書いていることがわかりました。おそらく、それは「ガリアンビックメーター」にありますが、ジョンフレデリックによると、これまでのところ、各線の計量構造を実際に理解することはできませんでした。 The Powers of Heaven and Earth：New and Selected Poems 、のニムス「最後にスピードアップするラインで、ガリアンビックな動きの感覚ですが、テニーソンは一貫してそのパターンに従おうとはしていません」（p.246）。 「賛成です！
コメント
- 私は最も一般的に（最近では実際、今日、またはおそらく昨日）それを聞いたことがあります。 /boʊdɪˡseɪə/（またはもちろん/buːˡdiːkə/ですが、それはあなたが求めているものではないと思います）。しかし、それは私がどのように言っても、私が誤って発音しているように感じる言葉の1つでもあります。初めて出会ったのは主にアイルランドの文脈だったので、長い間発音しました/ˡbwɑdikʲa/…
- @JanusBahsJacquet：ええ、私は' tは、他にも多くのスペルが存在するため、ここでBoudicca / Boudica / Bunduca / Buddigなどの他のスペルに関連する発音を知りたいとさえ思っています。 'それほど驚くことではないと思いますが、'一部のスピーカーが最後から2番目に/eɪ/を使用していることに気づいていませんでした。どうやら、スペル" Boadiceia "がバリアントとして存在しているようです。笑、私は"どのように言っても発音が間違っているように感じることに同意します"-この質問のきっかけの一部！
- 英国のディスパッチボックスでの戦闘パフォーマンスの最盛期に、'マーガレット・サッチャー首相はかつてMPによって"バーゲン地下Boadicea "の反対側のベンチ、私たち英国人が中等学校の最初の年にそれを教えられたのと同じ発音50年前。
回答
これが私のさらなる調査の現在の結果です。
-
前半期のストレスを伴う Boadicea の発音は、少なくとも1813年までさかのぼります（元の質問で述べたように、Coxeの New CriticalPronouncingに記録されています）辞書）および少なくとも1870年まで（ BeetonのUniversalBiographyの辞書に記録されている / em>最後から2番目の強調されたバリアントと一緒に）。 「賛成の強いコンセンサスがあったかどうかは私にはわかりません。
-
最後から2番目の e に重点を置いた発音が発生したようです。 1848年までに（Mileの American Mnemotechny に記録）、 Boadicea の標準発音として（少なくとも規範的なサークルでは）確立されたようです。 20世紀、この時点までに、「Boadicea」のつづり自体に問題があると感じる人もいました。
私はまだもっと知りたいと思っています。できればこの名前の発音の歴史。
18世紀
今世紀の Boadicea の発音の明確な説明は見つかりませんでした。 。逆に、強調-非ストレス-ストレス-非ストレスの4つの音節としてスキャンしているように見えますが、残念ながら、それが bo´a-dish´a のようなものを表しているかどうかは完全にはわかりません。省略されたペナルト音節、または bo´di-se´a wi省略/縮小された第1音節または第2音節。ただ、前者だと思います。
-
“Britain”、Part III of the poem Liberty、by James Thomson、in ジェームズトムソンの作品、第2巻（ロンドン1757年）：
Caractacus 戦いに導かれた
シルリアンスウェイン、および ブーディカ 教えられた
彼女の怒り狂う軍隊は奴隷の悲惨さを教えた。（「シルリアン」の最後の「i」はの音節を占めていないことに注意してくださいメーターのいずれか）
-
Boadicea：A Tragedy 、 by Richard Glover（ 1791）：
彼女の子供、友達、そして国;次に、リカル、
かつては Boadicea でしたが、どれだけ低くなったのか（Act III、p。41）（この劇には他にも多くの例があります）
19世紀
-
American Mnemotechny、Or、Art of Memory 、 by Pliny Miles、Third Edition（New York 1848）には、Andrew Comstockによって考案された「bōădĭsē´a」またはIPA / boʊædɪˈsiːɑː /（p。251）に相当する特別なアルファベットの文字起こしが含まれています。奇妙なことに、「Augeas」という名前は、同じページに前半期のストレスで表記されています（「au´jēăs」またはIPA /ɔːdʒiæs/に相当）。
-
伝記、神話、地理の新しい古典レキシコン 、Thomas Swinburne Carr（ロンドン、1858年）：
Boadicēa、英国のイケニ族の女王（p.65）
-
英語の辞書、ジョセフ・エマーソン・ウースター（ボストン、1860年）：
BEA、CEA、DEA。
最後から2番目のアクセント。
ロベア、コラセア、ジャラセア、ファルマセア、アナセア、パナセア、スフェセア、ブーディカ、Laodicea、Micea、Stratonicea、Ericea、Lancea、Ladocea、Cymodocea、Dorcea、Lyrcea、Polydeucea、Lebadea、Medea、Diomedea、Midea、Brasidea、Budea。
（p。 1727）
-
Beetons Dictionary of Universal Biography 、 Second Edition、サミュエル・オルシャート・ビートン（ロンドン1870）：
BOADICEA、 bo´-a-dis´-ea、または bo-a-di-se´-a （p。177）
-
ウィリアムヘンリーPによる7000語 。ファイフ（ニューヨーク、1889年）：
ブーディカ（女王）—bō-ăd-ǐs-ē´ȧ。 （p。104）
-
ショトーカ運動：A月刊誌。第12巻。1890年10月から1891年3月。「必要な読み物に関するCLSCノート。10月について。」
「Boadicea」[ba-ad-i-se´a]（p。106）
関連するエントリ妖精の広範な議論は、 メモとクエリ、第9シリーズ、第1巻：1898年1月から6月：
BOADICEA（8 th S. xii。366、497）.– CCBからの質問、この名前のアクセントを付ける方法は、私が持っている質問です。よく自問しました。現代のウェールズのFóeddawgは、最後から2番目にアクセントが付けられていますが、特に、二重母音 aw が存在することで証明されているように、最後の（Foeddáwg）にアクセントが付けられている必要があります。ストレスの作用による古い o ;とにかく、私はこの二音化を説明できる他の理由を知りません。しかし、本当に重要なことは、この名前の多数のスペルのどれが最も正しいかを見つけることです。ここで私たちの最高の権威はRhys教授であり、BodíccaまたはBoudíccaを支持して発音します。どちらの形式も実際には碑文にあります。カムデンのVoadícaまたはBoodícia、およびCCBによって引用された他の変種はすべて、Rhys教授が「編集者のジブリッシュ」と呼んでいるものです。ターミナル -cca が、転向した写字家をどのように悩ませたかは注目に値します。 -cia または -cea; とに入れて、私たち全員が教室で学んだ発音です。したがって、盲目的にテニーソン（Boadicéa）が続くのは、正当な理由がない完全に想像上の母音にストレスがかかる限り、ばかげています。上記のCamdenのVoadícaやBondúcaのように、この邪魔な母音が好まれるべきであることを示さないでください。私がマークしたように、最後の音節の1つだけにアクセントを付ける必要があると思います。
ジェームズ・プラット、6月
（p。94; 1898年1月29日）
20世紀
1902年に、「Boadicea」という名前の最後から2番目の強調バージョンを与えているように見える詩を見つけました。この詩は、1902年7月2日 パンチ、またはロンドンチャリヴァリ （第122〜123巻）に掲載されました。それは「ブーディカ」と呼ばれています。メーターの同じ場所に「Boadicea」という名前が、「On the Embankment！」、「Briefly victorious」、「Centuries after」、「Since your last advent」、「Was n」tincluded、「脚注か何か」。すべて5音節で、最初の音節と最後から2番目の音節に強勢があります。
数年後の、使用されている最後から2番目の強勢の明確な証拠を提供する多くの規範的な情報源があります。多くの場合、20世紀初頭には「正しい」と見なされるのに十分です。
-
発音マニュアル 、オーティスアッシュモア（ボストン、1904年）：
bō-ăd-ǐ-sē´ȧ（p。52）
（文字起こしの2番目の音節での非縮小「ăd」の使用が、アッシュモアがこの音節ではなくこの音節に二次強勢を置いたことを示しているかどうかはわかりません最初に、またはそれが彼が母音弱化を避けるべきであると信じていた一種の整形外科医の一人であったという単なる兆候である場合縮小されていない母音を使用することを想像することは可能です。彼は他のいくつかの名前で小さなアキュートアクセントを使用して二次ストレスを明示的に転写しますが、何らかの理由でこれにはありません。）
-
メアリースチュアートマッキーとマリエットグッドウィンマッキーによる10,000の適切な名前の発音 （ニューヨーク、1909年）：
bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ。 （p。43）
-
新世紀の本of Facts 、 by Carroll D. Wright（Springfield、Mass。、1909）：
bō-ăd-ǐs- ē´ȧ。 （p。88）
-
正しい発音、 by Julian Abernathy（New York、1912）：
Boadicea—bō´a-dǐ-sē´a。 （p。117）
-
の発音辞書英語、 HermannMichaelisとDanielJones（1913）：
bo u ədi´siə
（との比較他のエントリは、ミカエリスとジョーンズが強調された音節の後ではなく前に急性を使用していることを明らかにしています。「i」の後に長さマーカーがないことは、発音が「sear」の音で終わることを示しているようです。「鹿」や「恐怖」などの言葉で韻を踏む）
コメント
- I 'このサイトがどれほど学術的になり得るかを忘れてしまいました…